莱拉无法控制吟着、颤抖着，就像刚刚被从水捞似的，那水是那的冷，的几乎被冻僵了。潘特莱蒙钻的衣服面，贴着的肌肤躺着，莱拉又恢复了完整感高兴。但是他知，库尔特夫人一直在忙忙碌碌准备某饮料；他知，部分间，那金猴结实的手指已经迅速在莱拉身摸了一遍，有潘特莱蒙注意。猴子摸了摸莱拉腰间那油布袋子，面装了什东西。
“坐，亲爱的，喝了，”库尔特夫人说着，胳膊温柔伸莱拉的背，扶了。
莱拉全身的肌绷紧紧的，但几乎马便放松了，因潘特莱蒙默默告诉：有伪装，我才安全。睁眼睛，现眼睛已经充满了泪水；让惊讶、羞愧的是己竟抽抽噎噎哭了。
库尔特夫人一些同情的声音，那杯饮料放在猴子手，一块洒了香水的手绢给莱拉擦眼睛。
“哭吧，亲爱的，”那温柔的声音说。刚控制住己的候，莱拉便决定不再哭了。努力止住眼泪，紧抿着嘴，强压着啜泣，但膛在一一伏。
潘特莱蒙又拿了往的花：欺骗他，欺骗他。他变一老鼠，从莱拉的手爬一边，胆怯闻了闻猴子紧握着的那杯饮料，有毒：面放了黄春菊，有别的东西。他又爬回莱拉的肩膀，低声说：“它喝了。”
莱拉坐，两手拿那热杯子，一儿吸溜一口，一儿又吹吹它，让它凉。的眼睛始终有向——一次的伪装比往做的艰难。
“莱拉，亲爱的，”库尔特夫人低声说着，抚摸着的头，“我我永远找不你了呢！了什？你是不是迷路了？是有人你从公寓弄走的吗？”
“是的，”莱拉声说。
“是谁，亲爱的？”
“一男的，一女的。”
“是参加聚的客人吗？”
“我是的。他说你需什东西，那东西放在楼，我就拿，他就抓住我，我带一方，弄汽车。但是，等他停的候，我就很快跑，躲了他，他再抓不我。是，我不知己在什方……”
又很快抽泣了一，不比刚才弱了。假装次抽噎是由己所讲的经历引的。
“我正走走、找回的路的候，那些饕餮就抓住了我……他我跟另外一些孩一，放在一辆篷车，我带一方，是很的房子，我不知是什方。”
间每一秒钟，己每说一句话，莱拉就觉恢复了一点儿力气。现在，正在做一件困难又熟悉的情，从是无法预测的——就是撒谎，莱拉又有了一控制的感觉，就是真理仪让获的那复杂与操纵的感觉。谨慎，不说任何明显的理不通的；在某些方，含糊不清，在另一些方，又编造貌似真实的细节。简言，必须是艺术。
“他你弄久了？”库尔特夫人问。
在运河的旅行及跟吉卜赛人在一的间一共有两星期：段间算。是，编了一段跟着饕餮特罗尔桑德的经历，讲己怎逃走了，详详细细讲述己的那座镇子的细节；在艾纳尔松酒吧做了一段间的女佣，什活干，接着又在内陆的一农民干了一段间的活，就被萨莫耶德人抓住，带了伯尔凡加。
“他——切割——”
“嘘，亲爱的。我弄清楚是怎回的。”
“是他什那干呢？我从做什错啊！所有的孩那生的情很害怕，谁不知是怎回。但非常怕，比任何情糟糕……他什那干呢，库尔特夫人？他什那残忍啊？”
“了，了……你现在安全了，亲爱的。他永远不那你了，现在我知你在，你现在安全了，再不有什危险了。亲爱的莱拉，谁不伤害你的，永远不伤害你的……”
“是他却那待别的孩！什？”
“啊，亲爱的——”
“是因尘埃，是不是？”
“是他告诉你的？是医生说的吗？”
