从年十月鲁迪的父亲被应征入伍，他内的愤怒便不断膨胀。汉斯·休伯曼回的消息他产生了更的触动。他有莉赛尔讲，他有抱怨一切不公平，他决定采取行动。
一沉沉的午，的气很适合偷窃，他抱着金属箱子回汉密尔街。
鲁迪的工具箱
箱子外面红色的油漆已经落，像一号的鞋盒子。面装着：
生锈的袖珍刀1
手电筒1
锤子2（1中号，1号）
毛巾1条
螺丝子3（尺寸各不相同）
滑雪面罩1
干净袜子1双
泰迪熊1
莉赛尔透厨房窗户了他——他迈着有力的步子，一脸虔诚，完全像他找他爸爸那的子。他尽全力握着箱子的手，愤怒不已，行动果断。
偷书贼丢手的毛巾，有一念头。
他偷东西。
跑追了他。
“鲁迪，你哪儿？”
鲁迪是埋头走着，着面前的寒风说话。快汤米·穆勒所在的街区，他才说：“你知我的法，莉赛尔，你根本算不是贼，”他等口又说，“是那女人让你进的，甚至给你留了圣诞节的点。我不叫做偷东西。军队才偷东西，他偷走了你爸爸我爸爸。”他一块石头踢一扇门边，走更快了。“所有的有钱的纳粹住在面，在格兰德街、戈尔贝街海德街。”
莉赛尔顾不，有紧紧跟着他。他已经走了迪勒太太，了慕尼黑街。“鲁——”
“你感觉何？”
“什感觉何？”
“你偷走一本书的候？”
，选择保持沉默。果他听答案，他就回头。他确实扭头了。“嗯？”是紧接着，等莉赛尔张嘴，鲁迪又己回答了：“感觉不错，不是吗？偷了点东西回。”
莉赛尔注意力集中在工具箱，让他放慢脚步。“你那面装的是什？”
他弯腰，打箱子。
面所有的东西有处，除了那泰迪熊。
他一边走，鲁迪一边工具箱做了一番详细说明，每一件工具的途是什，比方说，锤子是砸碎窗户玻璃的，毛巾是蒙住锤子，降低音量的。
“那泰迪熊呢？”
它是安娜-玛丽亚·斯丹纳的，有莉赛尔的一本书。玩具熊的毛非常蓬乱，它的眼睛耳朵被缝补许次了，不，它依很爱。
“，”鲁迪回答，“是我的高招。是我进碰姑娘，我就熊塞给，让保持安静。”
“那你打算偷什呢？”
他耸耸肩膀。“钱，吃的，珠宝，哪顺手拿哪。”听简直像探囊取物一容易。
十五分钟，莉赛尔他的脸色突平静，意识鲁迪不偷任何东西了。他脸虔诚的表情消失了，尽管他沉浸在假的偷窃所带的快乐中，却他现在不相信偷窃带快乐了。他曾努力相信一点，不是一件。犯罪的耻在他面前展，让他放慢了脚步。他着那些房子，莉赛尔感既宽慰又悲伤。
是戈尔贝街。
街两旁高耸的房子显十分暗。
鲁迪鞋子，左手拎着鞋子，右手拎着工具箱。
月亮掩藏在云面，透点点光芒。
“我在等什？”他问，莉赛尔有回答。鲁迪又张嘴，却有说一句话。他工具箱放，坐在面。
他的袜子又冷又湿。
“，工具箱有一双袜子。”莉赛尔说，他在努力控制己不笑，虽他不愿意做。
鲁迪转身，朝着另一方向，现在莉赛尔坐在箱子了。
偷书贼的朋友背靠背坐在街一红漆落的工具箱，朝着不同的方向。他坐了一阵子，等身回，鲁迪换了一双袜子，原穿的那双扔在路。他做是送给戈尔贝街的礼物。
鲁迪·斯丹纳说的实话
我猜我擅长扔东西，不是偷东西。
