［］埃勒·奎因/文
狼舞/译
埃勒·奎因期的短篇说中曾经现一“解谜俱乐部”系列。系列总共有5篇说，包括《间谍》（首次表在1965年1月号的《骑士》杂志）、《总统的遗憾》（首次表在1965年9月号的《就餐者俱乐部杂志》）、《三生》（首次表在1971年3月号的《花花公子》杂志）、《特殊者》（首次表在1971年6月号的《花花公子》杂志）、《诚实的骗子》（首次表在1971年夏季的《星期六晚邮报》）。系列篇幅相短，但是继承了期奎因品趣味游戏的风格，仍是具有奎因特色的品。
在解谜俱乐部短暂快乐的历史，充满了它特有的那遭遇战，其中的一件却是最平淡无奇的方式场的，世间的趣正是往往此。
件趣是场的：在某星期三的晚，7点30分，埃勒按响了塞雷斯寓所的休息室的门铃，是一处坐落在派克街的高级住房。犹杰弗斯（国P.G.伍德豪斯所著说中人物，现指理的男仆。———译注）般的男管他了门，并引导他进入了那间规模宏、装饰华丽的居室。很明显，间居室的设计灵感益塞雷斯在西南部住的那些号的棚屋，正是在那，他赚了他的千万财。
一切按部就班，同往常———俱乐部的员已各就各位，除了那位永远是缺席的阿卡维———位生物化受他的诺贝尔主的名头所累，不不奔走数不胜数的国际研讨间，至埃勒从有机一睹他的尊容，实际埃勒已经始怀疑位伟的科不是另一象的人物罢了，他的俱乐部伙伴了他己那些恶剧式的理由，总是乐此不疲。在场的有塞雷斯，那位体形庞、深受尊敬的主人———他是俱乐部的创建者非一位千万富翁的身份受人敬重的；有高的，嘲讽的，有着约翰·L.路易斯（国社活动，1920-1960年间任国矿业工人联合主席。———译注）式眉毛的达奈尔，他是一位刑诉讼律师，在国律师界———尽管听不亲切———“富人的克伦斯·丹诺”（国著名律师，一生不畏权势，代表层阶级利益。———译注）的称号人所知；一位是精神病，弗兰德医生，他衣着整洁，面颊红润，其职业声誉就像他的五短身材一，籍籍无名；最是有着一双调皮的蓝眼睛的爱米·万德米尔，一位刚刚史无前例的全票通获普利策诗歌奖的女诗人。
解谜俱乐部有一条最严格的规定，那就是绝不允许任何外界的件侵占俱乐部员解决手头问题的间，无论是政治、艺术、经济、国际，甚至是茶余饭的流言飞语是被禁止的，有解决那些俱乐部员己创造，旨在挑战其他员的谜题才是俱乐部的简单的目的———所谓的简单，是在口头说说罢了，在俱乐部的座右铭，修饰词是绝不现的。，在解决了谜题，照例聚集查理奥特的餐桌旁享受一顿食———查理奥特是塞雷斯的厨，他在烹饪界享有的名气完全俱乐部员在他各领域中的赫赫威名相媲。些谜题往往是故的形式现并由那些挑战者逐一讲，就像是一帝国依靠它的财政收入一，些谜题经绞尽脑汁计算赢场智慧与智慧间的战斗。
今晚又轮了埃勒，他在最简短的适应在竞技场中他的位置严阵待———在俱乐部中，位置就是那巨型壁炉边的巨型的舒适的皮椅子，一瓶酒，一玻璃杯及查理奥特拿手的夹吐司，除此外，有任何的进一步的准备了。
讲述由达奈尔始（是预先安排的———讲述者的顺序就像芭蕾舞一经精设计）。
“今晚的谜题，奎因，就生在你住的那条街———”
“您很的省略了那些法庭审判式的理，律师先生，”埃勒装腔势说，因他感今晚的状态格外，“请继续。”
