他前进了几，停吃饭。人生了火，化了一些雪水，埃欧雷克?伯尔尼松凑在李?斯科尔斯比旁边，着他烤海豹。，约翰?法阿跟莱拉聊了。
“莱拉，现在清真理仪的符号吗？”他问。
月亮早就落山了，极光面的光比月光亮，却不稳定，但是莱拉的眼睛很尖。在己身的皮衣面摸了一阵，那黑色的鹅绒包拽了。
“，我清楚，”说，“但现在不着，我就知部分符号是在什方。法阿国王，我问它什？”
“我了解更一些他是怎防卫伯尔凡加方的，”他说。
莱拉甚至连，手指就情不禁指针拨向头盔、兀鹰坩埚，注意力集中了它正确的含义，像是一复杂的立体图表。指针马始转圈，又返回，接着又转圈，又接着向前移动，像是一通舞姿向蜂房传递信息的蜜蜂。静静注视着它，不慌不忙应着己一始的懵懂，但知马就搞清楚了。，那层含义始变清晰，但是不动声色，直它确定无疑。
“法阿国王，跟女巫的精灵说的完全一。有一连的鞑靼人着实验站，周围布满了铁丝网。他确实有人袭击他，真理仪就是说的。但是，法阿国王……”
“什，孩子？”
“真理仪告诉我另外一件。前面山谷的湖边有一村子，有一鬼魂总是找那儿的人的麻烦。”
约翰?法阿不耐烦晃了晃头，说：“在候，那什不了的。些森林肯定有各各的妖魔鬼怪。跟我再说说鞑靼人的情况，比，他有少人？有什武器？”
是，莱拉听话询问真理仪，结果报告给他：
“他有六十人，有复枪，有几更的武器，像是炮。他有火球器。有……他的精灵全是狼，真理仪就是说的。”
消息让老一点儿的吉卜赛人一阵动，他前跟他打仗。
“西比尔斯克团的人的精灵是狼，”有人说。
约翰?法阿说：“我从见比他更强劲的敌人，我打一场恶仗了。问问披甲熊，他又机灵又打仗，问问他。”
莱拉急切说：“但是法阿国王，鬼魂——我觉，它是那些孩中的一鬼魂！”
“哦，莱拉，就算是，我不知有谁它怎。六十配备了复枪的人，有火球器……斯科尔斯比先生，请儿一，就一儿。”
趁气球驾驶员走雪橇的儿，莱拉溜一边，跟披甲熊说话。
“埃欧雷克，你前走条路有？”
“走一次，”披甲熊低沉、单调的声音答。
“附近有村子，是不是？”
“在山梁那边，”他说着，目光透稀落的树林向望。
“远吗？”
“你是我？”
“我，”莱拉说。
“太远了。我一点儿不远。”
“那你长间才那儿？”
“在月亮升前，我走三回。”
“埃欧雷克，听着，我有符号阅读器，它给我预言。你，它告诉我，那村子有件重的情我做，法阿国王不让我。他赶快接着赶路，我知很重。但是，是我不那儿，不是怎回的话，我许就不知饕餮底在干些什。”
披甲熊什说，像人一直着身子坐着，两熊掌叉放在腿，黑眼睛的目光越他长长的鼻子，径直盯着莱拉的眼睛。他知莱拉有求他。
潘特莱蒙说：“你不带我那儿，再追雪橇？”
“，但我已经向法阿国王保证，听他的指挥，别人谁不行。”
“是他允许呢？”莱拉问。
“那就。”
莱拉转身，在雪跑了回。
“法阿国王，是埃欧雷克?伯尔尼松带着我翻山梁，那村子，我就知它底是什东西，我再追雪橇。他认识路，”恳求，“除了像前待那变色龙一外，我什不问。法德尔?科拉姆，你记那件吧？那候我不懂是什意思，但真理仪说了，我不久就明白了。现在我有那同的感觉，我弄不懂真理仪底是什意思，是知很重。埃欧雷克?伯尔尼松认识条路，他说他在月亮再次升前跑三回，且我跟他在一是最安全的，吧？是，果法阿国王不允许，他就不。”