几星期，工具箱总算派了场。鲁迪螺丝子锤子清理了，斯丹纳值钱的东西放了进，防一次空袭。唯一留的是泰迪熊。
3月9日，莫尔钦镇再次响空袭警报，鲁迪拎着箱子跑门。
斯丹纳一沿着汉密尔街飞奔，米歇尔·霍茨佩菲尔正在猛敲着罗莎·休伯曼的门。罗莎莉赛尔，他给了一难题。“我母亲，”他说，手臂裹着的绷带在渗血，“不走，坐在桌边。”
几星期，霍茨佩菲尔太太有从打击中恢复。莉赛尔给读书的部分间，女人是盯着窗外，一言不，一动不动。的脸已经不任何凶神恶煞的神情了。通常是由米歇尔莉赛尔别，或是咖啡递给并感谢，今又展了步。
罗莎迅速行动了。
踉踉跄跄猛冲进，站在打的门廊。“霍茨佩菲尔！”除了警报声罗莎的叫声，有回答。“霍茨佩菲尔，快，你头恶的老母猪？”罗莎从不擅长急中生智，“是你不，我被炸死在街了！”转身，着门外那两无助的身影。一声警报刚刚结束。“现在怎办？”
米歇尔不知所措耸耸肩。莉赛尔扔书包，着他。一声警报又响了，声问：“我进吗？”等米歇尔回答，就紧跑几步，从妈妈身边冲。
霍茨佩菲尔太太呆坐在桌边。
我说点什呢？莉赛尔。
我怎才弄呢？
等警报再次停，听妈妈在外面喊：“快离，莉赛尔，我走了寻死是儿的。”话说完，警报又响了，一声声急促的声音传他耳朵。
屋有警报声、女孩精瘦的女人。
“霍茨佩菲尔太太，求你走吧！”
就像那拿点伊尔莎·赫曼谈一，有满腹的话说。不同的是今炸弹快了，十万火急。
供选择的话
“霍茨佩菲尔太太，我必须走了。”
“霍茨佩菲尔太太，是待在，我死的。”
“你有一儿子呢。”
“所有人在等你。”
“炸弹你的头炸掉。”
“是你不走，我就再不给你读书了，就是说，你失唯一的朋友。”
选择了最一句话，在警报声中，双手撑在桌，吼了句话。
女人抬头了，做了己的决定，是纹丝不动。
莉赛尔离，从桌边退回，冲了屋子。
罗莎一直替拉着门，一朝四十五号跑。米歇尔·霍茨佩菲尔无言站在汉密尔街，一筹莫展。
“快！”罗莎恳求他，退伍兵犹豫不决。他刚朝走，却有什东西阻止了他。那伤残的手刚刚碰门，却无力垂了。他跟在面离了。
他回头了几次，依不见霍茨佩菲尔太太的踪影。
街空荡荡的，最一声警报消失在空气中的候，汉密尔街仅剩的三人跑进了费勒的室。
“你久干什了？”鲁迪问，他手提着工具箱。
莉赛尔装书的袋子放，坐在面。“我劝霍茨佩菲尔太太了。”
鲁迪四周。“在哪儿呢？”
“在，在厨房。”
在室的另一边，米歇尔弓着背，浑身直抖。“我该留，”他说，“我本该留的，我本该留的……”他的声音几乎听不见，但是他的两眼却在喷火。他挤压着受伤的右手，鲜血浸湿了绷带。
罗莎阻止了他。
“别，米歇尔，不是你的错。”
但是，右手剩几手指头的年轻人仍伤绝，他蹲在罗莎面前。
“我说点什，”他说，“因我不明白……”他靠着墙坐，“告诉我，罗莎，怎甘愿等死，我却活？”血渗更了，“什我活？我不应该有的法的，我的确活。”
年轻人控制不住己，哭了，罗莎手放在他肩膀。其余的人着他。
（本章未完）