正索菲的是一面黑墙，墙有扇黑色门，迈着蹒跚轻快的步子走前。离城堡越近就越显它丑。它实在太高，形状又不规则。索菲在渐深的夜色中见，它是煤块般的石头造的；且些石头煤块一有着迥异的形状。索菲走近，石头渗森森的气息，但丝毫有吓退。满脑子着椅子壁炉，急切向门伸双手。
的手无法靠近。有面隐形的墙将堵在离门一英尺的方。索菲急坏了，手指戳戳。现不管，便拐杖戳。面墙高至的拐杖触及的方，低至台阶探的石楠，似乎将门护严严实实。
“门！”索菲嘶声叫喊。
墙纹丝不动。
“极了。”索菲说，“我走门。”索菲蹒跚挪向城堡的左侧转角，那最近，路有点坡。但绕不转角。刚走不规则黑色基石同一高度，隐形墙便堵住了路。见此情形，索菲玛莎骂了一句老妇少女不该知的话，拖着沉重的步子，沿逆针方向朝城堡的右侧转角走坡。那有障碍。了转角，蹒跚着步子，朝那侧中间的另一扇黑门急切奔。
那扇门前设了屏障。
索菲怒目视。“我认很不友善！”说。
滚滚黑烟从城垛吹。索菲咳嗽。生气了。又老又弱又冷又全身疼痛。越越黑，城堡是停向吹烟。“我哈尔理论！”说着，疯狂向一扇门走。那有屏障———显逆针绕城堡———另一面墙稍靠边的方，是三扇门。扇破旧。
“终门了！”索菲说。
索菲快门，城堡又始移动。震动。墙体颤动，咯吱响，那扇门始离侧行。
“哎，你别！”索菲喊。跟着门跑，拐杖狠狠敲击。“门！”嘶叫。
门向内弹了，仍旧在侧行。索菲跛着脚狠命追，不容易一脚踩了台阶。接着，奋力一跳爬，又一跳。与此同，城堡在崎岖的山坡加速移动着，门周围的黑石头颤颤巍巍，嘎嘎吱吱。索菲不奇怪城堡是倾斜的。令人称奇的是它竟有场散架。
“此待一幢建筑是愚蠢！”扑门，一边喘着粗气。了不被震落，扔掉拐杖，抓紧敞的门。
的呼吸平静，才现面前站了一人，抓着门。他比索菲高一头，但他是孩子，比玛莎一点点。他似乎正关门，将赶他身温暖明亮、横梁低悬的屋子，将赶回黑夜。
“厚颜无耻我赶门，你倒试试，孩子！”说。
“我有，但你门根本关不。”他辩解，“你干嘛？”
索菲环顾着男孩的身。横梁悬挂着许跟魔法相关的物件———一串串洋葱，一束束药草，及一捆捆奇怪的根；有肯定魔法相关的物件，像皮面书，异型瓶，一陈旧的咧着嘴的褐色骷髅头。男孩另一边是一壁炉，炉膛中燃烧着火。比外面浓烟的阵式，火了，但显是城堡的一间屋已。索菲说更重的是，火焰已将台阶映照通红，蓝色火苗在木柴舞蹈，一旁的温暖角落放着一张带坐垫的椅子。
索菲将男孩推向一边，朝椅子扑了。“啊！我的救命稻草！”说着，舒服坐了。真是极乐堂。炉火温暖了的疼痛，椅子支撑着的背，知果有人撵门，他肯定顶级的暴力魔法。
男孩关门。他拾索菲的拐杖，彬彬有礼将它靠在椅子。索菲意识现在城堡压根就不打算移动山的那一边：一丁点隆隆声，一丝丝晃动有。太奇怪了！“告诉哈尔巫师，”男孩说，“城堡是走太远，他就眼睁睁着它粉身碎骨了。”
“城堡被施咒，不解体。”男孩说，“不眼哈尔不在。”
索菲是消息。“他什候回？”有点提吊胆问。
“子概明了。”男孩答，“你需什？我帮忙吗？我是哈尔的徒迈克。”
是再不的消息。“恐怕有位巫师帮我。”索菲立马放话。倒许是真的。“我等着，果你不介意。”显迈克是介意的。他在索菲身边徘徊，有些束手无策。了表明绝不被一徒赶门，索菲闭眼睛，假装睡觉。“告诉他我的名字是索菲。”喃喃。安全见，又补充：“老索菲。”
