在8月13日至14日夜间，诺留斯号航行的方向是往南。我在合恩角的纬度，它船头移转向西，就再太平洋，完它的世界周游。实际它并不做，仍继续向南极区驶。那，它哪呢？南极吗？那真是疯了。我始，船长的胆狂妄很足证明尼德·兰的顾虑同恐惧是合理的。
几，加拿人不跟我谈他的逃走计划。他变不爱说话，差不完全沉默了。我无限期延长的囚禁使他很难受。我感他中所累积的愤怒是怎强烈。他碰见船长的候，他的眼睛燃沉怕的火光，我常害怕他那暴烈使他走极端。8月14日一，康塞尔他我房中找我，我问他我的理由。
"先生，"加拿人口答我，"我有一问题向您提。"
"您说吧，尼德。"
"您，诺留斯号船一共有少人？"
"我说不，我的朋友。"
"我觉，"尼德·兰立即说，"船的驾驶并不需很的人员。"
"是的，"我回答，"在目前的情况中，约至有十人就足驾驶了。"
"那，"加拿人说，"什有的人呢？"
"什？"我立即说。
我眼光盯着尼德·兰，他的意图很容易了解。
"因，"我说，"据我所有的推，据我所了解的船长的生活，诺留斯号不仅仅是一船。跟它的船长一，它与陆断绝了所有关系的人说，又是一躲藏处。"
"是，"康塞尔说，"不诺留斯号收容一定数目的人，先生估计一它的最数目吗？"
"康塞尔，你话怎说？"。"就是算法估计。根据先生所知的船的容积。知它含有少空气，另一方面又知每人的呼吸所消费的空气，将些结果跟诺留斯号每二十四必须浮水面调换空气相比较……"
康塞尔有话说完，但我很明白他指的是什。
"我了解你的意思，"我说，"并且计算很容易做，那是一很不确实的数字。"
"那关系。"尼德·兰坚持着又说。
"面就是问题的算法，"我回答，"每人每消费一百升·空气中含有的氧，二十四就消费二千四百升含有的氧。就求诺留斯号含有少倍的二千四百升空气。"
"正是。"康塞尔说。
"是，"我又说，"诺留斯号的容积是一千五百吨，一吨的容积是一千升，诺留斯号含有一百五十万升的空气，拿二千四百除……"｛"我铅笔很快计算：
"所的商数是六百二十五．就是说，诺留斯号所有的空气供应六百二十五人在二十四内呼吸。"
"六百二十五人！尼德·兰一再说。
"您相信，"我又说，"乘客、水手职员算，我不及数字的十分一。
"三人说，是了！"康塞尔低声说。
"怜的尼德，所我劝您忍耐了。"
"比忍耐进一步，"康塞尔回答，"听由命了"
"总说，"我又说、"尼摩船长不老是往南走！他总有停止的候，就是了冰山面前罢！他总回有人居住、有文化的海中！那候，就有机执行尼德·兰的计划了。"
加拿人摇摇头、手摩一前额，不回答，走了。
"请先生允许我说我他的法，"康塞尔是说，"怜的尼德老是他不有的一切．生活的一切回他中。我所不有的一切在他觉很惋惜，中生悔恨。他从前的回忆苦苦纠缠着他，他很伤，很难。我必须了解他的情况。他在船有什做的呢？有。他不像先生那，是一位者，他跟我不同，海中的丽物有同的趣味。他冒险不顾一切，求走入他本国的一酒店中！"
很显，船生活的单调，习惯由积极生活的加拿人说，是不忍受的。海件使他高兴的是很少的。是，一无，一件偶的意外使他恢复了他从前鱼叉手的最日子。
