每一人在他的幽灵的控制
直他的人
苏醒的那一刻……
——威廉?布莱克
莱拉威尔言，离他昨晚睡的那的世界实在是太难了，但是果找他的精灵，他知己必须重新进入黑暗中。现在在昏暗的洞疲惫爬了几，莱拉二十次俯身在真理仪，不主轻轻绝望的声音——呜咽呼吸的梗塞声，声音再一点的话就变啜泣。
威尔感精灵原所在的方生疼，一块烫伤的敏感的嫩，每一次呼吸像冰冷的钩子撕扯着它。
疲惫无比转动着轮子，思绪的脚步有千斤重。真理仪的三十六符号中的每一指针，曾经移动很轻巧信，现在却感觉松散摇晃。它间的联系记在脑海……曾经像跑步、唱歌、讲故一，是一件很的情。现在不不费力干，的手握不住，不失败，不一切失败……“不远了，”终说，“有各各的危险——有一场战役，有……但是现在已将近了那方，就在洞的尽头，有一被水冲刷着的光滑的石头，你在那儿切。”
准备打仗的鬼魂急切往前挤，感李?斯科尔斯比紧挨在己身边。
他说：“莱拉，伙计，现在不久了，你见了那老熊就告诉他，李战斗了，战斗结束，我在世界一直顺风飘荡，找曾经是赫斯特的原子，在圣找我母亲，我的人——我所有的人……莱拉，孩子，结束你就休息，你听了吗？生命是的，死亡结束了……”
他的声音在变微弱，伸胳臂搂住他，但是不的；是是望着他苍白的身影，鬼魂在的眼睛了那深情智慧，从中获取着力量。
在莱拉威尔的肩，坐着那两加利弗斯平人，他短暂的生命就快结束了，两人感觉四肢僵硬，脏周围冷冷的。他俩很快回死人世界，一次是鬼魂，但是他彼此的眼睛，誓他尽与威尔莱拉待在一，不说一句有关他快死的话。
孩子一步一步往爬，他有说话，他听着方沉重的呼吸声，听着己的脚步声，听着他的脚步踢的石头的声音。在他的前方，鹰身女妖一路沉重攀缘着，的翅膀拖拽着，的爪子抓挠着，沉默严酷。
接着传一新的声音：一有规律的滴答声，在洞回荡。接着是更快的滴答声，一线细流，接着是奔涌的流水。
“儿！”莱拉说着，俯身摸了摸那块挡住他路的岩石，又光又湿又冷。
“就是儿。”
转向鹰身女妖。
“我一直在，”说，“你是怎救了我的命，你是怎答应带领其他所有鬼魂穿死人世界达我昨晚休息的那世界，我果你有名字的话，那是不公平的，将的人说是不妥的。所我我给你一名字，就像埃欧雷克?伯尔尼松给我取了巧舌簧的名字一，我叫你仁爱翼，所现在你就叫名字了，就是你永远的名字：仁爱翼。”
“有一，”鹰身女妖说，“我再见你的，莱拉?巧舌簧。”
“果我知你在儿，我将不害怕。”莱拉说，“再见，仁爱翼，我死亡。”
拥抱了鹰身女妖，紧紧搂着，吻着的双颊。
，骑士泰利斯说：“是阿斯尔勋爵的共国吗？”
“是的，”说，“真理仪是说的，儿离他的塞很近。”
“那就让我跟鬼魂说几句吧。”
他高高举，他喊：“听着，我萨尔马奇亚夫人是我中间惟一见世界的人，在山顶有一塞：那是阿斯尔勋爵正在保卫的方，敌人是谁我不知。莱拉威尔现在有一任务，那就是寻找他的精灵，我的任务是帮助他。让我鼓足勇气打漂亮仗吧。”
莱拉转向威尔。
“吧，”他说，“我准备了。”
他拿刀子，望着站在他身边的父亲的鬼魂的眼睛。不了久，他就不再互相认识了；威尔，果见他母亲站在他身边，一三口全在一，那他是啊——“威尔，”莱拉提醒。
