全中国的英语培训机构在盗版，什跟我、跟新东方纠缠完了？工商局查扣了新东方的盗版教材，我回头再重印。新东方的取胜是靠教力，不是靠盗版教材，我使的资料其他英语培训机构有。ETS说新东方不，别的公司盗版我管不着、法儿管的候，你是什态？吃你不吃，你什感觉？抢啊，横竖不管，喂饱肚子是硬理。
——摘2001年俞敏洪在新东方高管议的讲话
长期，俞敏洪、王强、徐平是中国生目中的偶像，他举止飞扬、壮怀激烈，感动激励着一批又一批“放眼向洋世界”的莘莘子。但是，10年前的俞敏洪确实有太的知识产权意识，且甚至幼稚，“新东方是在ETS推广TOEFL、GRE、GMAT，ETS应该感谢我”。
了取正规版权，俞敏洪不是有努力，1995年年底，他怀着既兴奋又忐忑的情飞赴国新泽西州造访位普林斯顿市的ETS总部，目的有二：拜ETS总部，商谈版权合宜；诚邀身在国的友王强加盟新东方。“我希望一拿ETS知识产权授权的中国英语培训机构，或者拿ETS已经考的考题行，引进中国，散给生。”通早些年与ETS的接触，俞敏洪感觉他中国抱有根深蒂固的偏见误解。“完全按照国的行标准，不合乎那套标准，就是浑蛋。”
俞敏洪一非精确统计，2000年，在中国，像新东方的英语培训机构至少有300，几乎所有的培训机构在未经授权的情况使着ETS的资料，并传互联网。2000年前，俞敏洪少存有一谁不理、无所畏惧的“痞子态”，“在盗版，凭什针新东方？”新东方与ETS的关系，一度陷入僵局。双方协商版权问题，新东方的前提是，希望ETS先授权版资料，双方再解决的问题；ETS的前提是不解决的问题，就不谈未。
在与ETS“战斗”的同，新东方投资数十万元快速推了一本己组织编写、拥有主知识产权的《新东方TOEFL全真试题20套》，或许是一阶段解决版权问题的思路。俞敏洪的目标是快速研拥有独立产权的教材、试题，吸引那些已经流失的生源，从让新东方逐步走一条健康展的路。
法律风险与市场机遇并存，从挫折中体悟版权意识国际市场规则，是中国企业“国际化”的代价与宿命。