室：早晨九点
有六就说再见了。
“我拉了手风琴。莉赛尔，一架别人的手风琴。”
他闭双眼：“我差点屋子震塌了。”
果不算年夏喝的香槟的话，汉斯·休伯曼已经十年滴酒不沾了，一直他受训的前夜。
他亚历克斯·斯丹纳午就一了科勒尔酒吧，一直待深夜。两人不顾各妻子的警告，喝酩酊醉。是难免的，因科勒尔酒吧的老板戴特尔·韦斯默让他免费喝酒。
显，汉斯·休伯曼清醒的候，被请台表演。他刚拉的是名鼎鼎的“忧郁的星期”——匈牙利人写的杀者的赞诗——虽他首曲子中的悲哀表现淋漓尽致，却获了全场的喝彩。莉赛尔象着的情景。人喝着啤酒，空空的啤酒杯残留着泡沫，手风琴的风箱阵阵叹息。一曲完毕，听众鼓掌。喝着啤酒的人他回酒吧欢呼。
他回，汉斯却现他的钥匙打不门了。是，他就敲门，不停敲着。
“罗莎！”
他敲错门了。
霍茨佩菲尔太太一点不惊慌。
“蠢猪你敲错门了。”在锁孔吼，“是旁边那，你白痴！”
“谢谢你，霍茨佩菲尔太太。”
“你知该怎谢谢我，你猪。”
“你说什？”
“我让你回。”
“谢谢你，霍茨佩菲尔太太。”
“你赶紧回才是谢我呢。”
“是吗？”
（真让人吃惊，此的话，凶老太婆厨房读书的情景，是相差太远啊。）
“你干脆迷路了！”
等爸爸终回，他有回己的床躺，是朝莉赛尔的房间走。他醉醺醺站在门口，着熟睡的子。醒了，立刻是马克斯回了。
“是你吗？”问。
“不，”他说，他非常清楚的是谁，“是爸爸。”
他退。听他的脚步声朝着室走。
居室，罗莎鼾声。
二早晨九点，罗莎在厨房给莉赛尔了命令：“桶递给我。”
往桶倒满冷水，提着桶室。莉赛尔跟在面，徒劳阻止。“妈妈，别！”
“我什不？”在楼梯白了莉赛尔一眼，“我少拿了什东西吗，母猪？你在指挥谁呢？”
两人不说话了。
女孩有回答。
“我有。”
他走楼梯，现他仰面朝躺在一堆干床罩中间，他觉己不配睡在马克斯的床垫。
“，让咱瞧瞧——”罗莎举水桶，“他是不是有气。”
“老爷啊！”
他的身从口头部现了一椭圆形的水印，头被水冲了一边，连睫毛在滴水。“你是干什？”
“你老酒鬼！”
“帝啊……”
他的衣服居冒了水汽。他显是喝醉了。水汽升他肩头，让他了一袋泥浆。
罗莎水桶从左手换右手。“幸亏你打仗了，”说，手伸空中，毫不畏惧挥挥手，“不我儿你宰了，你知我什干，不？”
爸爸脖子的水抹掉。“你非干吗？”
“说，我就干了又怎，”始朝楼走，“是你五分钟内不楼，我再给你泼桶水。”
莉赛尔被留陪伴爸爸，忙着干床罩抹他身残留的水。
爸爸说话了，他湿漉漉的右手让女孩停，他握住的手臂。“莉赛尔？”他的脸贴着莉赛尔的脸，“你认他活着吗？”
莉赛尔坐。
的两条腿叉着。
湿漉漉的床罩浸湿了的膝盖。
“我希望他活着，爸爸。”
显，话听太傻了，不，像有别的话说。
了至少说点有的话，了他的注意力从马克斯身转，蹲身子，一手指头伸进的一摊水。“早安，爸爸。”
回答，爸爸冲眨眨眼。
但是爸爸次眨眼与往常不同，次更沉重，更笨拙。次眨眼是马克斯走的版本，是宿醉的版本。他坐身，给讲昨晚拉手风琴的情，有霍茨佩菲尔太太的话。
厨房：午一点
有两爸爸就走了。“别走，爸爸，求你了。”
拿着勺子的手在抖。“我先失了马克斯，我不再有你。”宿醉的男人拼命胳膊压在桌子，闭了右眼。
“你今是姑娘了，莉赛尔。”他差点无法克制，但最终是控制住了己。“照顾妈妈，吗？”女孩微微点点头。“的，爸爸。”
他离汉密尔街的候，有完全清醒，身套着一件外衣。
亚历克斯·斯丹纳有四才走。在他车站前一，他祝汉斯运。斯丹纳全了，分别汉斯握手告别。芭芭拉拥抱着他，吻了吻他的脸颊。“活着回。”
“的，芭芭拉，”他的话充满了信，“我活着回，”他甚至强颜欢笑，“不是打一场仗，你知，我曾经躲一劫。”
他沿着汉密尔街走，隔壁那精瘦的女人走，站在人行。
“再见，霍茨佩菲尔太太，昨晚的我很抱歉。”
“再见，汉斯，你头醉醺醺的猪，”不，是有某友的表示，“早点回。”
“，霍茨佩菲尔太太，谢谢你。”
甚至又加了一句：“你知该怎感谢我。”
在街角，迪勒太太警惕从窗户望着他，莉赛尔拉爸爸的手，拉着爸爸的手走完了慕尼黑街，火车站。火车已经了。
他站在月台。
先是罗莎拥抱了他。
一句话说。
的头紧紧埋在他前，放他。
接着，轮女孩。
“爸爸？”
有回答。
别走，爸爸，别离我。果你留，就让他抓你了，就是别走，求你了，别走。
“爸爸？”
火车站：午三点
分别的候了。
他抱着。说点什吧，随便什行。他靠着的肩膀口了。“你替我照我的手风琴吗，莉赛尔？我决定不带它。”
此刻，他找了己真正说的话，“是有空袭，别忘了继续在防空洞读书。”
女孩感觉己的部在微微育了，因它碰他的肋骨有些疼痛。
“的，爸爸，”盯着离眼睛一毫米处爸爸的外衣，他说，“你回给我拉拉琴吗？”
汉斯·休伯曼着女儿笑了笑。火车了，他伸手，温柔捧的脸。“我保证。”说完，他走进了车厢。
火车动的候，他凝视着方。
莉赛尔罗莎朝他挥挥手。
汉斯·休伯曼变越越，他手握着的有稀薄的空气。
月台，周围的人渐渐散，最一人走了，剩衣橱一矮胖的女人一十三岁的女孩子。
接的几周，汉斯·休伯曼亚历克斯·斯丹纳在各的训练营接受各集训，汉密尔街突变空荡荡了。鲁迪变了——他变不爱说话了；妈妈变了——不骂人了；莉赛尔感己身生了变化，内有了偷书的望，不论努力劝说己偷书让快乐的，仍有。
亚历克斯·斯丹纳走的十二，鲁迪感己已经受够了。他匆匆走门，敲响了莉赛尔的门。
“你有空吗？”
“是的。”
不在乎他什方，或者是他打算干什，不有陪着，他哪儿不。他走汉密尔街，沿着慕尼黑街了莫尔钦镇。约一，莉赛尔才问了一关键的问题。候，瞥了一眼鲁迪那张铁青的脸，又瞧了瞧他僵直的手臂握拳头揣在口袋的手。
“我哪儿？”
“不是明摆着的吗？”
努力跟他。“了，老实说——你该不真的偷东西吧？”
“我找他。”
“你爸爸？”
“是的，”他了，“不，实
（本章未完）