离拉姆期代尔几英远有座森林湖(滴漏湖--不是我的那拼法)。七月末一炽热无比的星期，我仍每车那儿。我现在不不不厌其烦描述在一炎热的期二单晨，我最一次一游泳的情景。
我车停在离公路不远的停车场，选了条，穿松林直达湖那边，夏洛特谈礼拜早晨五点钟琼·法洛寻找背光效果(琼是老术校的)，曾见莱斯利浸在"黑檀木"（约翰的妙言）游水。
"那湖水，"我说，"一定很冷吧。"
"关键不在，"逻辑极强的爱人说。"我是说他不太正常。且，"继续(咬文嚼字始使我疲惫了)，"我确实感觉我的露易丝正在那低儿恋爱。"
感觉。"我仍觉丽表现不是很"等等(一份旧的校报告说)。
亨伯特夫妇继续前行，脚穿凉鞋、身着长衣。
"你知吗，亨，我有奢，"亨女士认真说，低头一一那奢害羞--象是同茶色的林谈。"找真正受训练的仆人，就象塔尔博特夫妇说的那德国女孩；让睡在屋。"
"有方，"我说。
"怎啦，"说，面带古怪的微笑，"亲爱的，你是低估了亨泊特的。我安置在洛的屋。
不管怎，我打算它弄客房。整座房属它最冷、最简陋。"
"你在说什？"我问，颧骨的皮肤紧张(我费记录一点，因我女儿的皮肤在情况：不相信、反感、恼恨)。
"浪漫者协使你不安吗？"我妻子质问--暗指的一次妥协。
"见鬼，不是，"我说。"我是不知际安置了客人或仆人，女儿放何处。"
亨伯特夫人意味深长笑笑，一条眉毛桃的同"啊"了一声，并轻轻呼口气。"洛吗，恐拍不必在考虑列了，根本不必。从营就直接进入一所纪律严明的教容宿校。--再入比尔兹利。我已经全计划了，你不必担。"
，亨伯特夫人，继续说必须克服己的习惯怠惰，给费伦姐在圣.阿尔杰布拉教书的妹妹写信。璀灿的湖水题了。我说我太阳镜忘在车了，一儿就追。我原总摇动两手是说的手势--或许是中世纪某仪式的结果；但我走入树木，在失望绝望的思绪驱使，就了手势("瞧，帝，瞧副锁链！")，它无言又最恰处表达了我的境。
果夏洛持是瓦莱亚，我就知该何应付局面；"应付"正是我的词。往，我需扭住瓦莱契卡胖胖的脆弱的手腕(骑行车摔伤的那)，就立刻叫改变主意；但夏洛特，一套是本象的。温柔的国人夏洛特我吓住了。企图利我的爱控制的舒梦全盘错了。我不敢妄动，免破坏了崇拜树立的我的形象。是我的爱人令人敬畏的保姆，我奉承，一卑躬屈膝的东西仍顽固残留在我所抱的态度中。我唯一占风的是我的洛畸形的爱一无所知。洛喜欢我气坏了；但我的感情，却不推测。瓦莱亚我说："瞧你愚笨的伙，应该由我决定什洛雷斯.亨伯特有处。"夏洛特我甚至不说(奉承又平静的语气)："请原谅，亲爱的，我不同意。让我再给孩子一次机吧。让我的人教师，一年左右，勉曾我说你己--"实际，果不牺牲己，关那孩子，我就什夏格特说。噢，你简直不象(就象我从未象，些讲原则的女人是什！夏洛特日常行、食物、书籍及溺爱的人的所有条律规章的谬误，根本熟视无睹；但我怀着亲近洛的念头说任何话，立刻就辨我的语调不头。就象音乐，平常很是令人生厌的粗人，既无机智又无鉴赏力；但音乐却够准确的判断听某歧音。打破夏洛特的愿望，必须先打碎的。打碎了的，我在中的形象破碎。果我说："我洛丽塔随所，你帮我保守秘密，我马分，"就变象在模糊的被子面色苍白，慢慢答："吧，不管你再说什或收回什，就是结尾了。"结尾就此。