他停止思绪，刀子卡在了空中，他手抽，刀子就悬在那儿，牢牢插在一不见的世界的物质。他深深吐了一口气。
“我差点……”
“我，”说，“着我，威尔。”
在鬼光中他见了明亮的头、坚毅的嘴、坦诚的眼睛：他感觉温暖的呼吸，捕捉体的友的味。
刀子松了。
“我再试一次。”他说。
他转身，努力集中注意力，让己的思流刀尖，触摸、收回、搜寻，找了它。外外，前前：鬼魂挤近，至威尔莱拉直感觉阵阵轻微的寒意袭每一根神经。
他最一切。
他的一感受就是声音。进的光直晃眼睛，他不不遮住眼睛，鬼魂是一，所几分钟他什不见，但是那敲打声、爆炸声、枪炮声叫喊声马清晰辨，异常恐怖。
约翰?佩的鬼魂李?斯科尔斯比的鬼魂首先回神，因他俩兵，打仗，有被声音弄晕头转向；威尔莱拉是恐惧惊讶望着。
火箭炮在方的空中爆炸，一块块岩石金属碎片像暴风雨一倾洒在离他不远的山坡。在空中，使在斗使，女巫冲窜，一边尖叫着部落口号，一边向敌人箭。他见一加利弗斯平人，骑在一蜻蜓身，俯冲攻击飞行器，飞行员则试图手他打，蜻蜓在面飞掠，它的骑手则跳靴刺深深插入飞行员的脖子，蜻蜓又回，低低俯冲让它的骑手跳那明亮的绿背，飞行器则嗡嗡笔直坠入塞脚的岩石丛中。
“它打一点。”李?斯科尔斯比说，“让我！”
“等等，李，”约翰?佩说，“有新情况——瞧那边。”
威尔在他所指的方向又切了一窗户，他望外一，全战斗的形势了变化，进攻的一方始撤退：一群武装车辆停止前进，在炮火的掩护艰难转头往回，在与阿斯尔勋爵的旋翼式飞机的激烈战斗中占风的一飞行中队在空中掉头朝西飞。在面的王国部队—一一排排步兵、配备着火焰喷器、毒气喷雾弹他几从见的武装的部队——始停火往回撤。
“生了什？”李说，“他在离战场——但是什？”
像毫无理由：阿斯尔勋爵的盟军寡不敌众，武器较弱，倒伤员比敌人。
威尔感觉鬼魂中突动了，他在指着漂浮在空中的某东西。
“妖怪！”约翰?佩说，“原因在妖怪。”
威尔莱拉一次认己见那些东西了，仿佛闪烁不定的薄雾面纱，像飞絮一从空中落，但是他很淡，落面更难见。
“他在干什？”莱拉说。
“他袭击步兵——”
威尔莱拉知接生什，他俩恐惧喊：“快跑！走！”
有些士兵听孩子就在近前的喊叫声，惊讶四处张望，有的见妖怪扑，那奇怪、苍白贪婪，举枪火，但是有效果，接着它袭击了它碰的一人。
他是一莱拉的世界的士兵，一非洲人，他的精灵是一长腿的茶色猫，带着黑色的斑点，牙齿往一收准备跳。
他全见那人瞄准了他的步枪，毫无惧色、寸步不让——接着他见那精灵无助在一张不见的网哀号，嚎叫，男人试图抓住，他放步枪、喊着的名字，却因痛苦难忍受的恶呕跌倒昏厥。
“了，威尔。”约翰?佩说，“现在放我吧，我够付那些东西。”
是威尔窗户，带领鬼魂部队冲了，接着始了他像的最奇怪的战斗。
鬼魂从爬，苍白的身影在正午的光线更加苍白，他再有什害怕的了，他扑那些不见的妖怪身，与威尔莱拉根本不见的东西格斗、摔打撕扯。
步兵其他活着的盟军呆住了：他根本不懂场鬼魂妖怪战，威尔挥动刀子从中问穿，他记了前刀子曾怎使幽灵逃。
（本章未完）