“文革”中，知识分子的迫害，千奇百怪，花层不穷。
有一，钱钟书回，头给人剃掉纵横两，现一“十”字，就是所谓“怪头”。幸杨绛向是他的理师，赶紧他的“士头”改“尚头”，抹掉了那“十”字。他的一“同伙”因剃了“怪头”，饱受折磨。理店不但不他理，给他扣字纸篓子，命他戴着回。
不久，杨绛“恭逢其盛”，受同的遭遇：
一九六六年八月二十七日，是杨绛不幸的一——早翻译的“黑”稿子《堂吉诃德》被收，晚又给剃“阳头”。，宿舍有“牛鬼蛇神”撕了信，不敢烧，扔在抽水马桶。不料冲底层，马桶堵塞了。住在楼的那位老先生有幸未列“权威”，他不敢麻痹意，忙马桶的纸片捞漂净，敬献革命群众。
就引宿舍的又一次“揪斗”。杨绛回虽较晚，但进院就见楼前的台阶站满了人，院挤满了人，有坐的，有站的，王嫂是花儿匠的爱人，一见杨绛就偷偷摆手。杨绛知不妙，却又无处走，正迟疑间，见平房的张妈呶呶嘴，示意叫退。是“极左娘”已经见杨绛了，提着名字喝住，走台阶，站在丈夫旁边。
杨绛夫妇是陪斗。那杨柳枝猛抽杨绛的姑娘拿着一锋利的剃推子，两名陪斗的老太太杨绛剃半边头，剃了“阳头”。有一位庭妇女不知什罪名，在其中。含泪合掌，向那姑娘拜佛似的拜着求告，总算幸免剃头。杨绛则不愿长他人志气，求那姑娘恩，就由剃光了半头。
剃了“阳头”的，一是退休干部，躲在；另一是中校长，向穿干部服、戴干部帽，戴着帽子班。杨绛有帽子，热不包头巾，却又不躲在。
钱钟书急直说：
“怎办？”
杨绛安慰他说：
“兵将挡，火水挡；总有办法。”从二楼走三楼的候，果灵机一动，办法。的女儿钱瑗几年前剪两条辫子，手帕包着藏在柜，子做一顶假。找一掉了耳朵的锅做楦子，丈夫的压帽做底，解辫子，头一股一股缝。不别的方法，有工具，连糨糊胶水有。
就杨绛费了足足一夜工夫，做了一顶假，害钱钟书整夜睡安稳。笑说，候老羡慕弟弟剃光头，洗脸连带洗头，回我至少剃了半光头。果，羡慕的早晚实现，是变了。
杨绛恃有了假，“阳头”无妨。是一戴假，才知生毛妙，原一根根是通风的。一顶假却像皮帽子一，暑盖在头闷热不堪，简直难忍耐。且光头戴假，显有一界线。剪的辫子搁置年，已由乌黑变枯黄色，原的黑色泽不同——因那候的头有花白。
二，杨绛戴着假硬挤一辆车，进不，站在车门口的阶梯，比车的乘客低两阶层。有月票，不买票。是售票员一眼识破了的假，喝一声：
“哼！你黑帮！你车？”
杨绛连忙声明己不是“黑帮”。
“你不是黑帮是什？”售票员着杨绛的头，乘客奇。：“我是什？牛鬼蛇神、权威、者，哪名称不，是不说妙。”明白，等车一停，立即车。从此一年内，杨绛不敢乘车，全靠两条腿走路。
即使走在马路，杨绛刻担惹是非，遇不测。说：经“文化革命”的洗礼，“街的孩子很尖利，我的假就伸手揪，幸有人喝住，我才免了街彩。我托人买了一蓝布帽子，是戴是形迹疑，门不免提吊胆，望见孩子就忙从街边躲街那边，跑一溜烟，活是一街的老鼠。默存愿意陪我同走，是戴眼镜又剃光头的老先生，保护不了我。我是独走灵便。”
一星期的早，宿舍院的平房忽现一十六七岁的红卫兵。他召集楼的“牛鬼蛇神”训话，杨绛在其中。他令从此每清早班前，不准乱说乱动，准扫院，清除垃圾，改造思……不胜其烦。杨绛：我群“牛鬼蛇神”是最驯良、最顺的罪犯，不论谁的命令一一奉行。因一经“揪”，就不在人民群众中，在人民群众外。果拒不受命，就是公与人民敌，“绝人民”。“牛鬼蛇神”互相勖勉、互相安慰的“官腔”是“相信党，相信人民”，虽在此，不知有谁清党在哪，人民又是谁。