“等一整晚。”迈克说。索菲假装在听，因正是期望的。其实差不真打盹了。一路走，筋疲力尽。了一儿，迈克不管了，走回亮灯的工台，继续干他的活。
因整夜有了避风港，索菲昏昏沉沉着，虽说借口有点假。既哈尔是那邪恶的巫师，忽悠他并无不妥。但在哈尔回提异议前，走远远的。睡意蒙昽偷那徒。他此善礼貌，使颇感意外。毕竟是强行闯了进，迈克丝毫有抱怨。许哈尔驯养了他卑屈的奴。但迈克并无奴。他身材高，肤色偏深，面孔蔼坦率，穿着相体面。实际，不是索菲那刻瞧见他正将绿色体从异型烧瓶倒进装黑色粉末的歪玻璃罐，准他是富农的儿子。真奇怪！
不，索菲又，巫师相关的东西必是奇怪的。间不知是厨房是工室的屋子，真舒适安宁。索菲真睡着了，打呼噜。一光闪，沉闷的巨响笼罩了工台，迈克蹦半句粗话，但索菲有醒。迈克吸吮己的烫手指，在夜色中撂咒语，从橱取面包奶酪，索菲是有醒。迈克探身越添加柴火，弄倒拐杖咔嗒响，依旧酣睡。迈克探索菲张的嘴，壁炉说：“牙齿是全的。不是荒女巫，吧？”
“是的话我就不放进。”壁炉申辩。
迈克耸耸肩，再次礼貌拾索菲的拐杖。
他同礼貌向火添了一块木柴，顶什方睡觉了。
半夜，索菲被某人的呼噜弄醒。弹坐，却光火现是呼噜是己的。觉着才睡了几秒钟，但就一眨眼，迈克消失了，灯灭了。无疑巫师的徒在一星期就了招数。壁炉的火很。它着讨厌的咝咝啪啪声。索菲背一阵凉。己正在巫师的城堡，且叫人不快又清楚不的是，背什方的工台，有骷髅头。
哆嗦着，扭僵硬的老脖子，但身一片漆黑。“咱弄亮堂些，怎？”说。粗哑的声音并盖火的噼啪声。索菲很惊讶。本回声经由穹顶响彻城堡。在身边就有一篮木柴。伸嘎嘎响的手臂，搬一块木柴添火，溅的蓝绿色火星蹿烟囱。添二块木柴，靠回椅背，神色紧张向观望着，火焰映的蓝紫色光正在光滑的褐色骷髅头舞蹈。房间很。有他人，有索菲骷髅头。
“他两脚进了坟墓，我才进了一。”我安慰。转身面向火焰，儿正摇曳着蓝绿色火舌。“木头肯定有盐。”索菲喃喃语。调舒适的坐姿，将关节突的脚搁炉围，头蜷向椅子一角，从那角度见彩色的火焰，迷迷糊糊始琢磨早该怎办。但的思绪被一张假象的火焰脸干扰了。“是张瘦瘦的蓝脸，”言语，“又长又瘦，有瘦鼻子。顶那些蜷曲的绿火舌应该是你的头。是哈尔回我在呢？我猜巫师破除咒语吧。靠近底部的紫火舌像嘴———你有一口凶牙，伙计。你有两簇绿火舌眉毛……”十分神奇的是，唯一的橙色火舌在绿眉毛火舌方，恰像眼睛，每眼睛中央闪着一丝紫光，索菲感觉它像瞳孔般正着。“另一方面，”索菲望着橙火舌继续说，“果咒语破除了，我不及转身脏就被吃了。”
“你不被吃掉脏吗？”火焰问。
说话的确实是火焰。索菲紫火舌随着蹦的话扭动。他的声音差不粗哑，充满了燃烧木材的咝咝呜呜的声音。“不。”索菲答，“你是什？”
“火魔。”紫色嘴回答。“我被契约束缚在炉床。我不离方。”他说句话，呼呼声盖咝咝声。接着转轻快的噼啪声。“你又是什？”他问，“我知你被施了咒。”
索菲听闻句，梦初醒。“你知！”呼，“你解除咒语吗？”
火魔的蓝脸摇曳，橙色眼睛打量索菲，一间有熊熊的耀眼的无声火。“是很强的咒语，”他终口，“感觉像荒女巫施的。”
（本章未完）