游荡
１０３号背负着它的包，在超的手指的世界游荡了很长间。它已参观了许手指窝，有些空无一人，有些则住着手指，但它追赶它，一弄死它。
它曾有片刻放弃己的墨丘利使命（译者注：墨丘利即希腊神话的赫尔墨斯，众神的使者，墨丘利是罗马人赫尔墨斯的称呼），不管怎说，经迢迢千的长途跋涉，历经了千辛万苦，付了那的努力，才放弃，未免太惜了。它必须我善良的手指，友待蚂蚁的手指。
１０３号已经参观了近一百套的房间，找吃的太容易了！处有。呆在些有棱有角的空间，它感觉像是了另一星球。所有的一切是几何体，它超的颜色装扮：刺眼的白色，晦涩的栗色，电火花的蓝色，鲜亮的橘红色带着黄的绿色。
真是令人迷惑的世界啊！
几乎有绿树，有灌木，有沙土，有草，有的是光滑冰冷的物体。
一谈的朋友有，有几一见它就吓直逃的螨虫，它像是很惧怕从森林的野孩子。
１０３号消失在一拖，挣扎在面粉盒，又跑抽屉一番探险，那面装的是些令它惊奇的东西。
视觉嗅觉在什探测不，有的尽是些呆板的形状，飘扬的灰尘，或是空空，或是住满了魔鬼的手指窝。
无论是什，必须找它的中。贝洛·姬·姬妮总是此强调。是，在层层互叠，——紧挨的手指窝，何才找它的中呢？
更何况它有一，孤零零的一，它的姐妹在遥远的方啊！
它犯了思乡病。它念贝洛岗那金字塔形的，念姐妹（译者注：工蚁兵蚁均无生殖力雌蚁）的生活，念那换食物柔柔的暖意，念植物需播散的诱人香气，有那些富有安全感的树荫，它是念所有的一切啊！那晴蕴藏着少热量的岩石，有那躲藏在草丛间的一条条费尔蒙。
现在，它就像初远征那，前进，前进，不断的前进。它的约翰斯顿器官受了又又杂，且希奇古怪的波段的干扰：有电波，无线电波，光波，磁波。世界外的世界充斥的是一堆混乱虚假的信息。
它漫无目的游荡着，随所顺着管，电话线或是晾衣绳从一幢楼房爬另一幢楼房。
什有，一点欢迎的迹象有，手指并有注意它。
１０３号困惑了。
它不禁懈怠了，跟己说“有什的”。“是干吗着”。忽，它分辨了一奇特的费尔蒙，那是森林的褐蚁特有的芳香。它兴高采烈向奇迹般现的气味飞奔。越跑，它就越确信己股气味的判断：那是日乌利岗城，就在它前不久被手指整端走的蚁城。
芬芳的气息一块磁石紧紧吸引着它。
不错，日乌利岗城就在那儿，完无损。面的居民一安无恙。它姐妹说话，它抚摸它，是在它它间却竖了一块坚硬透明的隔板，阻断了所有接触的。原蚁城是被封闭在立方体。它爬顶，那儿有不少洞，连它擦一擦它的触角办不。不，些洞传递信息已是足够了。
日乌利岗的居民它说了它被带人造蚁的经。从它被迫在此处住，有５手指一直在研究它。不，些手指一点不带攻击，从不伤害它。是有一次，生了一件意外，有另外一些它不熟悉的手指又将它掳走了！并且粗暴摇晃城市，许居民此丢了命。
但从它再度被带，就再有碰的情。那５爱的手指给它吃的，照顾它，保护它。
１０３号欣喜若狂。它是不是已经找了寻觅已久。它话的手指了？
被监禁在人造蚁中的蚂蚁动气味指点它何才找些“”的手指。