“连孩子知，所有的孩在谈论它，是人谁不知！且，他差点儿就我那了——你一定告诉我！你有权利件保密，再不了！”
“莱拉……莱拉，莱拉，亲爱的，些是非常重、难理解的概念，比说尘埃等等，不是孩子应该担的。不，亲爱的，医生那做是了孩子。尘埃是一不的东西，是不正常的，是有害的、邪恶的。年人他的精灵被尘埃感染太严重了，有办法补救了，所我他是无力的……但是，及给孩子做手术就意味着他不受尘埃的伤害，，尘埃就再不粘他身了，是，他就平平安安、快快乐乐了，且——”
莱拉了托尼?马科奥斯，突身子向前一倾，吐了。库尔特夫人往一退，松了手。
“亲爱的，你吧？洗手间——”
莱拉强忍着，擦了擦眼睛。
“你不着给我手术，”说，“你别理我就了。我敢肯定，阿斯尔勋爵是知在干什，他是不允许任何人那干的，是他身有尘埃，你有尘埃，乔丹的院长有别的所有的人有尘埃，那它一定什了不的。等我，我告诉全世界的孩子。不管怎说，是手术有那，你干吗阻止他给我做呢？是手术有那，你就应该让他做啊，你应该高兴才是啊。”
库尔特夫人摇了摇头，露一丝悲哀的、洞察一切的微笑。
“亲爱的，”说，“有些我有处的情却让我稍稍受点儿苦，且，果你感烦意乱，那，那让别人感不舒服……但是，手术并不是说你的精灵从你身边夺走，他是在那的！了，的很人做手术。那些护士算是幸福的吧，是不是？”
莱拉眨了眨眼睛，突明白了什那木、冷漠，明白了颠颠跑着的精灵什像是在梦游。
什不说。着，莱拉便嘴紧紧闭了。
“亲爱的，不首先做实验就给孩子施行手术，无论是谁，梦不做的，一千年不有谁一子剥夺孩子的精灵！整程不是切那一刀，就什有了，永远了！你，候，你的精灵是一色的朋友伙伴，但是亲爱的，等你了我所说的青春期的候——你很快就年龄了——精灵就带各各令人烦恼的法情绪，就让尘埃乘虚入了。果在此前迅速进行一次手术，那你就再不有什烦恼了，且你的精灵是跟你在一，不……是有联在一罢了，就像……就像一乖极了的宠物——你是愿意的话，是世界最的宠物！难你不喜欢吗？”
哦，邪恶的谎言；哦，讲的是无耻的谎话！即使莱拉先不知说的是假话（托尼?马科奥斯有那些被关的精灵说明了一点），愤怒，一切感强烈厌恶。己亲爱的灵魂、灵勇敢的伙伴切割，沦落一的颠儿颠儿跑着的宠物？莱拉恨全身冒火，潘特莱蒙在怀变一鸡貂，咆哮着——是他变的最丑陋、恶毒的形态了。
但是什说。莱拉紧紧抱着潘特莱蒙，任由库尔特夫人抚摸的头。
“你的黄春菊喝了，”库尔特夫人温柔说，“我让他在儿给你搭张床，现在既我的助手又回了，那就必回跟别的女孩子睡一间宿舍了。你是我最喜欢的助手，是世界最力的助手！你知吗，亲爱的，我了找你，找遍了整伦敦。哦，我真是太你了！再次找你，我真是说不的高兴……”
整程中，那金猴一直在烦躁不安游荡，一儿站在桌子摇摇尾巴，一儿靠着库尔特夫人在耳边轻轻唧唧叫着，一儿又撅着尾巴在踱着步。，他子表明库尔特夫人已经有耐了。终，忍不住了。
“莱拉，亲爱的，”说，“我，乔丹院院长在你离前给了你一东西，是不是？他送给你一真理仪。问题是，那东西并不是他的，他不送给别人，是放
（本章未完）