杨绛甘做“灶婢”，辅佐夫君全力创《围城》，是四十年代文坛的一则佳话。杨绛的《记钱钟书与〈围城〉》一文记述了段故：
有一次，我同我编写的话剧演，回他说：“我写一部长篇说！”我高兴，催他快写。那他正偷空写短篇说，怕有间写长篇。我说不紧，他减少授课的间，我的生活很省俭，更省俭。恰我的女佣因乡生活转回。我不勉强，不另觅女佣，的工己兼任了。劈柴生火烧饭洗衣等等我是外行，经常给煤烟染花脸，或熏满眼是泪，或给滚油烫泡，或切破手指。是我急切钟书写《围城》（他已题目主内容我讲），做灶婢甘情愿。
《围城》是一九四四年动笔，一九四六年完的。他就像原《序》所说：“两年忧世伤生”，有一惶急的情绪，又忙着写《谈艺录》；他三十五岁生日诗有一联：“书癖钻窗蜂未，诗情绕树鹊难安”，正是写兼顾不及的境 。“灶婢”精神敬爱，正钱钟书在《围城》序言中所写的：“本书整整写了两年。两年忧世伤生，屡中止。由杨绛女士不断的督促，替我挡了许，省间，锱铢积累写完。照例本书该献给。 ”
杨绛《围城》一中国现代文史的旷世名著的功问世，了己的贡献。同，分享了“闺房乐”：“每晚，他写的稿子给我，急切瞧我怎反应。我笑，他笑；我笑，他笑。有我放稿子，他相笑，因笑的不仅是书的，有书外的。我不说明笑什，反正彼此照不宣。他就告诉我一段打算写什，我就急切等着他怎写。他平均每写五百字左右。他给我的是定稿，不再改动。”
钱钟书的《围城》喻户晓，历经数十载，读者云。部品先在《文艺复兴》杂志连载，又编入《晨光文丛书》版。至八十年代，又由人民文版社、三联书店等次翻印，供不应求。
著名文李健吾初接手钱钟书的书稿，惊喜加，完了感叹：做问的书虫子，怎写了说呢？且是一讽世，一部“新儒林外史”！他关世人啊！难怪，钱钟书在听了人纷纷盛赞杨绛的剧本，无不骄傲说：
“你恭维季康的剧本，却不知钱钟书《围城》——钟书在抗战中所写的说——的处。 ”
世纪四十年代的海，环境恶劣，杨绛钱钟书的生活虽清苦粗安，但他不改其乐。他创不辍，并与旧友新朋相甚欢，头包括傅雷、王辛笛、刘杰、曹禺、李拔、顾一樵、李健吾、陈西禾、张芝联、唐弢、柯灵、徐森玉、蒋慰堂、沈仲章、卢焚、徐调孚、郑振铎、李玄伯、向达、乔壮、郑朝宗、宋悌芬、许国璋等人，所谓“谈笑有鸿儒，往无白丁”。朋友相聚吃饭不仅是赏，是口腹的享受。
抗战胜利，储安平杨绛在他办的《观察》写文章。正在阅读哥尔德斯密斯的散文《世界公民》，随便翻译了其中一段，己加题目：《随铁少回》。就是博傅雷称赏的译文。未留底稿，今译文无处寻了。
杨绛又翻译一册子：《一九三九年英国散文品》（《英国文化丛书》一）。
一九四五年十二月十七日午，杨绛与钱钟书一参加了中华全国文艺协海分的立。据赵景琛记叙，钱氏夫妇在赵的记忆的屏幕，“像白朗宁罗赛谛那，是文艺的双璧，一理伴侣”，他在一块欣赏演了昆曲等剧目 。在沉闷的日子，与朋友一谈说，排遣忧愁，不失苦度日子的一办法。
其间，杨绛见胡适。有一次，的友、北京教授陈衡哲（1890～1976年，我国新文运动中最早的女者、、诗人散文），请杨绛胡适一喝茶，胡适半海话杨绛说：
“我认识你的姑母，认识你的叔叔，你老娘（苏沪土语‘令尊人’的意思）是我的先生。”
确实，杨绛的父亲杨荫杭曾在澄衷校给胡适课，在一九○五年。