早十一点左右，诺留斯号在洋面，航行在群的鲸鱼中间一遭遇并不使我惊异，因我知些动物受人度的追击，躲两极边缘、高纬度的海水中一
鲸鱼类在海业方面所的，理现的影响是很重的。鲸鱼类，首先吸引着已斯克人、其次亚斯豆人、又其次英国人荷兰人，追随在它面，使他不怕洋的危险，带领他从球一极端那一极端。
我坐在平台，海风平浪静。是的，些纬度区正给我带丽的秋。是那加拿人——他不搞错——指东方边有一条鲸鱼、注意一，我见它的灰黑色的脊背在距离诺留斯号五海的海面，不停浮、沉。
"啊!尼德·兰喊："果我是在一般捕鲸船，现在慨是使我痛快的一次遭遇了！那是一条身躯巨的鲸鱼！请它的鼻孔有的气力，喷了混有气体的水柱！真恨！我什被绑在块钢板呢！"
"怎。"我回答，"尼德，您有打消您哪打鲸鱼的老念头吗？"
"先生，打鲸鱼的人够忘记他从前的手艺吗？他够厌倦捕捉所引的激动吗？"
"尼德，您从有在一带海中打鲸鱼吗？"
"从有，先生。我在北极海中打鲸鱼，就在白令海峡台维斯海峡一带。""那，南极的鲸鱼您说是陌生的。您前捕捉"的是平常的白鲸，它并木敢冒险通赤的温热海水。"
"啊！教授，您给我说什呀？"加拿人相怀疑的口气回答。
"我说的是实哩。"
"嘛！、实！正在儿说话的我，两年半前，在北纬65度，格陵兰岛附近捕获了一条鲸鱼，它身带着一般白令海峡的捕鲸船所刺中的鱼叉。现在我问您，鲸鱼在洲西边被刺中了，果它有绕合恩角或望角；通赤，它哪死在洲东边呢？"
"我跟尼德朋友的法一，"康塞尔说，"我等着听先生的答复哩。"
"朋友，先生的答复是，鲸鱼类是有方的，按照类的不同；它定居在某处海中，并不离。果有一条鲸鱼从白令海峡走台维斯侮峡，那很简单，因两海洋间一定有一条相通的水路，或在洲海岸边，或在亚洲海岸边。"
"我相信您的话吗？"加拿人闭着一眼睛问：
"我相信先生的话。"康塞尔回答。
"那，"加拿人立即又说"既我有在一带海中打鲸鱼，我就不认往一带海中的鲸鱼类吗？"
"我刚才您说了，尼德"
"那认识它就更有理由了。"康塞尔回答。
"！！"加拿人喊，声音很激动，"它走了！它向我冲了！它侮辱我、玩弄我！它知我现在不惩治它！"
尼德脚乱跺，他的手挥动着一支空的鱼叉，在那颤抖。
"鲸鱼类动物是跟北极海中的一吗？"他问。
"差不一，尼德。"
"我的鲸鱼，先生，是长一百英尺的鲸鱼！我甚至说，阿留申群岛的胡拉摩克岛翁加克岛的鲸鱼身长超一百五十英尺"
"我觉有些度夸张，"我回答，"些东西不是鲸科，有脊鳍的动物，头鲸：。它通常比普通白鲸一些"
"啊！"加拿人喊，他的眼睛不离海洋，"它近前了，它诺留斯号的水圈中了！"
鲸鱼老是向前。尼德·兰眼睛死盯住它。他喊：
"啊！并不是一条鲸鱼，是十条，二十条，整一群呢！一点办法，不动！在脚手像绑了一！"
"不，尼德朋友，"康塞尔说，"您什不求尼摩船长准许您追打呢？……"
康塞尔的话有说完，尼德·兰已经从打的嵌板溜进，跑找船长。一儿，两人现在平台。"尼摩船长一群鲸鱼类动物，它在距诺留斯号一海的海面游游。他说：
"那是南极的鲸鱼。它使一整队捕鲸船财妮。"
"那，先生，"加拿人间，"单单了不我从前鱼叉手的职业忘记，我是不是追打它呢？"
"仅仅消灭
（本章未完）