就是那乱糟糟的一团。我记停车场，取了一捧锈味的水贪婪喝，象它给我神奇的智慧、青春、由一位姘妇。我穿着紫色衣服，在招摇的松树、一张粗糙的长桌边坐了一儿，摇着脚；稍远处，两穿短裤衣的少女，从阳光照耀标着"女"的厕所。嚼着口香糖的玛贝尔(或玛贝尔的替身)费力、漫不经跨土行车；马昂甩着头赶苍蝇，坐在边，两腿叉；摇摇摆摆，慢慢、飘忽融人阳光浓荫中。洛丽塔！父亲女儿融入片树林吧！的解决办法就是除掉亨伯特夫人。但什办法呢？
有人谋划不露破绽的凶杀；但，机，却做。
临近世纪末，在法国南方阿尔斯，生一件著名的拉库尔夫人判决案。那女人刚刚嫁绘拉库尔校不久，一次在熙攘的街，有一位身高六英尺、留胡子的不明身份者，推测是的情郎，朝走，往背猛击三拳，面象牛头犬一的矮子校竟倒挂在施暴者的手臂。真正奇迹般的巧合是，就在那人松气愤已极的丈夫的鄂(几名旁观者紧紧围住他)，一名暴躁的意利人完全是偶从离现场最近的房子扔了他正瞎鼓捣的一炸药，顷刻间，街一片煽嚣腾腾，飞沙走石，人群跑散。次爆炸有伤及任何别人(除了炸昏了勇敢的拉库尔校)；那女子复仇的情郎随其他人一跑走了--从此快乐独活着。
且果是施暴者己密谋一次消灭计划结果何。
我列滴漏湖。我其他九"伉俪"（法洛夫妇，查特菲尔德夫妇）沐浴的方是海湾；我的夏洛特喜欢它，因它几乎象是"人海滨"。主的沐浴设备(或"淋浴设备"，拉姆期代尔《日报》的话说)，位滴漏湖的左边(东边)，从我的海湾不见。我右边，那带松树很快就让位给一片弯弯曲曲的沼泽，沼外又是树林。
我无声息坐在妻子的身边，是先了口。
"我吗？"问。
"再等一分钟，让我继续我的思路。"
我沉思着，一分钟了。
"行了，吧"。
"我在你的思路吗？"
"。"
"希望此"，夏洛待说着走进湖。很快的两条粗腿泛鸡皮疙瘩；，两手朝外一伸，紧紧闭嘴巴，黑橡皮帽子的脸非常平静，夏洛特向前跃，溅巨的水花。
我慢慢游进了波光粼粼中。
岸，至少一千步外(果有人凌水步行)，我分辩两男人微的身影，象海獭一在他的海岸工。我非常清楚他是谁：一位是祖籍波兰的退休警察，一位是退休的铅管工，湖那边的部分木材属他。我知，他了无聊的快乐正忙建筑一座码头。我听的敲打声似乎比我所辨清的那些侏儒的胳膊工具许；确实，人简直猜些高音效果的制造者一定是在与他的木偶提线人争执不，尤其因每一沉重的敲击声总落在那副景致的面。
"我的"海岸一条白色沙滩--我就是从那儿走进深水的，--周未的早晨总是空空荡荡。四周杳无人影，除了面那两忙忙叨叨的人影，有一架深红色人飞机在头顶嗡叫，消失在蓝深处。背景一场泡沫般的媒杀计划正谓衣无缝，更微妙的是：一名执法者一弄水人，近，正足目睹此不幸故，远，却不是一次犯罪。他完全听见一位精神已经错乱的沐浴人翻滚声呼叫人救救他溺死的妻子；但他太远，分辨不清(果他恰立刻望)正是那位精神错乱的沐浴人的脚踩踏着他的妻子。但我此步；我是说明行动有容易，环境妙！夏洛特在那边克守职责游着(是那很一般的善泳女人)，并非毫无严肃的快乐(因身边不是的善泳男士吗？)；我带着写回忆录有的纯粹清醒(你知--就是物尽量你记曾见它)湿漉漉、光滑又惨白的面容，虽已竭尽全力，仍晒黑了一点，苍白的嘴，露的脑门，及黑色紧帽，及帽带水的玉颈，我知，我需做的是重新跳，做一次深呼吸，抓住的脚踝，迅速带着我俘虏的尸身潜。我说尸身是因吃惊、慌乱缺少经验立刻吸入一加
（本章未完）