杨绛在《怀念陈衡哲》中说：“我初识陈衡哲先生是一九四九年在储安平先生。储安平知任鸿隽、陈衡哲夫妇海定居，准备在请客，他夫妇接风。他已离婚，无女主，预先邀我做陪客，他招待女宾。钟书已代我应允。”
在杨绛的印象中，陈衡哲的眼镜面有一双秀的眼睛，一眼就，此，记忆犹新。散席，杨绛搭乘陈衡哲的车子回。那是蔷薇盛的春季。
抗战胜利，钱钟书在中央图书馆任英文总纂，编辑《书林季刊》，又在暨南兼任教授，同是《英国文化丛书》的编辑委员。他请任鸿隽先生《英国文化丛书》翻译一本相关专业的册子，特他拜访。杨绛跟钱钟书同，感谢他汽车送回。两他夫妇就杨回访。杨那住蒲石路蒲园，附近是一有名的点铺。那的鸡包子尤其走俏，因皮暄、汁、馅细，调味。杨就让阿姨买待客，任鸿隽吃了非常欣赏。不久陈衡哲又邀杨绛夫妇吃茶。
其陈衡哲住贝路贝公寓。两相不远，通尤其方便。杨绛特带了两条厚毛巾，在附近的点铺买了刚笼的鸡包子，双重毛巾一裹，任，包子热着。任鸿隽鸡包子仍旧欣赏不已。
那候，杨绛的女儿已经病愈，有阿姨，杨绛在震旦女子文理院教两三门课，日子很轻松。是几年，实在太劳累了。身兼数职，教课外，做补习教师，又业余创，充灶婢，积劳疾。每午三四点总有几分低烧，体重每月掉一磅，觉疲乏，医院却检查不病因。
杨绛原是闲不住的人，最闲的候，就总是一面书，一面织毛衣。的双手已练“动化的机器”。是低烧，就病恹恹的，连书打毛衣了精神。父亲已经世，不再像从前那，经常在父亲身边姊妹相聚说笑。
那陈衡哲一男仆，称“我的工人”。在杨绛印象中，位“工人”约女主人不管，需他的候常不在。陈衡哲请人吃茶或吃饭，就常邀杨绛“早一点，帮帮我”。有一次认真嘱咐杨绛早一点。是杨绛帮忙的，不是三热水瓶从搬桌。热水瓶不是盛五磅水的号，是三磅水的中号。陈衡哲身体弱，双手捧不动盛三磅水的中号。
，渐渐别人知杨绛陈衡哲的情。那海有妇女，员全是毕业生。妇女请陈衡哲讲西洋史。长特找杨绛邀请。
胡适那年海，人，任客厅已挂了胡适的近照。照片放很，配着镜框，胡适二字的旁边竖着一杠杠（名字的符号）。陈衡哲带三分恼火杨绛说：“有人索打电话问我，适了有。”问的人确有点唐突。的情，杨绛是领的。
不久，钱钟书杨绛说：“我见胡适了。”钱钟书常合众图书馆查书，胡适有几箱书信寄存在合众图书馆楼，他常图书馆。钱钟书遇见胡适，概是图书馆馆长顾廷龙他介绍的。钱钟书告诉杨绛，胡适他说，“听说你做旧诗，我做。”说着就在一方白纸铅笔写了他的一首近，并且说，“我给你墨笔写。”记首诗的两句：“几支无笔，半打有人。”
一次陈衡哲杨绛说，“适了你的剧本了。他说，‘不是着镜子写的’。他说见见你。”
“着镜子写”，杨绛不知什意思，不知是否有所指，杨绛问。胡适见见杨绛，很，因实在很见见他。
陈衡哲说：“吧，咱吃常tea，你俩，我俩，加适。”
安排停，杨绛钱钟书照例带了刚笼的鸡包子任。包子不买，因总有人站着等待包子笼。买，等一笼。他任，胡适已先在。他钱钟书已见面。陈衡哲介绍了杨绛，随即告诉说：
“今有人闯席，林同济他的ex wife（前妻）知适，他。他晚一儿，坐一坐就走的。”
不知是谁建议先趁热吃鸡包子。陈衡哲杨绛是胃口欠佳的人，食量。杨绛带的包子不，不吃。杨绛记他三站在客厅东南隅一张半圆形的理石面红木桌子旁边，有人靠着墙，有人靠着窗，就那站着同吃鸡包子，且吃且谈且笑。陈衡哲在客厅的一边从容他调咖啡，杨绛则在旁边
（本章未完）