正文 试表愚衷——高鹗伪续的杂议

高鹗伪续《红楼梦》40回的评价问题,是具有200年历史的论争老话头了。本文倒并不与哪位“论争”,不是偶思旧话重提,表一表的一些拙见——是杂感式的,既不全面,不系统,聊备参酌巳。

我读《红楼梦》,初中期始。很奇怪,读80回,感受是一味;一81回,忽觉一切硬是变了,不管怎努力“耐”往读,竟是无法读了,掩卷叹。己纳一回闷,说不清是怎回,觉很别扭,很难,真是怅无趣,惘不乐。

长些了,仔细思索一番,觉即单从“创规律”说,前面雪芹费 了十年辛苦,字字是血,缔造经营,写七十几回,那真是鲁迅先生所说的,“已露悲音”,“悲凉雾,遍被华林”了,即面紧跟的情节展就是荣府败亡人散的正式揭幕了,其剧变惨烈是令人震骇竦息的——何一打81回,却又是“四”钓鱼的“良辰景,赏乐”了?雪芹有那“兴致”写吗?更令我惊骇的,是宝玉竟乖乖“潜致志”他素极憎恶的八股文章了!——连林黛玉始赞“八股”是一“清贵”文了!是雪芹本人的头脑与灵的“创展”吗?!从此,我高鹗所 费力续书的动机与目的,产生了很的怀疑。

再,我在津南中读书,与同窗黄裳(著名散文,协理)弟,每晚校外散步,必讨论《红楼梦》主的话题。我有热烈的争论,互不相——少年气盛。是说有意趣:我二人高鹗伪续的“不忍卒读”竟是完全一致,谓抵掌“掀髯”,相视莫逆,每每笑不已!我在问题认真“待”、进行论争的“方”,却是胡适先生。简捷叙述往吧:弄,我在信札文稿中批评了他:一位收了《甲戌本》真品(唯一的一部未遭高鹗篡改歪曲的真本)的人,却依力所谓《程乙本》(初篡改歪曲最厉害的一坏本子)竭诚宣扬捧赞,实在不该。我甚至说了的不知轻重的话:曹雪芹年书,根本不同胡先生“白话”的那认识与主张,他更无意让他的书“进入《白话文史》![按:此指胡的著言]。子,胡先生确实不高兴了,他将我的文稿的方紫色笔打了一通页的十叉!(此件我保存无恙,影印传世。)

是40年代的旧了。引人思索的是:等他晚年因《红楼梦》问题写信给台湾说者,他将雪芹的书评价很低很低,且引的一段《红》文, 竟仍是他欣赏珍爱的《程乙本》的“文本”(此在1960—61年)

回我己——我读了蒋瑞藻先生引录的赵烈文《静居笔记》,面记录了清中叶者(掌故)宋翔凤的谈话,意说:乾隆末期,宠臣珅将《红楼梦》“呈”,乾隆帝“阅”——表了“索隐派山祖”的红见解!

我那读此文,真雷轰电掣,震动极。中纳闷:乾隆“肯定”()雪芹的原书?!那太神话了。此中定有不宣秘。

1980年,首次国际红研讨写论文,我正式提:程高的伪续,是有政治背景“教化”意图的,珅所“呈”的,是指伪续120回本炮制完,送皇帝审阅“批准”的——所才有“”的表态。

我的论证共三万言,有人很赞同(台湾的专潘重规教授)。有很反的,说我是“四人帮”的“左”的思给程高“罗织罪状”。

等1985年,前苏联汉李福清、孟列夫共撰的论文在我国表,披露了一项极关重的文献,简单说——

伪续“全”本《程甲本》120回,首次刊行1791年。三年,即1794年,俄国的华10次教团的团长,名叫卡缅斯基,是位高明的汉。他《石头记》《红楼梦》十分注意。在他的指点,俄人收购不十部抄本刊本。在 今圣彼堡东方系图书馆收藏的一部《程甲本》,卡氏18世纪的归笔法题记云:“德批判说,宫廷印刷馆的。”[注一]我读些话,真比初读宋翔凤的传述的震动强烈,万,高鹗伪续何木活字“摆印”(世才改称“排印”)的重谜底,早在二百年前已由俄国者替我留了忠实的记载——惊人的历史奥秘!