“———因是一警察与偷的故，”律师接着说，丝毫有受干扰，“唯一特殊的是，警察是一位卧底，他的任务是追捕一名毒贩子。毒贩子经营着一巨的违法药品批生意，数百计的吸毒者从他那取毒品，所将他绳法是务急。”
“问题是，”弗兰德医生边说边玩弄着他领带的结（埃勒，我很奇，他的患者动有什法，是理医生最令人气恼的习惯。），“他的身份无法被准确知。”
“按我的理解，就是说知的不准确，”埃勒说，“在一组嫌疑人中无法被确定。”
“是的，三嫌疑人。”
“经典的数目。”
“了方便见，奎因。”
“就是它经典的主原因。”
“三名嫌疑人，”石油王塞雷斯插了进，无法掩饰皱着眉，因埃勒总是不表现位举办者认他的劳动应该的礼貌，“全住在同一座公寓，是一座三层的建筑物。”
“总有一，”埃勒做一副眺望未的表情说，“我写一三座建筑的故（three-house story）代替三故的建筑（three-story house）。”
“奎因先生！”爱米·万德米尔忍不住嘟囔，“请严肃一点，否则我将剥夺你品尝查理奥特的餐的资格，据我所知，今晚那肯定是最妙的。”
“我找不线索了，”塞雷斯抱怨，“我进行哪了？”
“我请求你每一位的原谅，”埃勒说，“我讲一位卧底的警探，他已经找了三名嫌疑人，他中的一是毒品批贩子，且他三人住在一幢三层公寓，我估计每人住一层，那些住户是……？”
“那住在底层的人，”我的诗人回答，“名字叫做约翰·A.钱德勒（John A. dler）———在邻间被称‘贾克（Jac）’，是取他名字的头字母的。他独经营着一的店铺，修理收音机电视机，就在他的公寓。”
“，问题在，”达奈尔律师说，“店铺是否是毒品易的一掩护。”
埃勒点头，“那中间那层的住户是……？”
“一位保险经纪人，”弗兰德医生说，“人物的名字是卡特克立夫·克瑞（Cutcliffe Kerry）。”
“什名字？”
“卡特克立夫·克瑞就是我决定的名字，”理医生坚定说，“且你是否在意名字是你己的问题，奎因，他是卡特克立夫·克瑞。”
“很，”埃勒说，“不我我闻了鲱鱼的味。不就是我遇了双重的难题？无论何，卡特克立夫·克瑞是卖保险的，或者他试图卖保险，就意味着他见一票的人。所保险的职业是掩护。那顶楼的住户是……？”
“顶楼被一叫弗莱彻的伙租了，本杰明·弗莱彻（Benjamicher），”塞雷斯说，“弗莱彻是生意人，不与前两人做完全不同的生意，他推销空调清洁器。”
“走串户，”埃勒说，“是的掩护。的，贾克·钱德勒，收音机电视修理商；卡特克立夫·克瑞，保险经纪人；本·弗莱彻，空调清洁器推销员。他三人中的一是坏伙。接生了什，塞雷斯先生？”
“根据位卧底特工给他在警察总部的司的报告，他一直在监视幢建筑，———连接词的不是很恰吗？———三嫌疑人。”
“就在他现了毒贩子的真正身份，他被谋杀了，但是，他确实的证据给警方。”达奈尔语气哀痛说。
“据我推测，”埃勒说，一边摇着脑袋，“怜人将部门的一次褒奖及六尺葬身。，他是被那毒贩子干掉的。”
“。”
“杀人灭口。”
“是什？”
“意味着他及报告那毒贩子的姓名。”
“说并不确切，奎因先生。”爱米·万德米尔向前倾斜身子，在弗兰德医生的金制打火机点燃了香烟，靠回椅子背抽烟，就像是一台急剧升降的火车头。正试图戒掉尼古丁焦油的依赖，所现在抽的是一由经处理的生菜制的香烟。“位卧底有报告毒贩子的名字，错，不在他被谋杀前的一次报告中他提了一条线索。”
“哪线索？”
“他形容毒贩子——
（本章未完）