或许，你认莉赛尔·梅明格的日子轻松点，，与马克斯·范登伯格相比，的日子了。虽，弟弟死在了的怀，妈妈抛弃了。
不，总比一犹太人强。
马克斯前，他又失了一洗衣服的主顾，次是魏因加特纳。厨房照例又传一阵咒骂。在有两，莉赛尔安慰己，其中一是镇长，镇长夫人，有书。
莉赛尔有其他活动——鲁迪·斯丹纳在继续惹乱子。我说他的花招越越高明了。
他跟着阿瑟·伯格一伙又干了几票，证明己的价值，顺便扩偷窃的范围。他从一农场偷点土豆，又从另一处顺点洋葱。不，最辉煌的胜利是他两人单独取的。
前面我说，在镇溜达的一处是在寻“宝物”，另一处是趁机观察别人，尤其是那些长期重复一件的人。
校有叫奥图·斯德姆的男孩子就是的人。他每周五午骑着行车给教堂的神父送货。
他观察了整整一月，现他无论刮风雨，总是雷打不动骑车教堂。鲁迪擅决定：十月一寒冷的星期五，奥图的货将送不教堂。
“神父一是肥头耳，”他走在镇，鲁迪向解释，“是一星期不吃东西，他撑。”
莉赛尔同意。首先，不是主教徒；其次，饿慌。像往常一提着衣服。鲁迪提着两桶冷水，他说是两桶未的冰。
两点前，他始行动。
他毫不犹豫水准确泼在奥图准经的一处街角。
莉赛尔由他了。
始他有点犯罪感，计划太完了，至少是接近完。每周五午，两点刚，奥图·斯德姆就骑着满载农产品的行车转街角，骑慕尼黑街。星期五，他此止了。
路面结了冰，不鲁迪穿了一件外衣，他乐嘴巴快合不拢了。
“，”他说，“我藏灌木丛。”
约了十分钟，恶毒的谋逞了，说吧。
鲁迪伸手指拨树叶。“他了。”
奥图骑着车拐街角，就像一待宰的羔羊。
他的车猛失控制，在冰面滑老远，他本人脸朝摔在。
眼他一动不动躺在，鲁迪警觉瞅瞅莉赛尔。“仁慈的帝啊，”他说，“我猜我他弄死了！”他慢慢爬灌木丛，捡篮子，赶紧莉赛尔一逃跑了。
“他有气吗？”跑了一阵，莉赛尔问。
“气啦。”鲁迪说着，手紧紧抓着篮子，不知所措。
他站在山脚，远远见奥图从爬，抓抓脑袋，又挠挠裤裆，四处踅摸他的篮子。
“白痴。”鲁迪撇撇嘴。他清点着赃物，有面包、摔破的鸡蛋，有一块庞物，是熏。鲁迪块肥腻腻的熏放鼻子底，陶醉在的香味。“太棒了。”
尽管他独吞胜利果实，是，阿瑟·伯格的一片忠占了风。他阿瑟·伯格居住的贫民窟肯弗街，向他展示战利品。阿瑟无法掩饰他的赞许。
“你从哪儿搞的？”
鲁迪回答了问题：“奥图·斯德姆。”
“吧，”他点点头，“不管是哪倒霉蛋，我谢谢他。”他回屋，拿一切面包的餐刀，一口煎锅一件衣。三偷公寓门口。“我再叫其他人。”他走门，阿瑟·伯格说，“我虽是偷，但不是不讲义气的人。”像偷书贼一，他的有一条底线。
他敲响了更的房门，他站在街住在楼的同伙呼叫。不一儿，阿瑟·伯格水果盗窃团伙的全部人马朝安佩尔河边走。他在河岸的一块空生了一堆火，破鸡蛋被打锅煎，面包熏切了。挥动着双手刀叉奥图·斯德姆的供应品一扫光，有被神父现。
是在快结束，他篮子产生了的争执。部分男孩子赞烧掉它，弗利兹·哈默安迪·舒马克却留它。不，阿瑟·伯格却显示了与众不同的德水准，他了主意。