候，杨绛的阿姨顺姐被迫离了。他生活的许情己料理。革命群众已通知煤厂不他送煤。他日的蜂窝煤饼，一己煤厂买。
即便是咸菜、土豆街买。卖菜的娘孩子一尖利，眼睛总盯着杨绛的假。有娘满眼敌意，冷冷责问：“你是什人？”杨绛不知该怎回答，就丈夫换任务：他买菜，己买煤。
杨绛每班路煤厂，买三块煤、两块煤，两网袋装了一前一搭在肩，因在所扫扫两手无力，什拿不动了。煤厂工人是认识的。他明知是“牛鬼蛇神”，却十分照顾。班赶煤厂，往往了营业间，他总放进厂，叫钱放在案，任取煤饼。有一次煤厂工人问杨绛：
“你烧了煤吗？”
“六买七的，星期日休假。”说。
他听给己“休假”，笑了。往常给杨送煤的老田说：“干脆我给你送一车吧。”他果悄悄儿给送了一车煤。杨绛央求他给同在难中的李健吾唐棣华送些煤，位师傅给送了。不幸给“极左娘”知，立即带着同伙赶煤厂，制止了送煤行动。
回顾段困苦不堪的经历，杨绛沉痛说：我虽每前挂着罪犯的牌子，甚至在群众愤怒严厉的呵骂声中，认真相信己是亏负了人民、亏负了党，但我却觉，即使那是实，我是问无愧，因——什理由就不必细诉了，我懒表白，反正“我岿不动”。打我骂我欺侮我不足辱我，何况我所遭受的实在微不足。至吃窝窝头咸菜的生活，又何足折磨我呢。我反复慰：假我短寿，我的一辈子早完了，不再指望己做那的；我不像莎士比亚《暴风雨》的米兰达，惊呼：“人类呀。啊，丽的新世界……！”我却见了新奇的世界 。“文革”一切颠倒了。按照“颠倒”的原则，文所原打扫卫生的临工刘了领导，负监督文所全体“牛鬼蛇神”的重任。杨绛钱钟书、何其芳、俞平伯、陈翔鹤等专属监管。杨绛扫厕所，钱钟书扫院。他每不是劳动改造，就是写检查，一切正常的业务活动均被取消。
杨绛慨叹：回我至少不“离实际”，“人民服务”了。
杨绛干的是刘原的活儿。杨绛仔细那两间污秽的厕所，料份工是相长期的，绝不是三两或十八的。是就置备了几件有的工具，铲子、刀子，又竹筷布条做了一拖，带些污粉、肥皂、毛巾类两盆儿，放在厕所。不十，两斑驳陆离的瓷坑、一垢污重重的洗手瓷盆厕所的门窗墙壁擦洗焕一新。瓷坑瓷盆原是的白瓷制，铲刮掉年的积污，虽有破缺，仍雪白锃亮。三年，翻译潘洵的太太杨绛说：“人说你收拾的厕所真干净，连水箱的拉链一点灰尘。”
杨绛回忆说：“刘告诉我，污粉、盐酸、墩布等等向领取。刘是我的新领导，因那两间女厕属的领域。我遇了一非常的领导。尊重己的属，像觉手有我，豪。一眼我的工远胜，却丝毫有忌妒，我非常欣赏。我每次向索取工的具，一点有架子，马就拿给我。”话有幽默感十足的杨绛才说，叫人忍俊不住。在“文革”一特殊条件，杨绛认，“收拾厕所有意不的处”：其一，躲避红卫兵的“造反”；其二，销毁“生麻烦的字纸”；其三，“享向所未识的由”，摆“礼”的习惯，见不喜欢的人“干脆呆着脸理不理”，“甚至瞪着眼睛人，像他不是人是物。绝有谁责备我目中无人，因我己早已不是人了。是‘颠倒’了意不的妙处。”
了免却扩散余毒，部的“牛鬼蛇神”被分别集中
（本章未完）