半农题记“何典”，
是两三年前，偶在光绪五年（1879）印的申报馆书目续集见《何典》题，说：
《何典》十回，是书路人编定，缠夹二先生评，太平客人序。书中引诸人，有曰活鬼者，有曰穷鬼者，有曰活死人者，有曰臭花娘者，有曰畔房姐者：阅已堪喷饭。况阅其所记，无一非三村俗语；无中生有，忙偷闲。其言，则鬼话；其人，则鬼名；其，则鬼，扮鬼脸，钓鬼火，做鬼戏，搭鬼棚。语曰，“何典”？今，有人俗语文者，曰“《何典》”已矣。
疑其颇别致，是留访求，但不：常维钧识旧书肆中人，因托他搜寻，仍不。今年半农告我已在厂甸庙市中无意，且将校点付印；听了甚喜。此半农便将校陆续奇，并且说希望我做一篇短序，他知我至做短序的，我很踌躇，我总觉有本领。我许是做的人必须有一门特长的，才做。譬，标点让汪原放，做序推胡适，版亚东图书馆：刘半农，李蜂，我，皆非其选。我却决定与几句。什呢？因我终决定写几句了。未手，躬逢战争，在炮声流言中，很不宁帖，有执笔的思。夹着是知又有文士徒在什报骂半农了，说《何典》广告怎不高尚，不料教授竟堕落至斯。颇使我凄，因由此记了别的，且“不料教授竟堕落至斯”。从此一见《何典》，便感苦痛，再说不一句话。
是的，教授堕落，无论高的或矮的，白的或黑的，或灰的。
不有些是别人谓堕落，我谓困苦。我所谓困苦一端，便是失了身分。我曾经做《论“他妈的！”》，早有青年德乌烟瘴气浩叹了，讲身分？但是有些讲身分。我虽“深恶痛绝”那戴着面具的绅士，却究竟不是“匪”世；见了所谓“正人君子”固决定摇头，但歪人奴子相处，恐怕未必融洽。了无差别的眼光，教授做一滑稽的，或者甚至夸张的广告何足奇？就是做一满嘴“他妈的”的广告何足奇？呀，着了，我是究竟生在十九世纪的，又做几年官，所谓“孤桐先生”同部，官——等人——气骤不易退，所有觉教授最相宜的是讲台。又了，必须有够活的薪水，兼差倒。主张在教育界概现在已经有一致赞望，年在什公理一致攻击兼差的公理维持，今年颇有一声不响兼差的了，不“报”决不登，己更未必做广告。
半农德法研究了音韵几年，我虽不懂他所做的法文书，知面很夹些中国字高高低低的曲线，但总言，书籍具在，势必有人懂。所他的正业，我是将些曲线教给生。是北京快关门吉了；他兼差又有。那，即使我是怎的十足等人，不反他印卖书。既印卖，销，既销，做广告，既做广告，说。难有己印了书，却广告说书很无聊，请列位不必的？说我的杂感无一读价值的广告，那是西滢（即陈源）做的。——顺便在此给己登一广告罢：陈源何给我登的反广告的呢，一我的《华盖集》就明白。主顾诸公，呀！快呀！每本洋六角，北新书局行。已经有二十年了，革命的陶焕卿，穷不堪，在海称稽先生，教人催眠术糊口。有一他问我，有什药使人一嗅便睡的呢？我明知他怕施术不验，求助药物了。其实呢，在众中试验催眠，本是不容易功的。我又不知他所寻求的妙药，爱莫助。两三月，报章就有投书（许是广告）现，说稽先生不懂催眠术，此欺人。清政府却比干鸟人灵敏，所通缉他的候，有一联句：“著中国权力史，日本催眠术。”
《何典》快版了，短序已经迫近卷的候，夜雨潇潇着，提笔，忽又麻绳做腰带的困苦的陶焕卿，夹杂些《何典》不相干的思。但序文已经迫近了卷的候，写，且印。我并非将半农比附“乱党”，——现在的中华民国虽由革命造，但许中华民国国民，仍那的革命者乱党，是明明白白的，——不说，在此，使我回忆从半农题记“何典”，前，念及几朋友，并感己的依无力已。但短序总算已经写，虽不像东西，却究竟结束了一件。我将此的别的情写，并且表，《何典》的广告。
鲁 迅五月二十五日夜，碰着东壁，书。