他谁有说话。法德尔?科拉姆叹了口气，约翰?法阿皱了眉头，藏在皮帽子的嘴变严厉。
但是，等他说话，气球驾驶员插话：
“法阿国王，果埃欧雷克?伯尔尼松照顾女孩儿的话，像跟我在一一安全。披甲熊全忠诚靠，我认识埃欧雷克有很年了，无论生什情，他不违背己的诺言。让他照顾莱拉，他就照顾，绝错不了。至速度，他连续跑几不累。”
“是什不派男人呢？”约翰?法阿说。
“哦，他走路，”莱拉指，“因在那山梁法跑雪橇。在那的路，埃欧雷克?伯尔尼松比谁跑快，且我轻啊，他的速度不慢。我保证，法阿国王，我保证不待，保证不我的情况泄露，保证不有什危险。”
“你肯定有做的必？符号阅读器不是在戏弄你？”
“它从不，法阿国王，我觉它是不欺骗我的。”
约翰?法阿搓弄着己的巴。
“嗯……是不什问题，我知的情况就比现在再增加一分。埃欧雷克?伯尔尼松，”他招呼，“你愿意照孩子的求做吗？”
“我照你的求做，法阿国王。你是让我带孩子那儿，那我就。”
“很。那孩子哪儿，你就带哪儿，照吩咐的做。莱拉，我现在是在给你命令，你明白吗？”
“明白，法阿国王。”
“你底是怎回，弄清，马回。埃欧雷克?伯尔尼松，那候我已经在继续赶路了，所你追我。”
披甲熊点了点他那巨的脑袋。
“那村子有有士兵？”披甲熊问莱拉，“不带我的盔甲？不带的话我更快。”
“有，”莱拉说，“肯定有，埃欧雷克。谢谢你，法阿国王，我保证完全照你说的做。”
托尼?科斯塔给了一片干海豹，让放在嘴嚼着。潘特莱蒙变一老鼠，躲在的帽子。莱拉爬熊的背，两手隔着手套紧紧抓着他的毛，两条腿夹着他窄的强健的背。他的毛厚奇，莱拉觉他是那有力，简直无与伦比。就像莱拉有任何重量似的，他转身，迈步，飞快冲进低矮的树林，直奔远处的山梁。
了一段间，莱拉才习惯了的奔跑，感一阵疯狂的喜悦。在骑着熊赶路！极光那金色的圆弧圆圈在他方舞动着，周围是北极刺骨的严寒北方特有的寂静无声。
埃欧雷克?伯尔尼松的脚掌向前拍打着雪，几乎有任何声响。树木长很瘦，育缓慢，因它处在冻土带的边缘。但是，路是长着荆棘树丛，磕磕绊绊的。披甲熊从它中间直穿，像它是蜘蛛网似的。
他爬低矮的山梁，周围是露表的黑色岩石；很快，他便从面的那些人的视线中消失了。莱拉很跟披甲熊聊聊，假他是人的话，莱拉早就跟他混熟了；，他是那奇怪、狂野、冰冷，让莱拉畏缩——在几乎是前所未有的。因此，披甲熊踏步朝前奔跑、粗壮的腿不知疲倦挥动的候，莱拉是坐在他的背，跟着他晃晃，一句话说。，许他更喜欢；在披甲熊眼，己一定仅仅是刚刚了婴儿期、满嘴是孩子气的孩儿已。
前很少审视己，现体验很有意思，但很不舒服——实际，很像骑在熊背的感觉。埃欧雷克?伯尔尼松的脚步迈飞快，同一侧的两条腿同飞腾，身子极有节奏左右摇摆，现己不是坐着，必须主动驾驭他。
他已经跑了约一，莱拉身子僵硬、疼痛，但却非常高兴。，埃欧雷克?伯尔尼松放慢速度，停了。
“往边，
（本章未完）