“你俩，”他鲁迪莉赛尔说，“许该它送给那斯德姆。我那怜的伙概急需东西。”
“噢，别，阿瑟。”
“我不听废话，安迪。”
“耶稣基督啊。”
“耶稣不爱听话。”
帮人笑了，鲁迪·斯丹纳拾篮子。“我它送回，挂在他信箱面。”
他走了二十米，莉赛尔就赶了。许因回太晚挨骂，但是很清楚陪鲁迪·斯丹纳穿镇，镇子另一侧斯德姆的农场。
他默默无语走了很长一段路。
“你觉不舒服吗？”最，莉赛尔问。他已经踏了归途。
“关什？”
“你知的。”
“喽，不我有那饿了，我敢打赌他饿不着的。别老惦记了，不着担，是他的东西不够再送教堂，神父找别的食物。”
“他的头碰很厉害。”
“别跟我说了。”鲁迪·斯丹纳却忍不住微笑。的日子，他一施舍面包的人，不是偷——再次证明了人中的相矛盾，有一点善，有一点恶，需加点水。
那苦乐参半的胜利的五，阿瑟·伯格再次现在他面前，邀请他参加一次行动。星期三，他在放路撞见了他。他身穿着希特勒青年团的制服。“我明午。你有兴趣吗？”
他忍不住问：“哪儿？”
“土豆田。”
二十四，莉赛尔鲁迪又勇敢爬了铁丝网，口袋装满满。
他正离，麻烦了。
“老爷！”阿瑟喊，“农场主！”他的一句话更吓人，那变了调的声音让人误他已经遭了袭击。他张嘴巴喊了那词，是“斧子”。
等他转身，马弄明白了，那农夫正朝他飞奔，手高举着那件武器。
伙人朝篱笆边飞奔，翻篱笆。离最远的鲁迪赶，惜是不避免落在最。他抬腿翻越铁丝网，却被铁丝缠住了。
“喂！”
是困境中的求救。
伙人停脚步。
莉赛尔本往回跑。
“快点！”阿瑟叫着。他的声音很遥远，像话口就被吞噬了一。
空是白色的。
其他人跑了。
莉赛尔跑篱笆旁，始拽他的裤子。鲁迪的眼睛瞪的，充满了恐惧。“快，他了。”他催促着。
他听弃他的那些人的脚步声越越远，，有一手突抓住铁丝，它从鲁迪的裤子解，一块布被铁丝的金属疙瘩扯了，但男孩逃跑了。
“现在快跑。”阿瑟命令他。不，农夫赶了，他一面咒骂着，一面喘着粗气，手抡着的斧子落了脚边。被抢劫的人骂骂咧咧，说的全是废话。
“我你抓！我找你的！我查你是谁！”
接是阿瑟·伯格的答复。
“是杰西·欧文斯！”他飞快赶了莉赛尔鲁迪，“杰西·欧文斯！”
他跑了安全带，口口喘着气。他坐，阿瑟·伯格凑近他身边。鲁迪不愿意他。“生在我每人身。”阿瑟说，他觉察了鲁迪的沮丧。他是在撒谎吗？他不肯定，永远无法知。
几月，阿瑟·伯格搬科隆了。
在莉赛尔送衣服的路，他又见了他。在慕尼黑街面的一条偏僻巷，他递给莉赛尔一包装在棕色纸带的板栗。他意洋洋笑着。“我又烘烤生意有了点往。”他搬的消息告诉两人，长满粉刺的脸挤一微笑，又拍拍他的额头。“别东西一子吃完了。”从此，他再有见阿瑟·伯格。
我，确定无疑说，我见他。
阿瑟·伯格在人间的证明
科隆的空是黄色的，其边缘正在腐烂落。
他靠墙坐着，怀搂着孩子，是他的妹妹。
咽气，他在一，我猜他抱几。
他的口袋揣着两偷的苹
（本章未完）