原,在我国内“程高本”“萃文书屋”木活字版的原由是有争论的:一意见认那“书屋”是书贾的称号,有人甚至指定它设在苏州——或北京的“分店”。一意见认,久传“程高本”是“武英殿版”,并有 “萃文书屋”那实体,无木活字印说的条件。笔者属持一意见者。但我早先无法知俄国汉、教团团长卡缅斯基的纪录,所缺少服人的力证。(外国使团教团记了很历史情况,并且是清代人不敢记文字的。)卡氏所说的“宫廷印刷馆”,就是设在宫内的“武英殿修书处”。是了刊印《四库全书》建置的木活字“皇印刷所”。

,证实了我的论证:程高伪“全”本是《四库全书》修纂期、基本工程完、余力注意“收拾”说戏本的文化谋中的一项;此实由珅(修书处总裁官)主持。连民间戏本彻查,或禁毁,或抽换篡改,即《全书》中国历代文史哲一切典籍著的谋做法。

曹雪芹的真本原著,武英殿修书处活字摆印的无荣宠吗?!那真了“海内奇谈”。假使此,雪芹贫困卒,至友敦诚说他是“一病无医”“才人有恨”吗?雪芹的悲愤逝,不正是因他已知有人主使,毁其原书部,谋伪续篡改他的血结晶吗?

我由此益深信:高鹗序,公宣称,此书是“名公钜卿”所赏,其所指就是由士(宰相)珅谋划策,纠集了程、高等人实行炮制假“全”本的不 告人的诡计。宋翔凤所述的掌故,分明就是此无疑了[注二]。

,早已不再是什“文创”范围与质的了。从文艺理论的角度层次,是解答不了清代特有的历史文化现象的。

正因此故,我高鹗伪续是彻底否定的。即使他续极“”,我不原谅他;更何况他那思文笔又是此的令我难忍耐呢?

但因此,我却招术范围外的破口谩骂人身攻击——连我的亡亲父母在被骂列!此骂人的者就是著有《平论高鹗》的林语堂。

说有趣,海外有一位“林迷”,读了林氏的篇数万言的,竟改变 了他向林氏的仰慕怀,写了一篇文章,题《不忍卒读》,署名曰“一言堂”,有一段说:

“在我读了台北版林语堂的《平论高鹗》,因此动摇了我从初中三年级由《论语半月刊》创刊,数十年热诚捧林的‘信仰’,林是‘有条件’捧了,因四十回文字简直太不了。次点‘底’的研究,我硬按,‘理智’读,按不。我中文‘不忍卒读’四字,才体古人字的苦。”[注三]

他的“不忍卒读论”,确使我忍俊不禁,的人,口味不同,但总有同味者在。

位数十年捧林的撰文者,因《平论高鹗》一篇全力捧高的文章,竟 他素崇拜的象林氏生了幻灭感。情就非同一般了,值我深刻玩味。那撰文者所说的“四十回文字简直太不了”,至“不忍卒读”的问题,又毕竟是什问题呢?更值一思索探研。

显,那首先应该是文艺鉴赏的问题,但鉴赏又显不单是“文字”的情,那“文字”一词,实际所包甚,绝不是“遣词造句”与“修辞”的那一含义。

例子是重的,因那撰文者,与我不同,他并不知高鹗的“文字”的产生与印行是与“宫廷”紧紧相联的。他有其他“爱憎”“恩怨”等感情 因素影响他的文艺鉴赏力素养水准。

清末《老残游记》的者刘铁云,早懂曹雪芹书的主旨就是“千红一哭”与“万艳同悲”,说不定他就是一揭明雪芹运谐音字“窟——哭”“杯——悲”的人。他是具眼英雄,不提什“哥哥妹妹”的爱情那一“悲剧”。高鹗受命篡改雪芹本旨,其手法却正是彻底抹煞了原千红万艳恸哭的博精深的主题内涵,将“故”集中狭隘化庸俗化“掉包计”“人坏人破坏满良缘”,将此巨著引向那一条直线一点。正因此故,他不不湮所有原著中早经敷设的“伏线”艺术,完全改变了原书的结局内容与精神 世界。

“伏线”是中国古代说的一独特的创造,所谓“草蛇灰线,伏脉千”,从《水浒》《红

(本章未完)

“六朝人物”说红楼目录+书签-->