一九七六年十月，长达十年久的“无产阶级文化革命”终结束了。从此，中国将拨云见日，迎改革放的春！迎科的春！迎知识的春！迎艺术的春！将原套在广知识分子身的禁锢，碾齑粉。
杨绛钱钟书，一九七七年半年结束了“流亡”生涯，迁居至位三河南沙沟的国务院宿舍，新居宽敞明亮。说新居，是钱钟书的老同胡乔木关照的结果。杨绛记，年的一月间，忽有人找部办公处。有办人员就给一串钥匙，叫房子，备有汽车，让女儿陪一，并杨绛说：
“有人问，你就说‘因你住办公室’。”
是杨绛女儿同了房子。房子就是前面所说的三河南沙沟寓所。他的许年轻朋友知消息，挺高兴的，帮着搬，那正是二月四日立春。
住了新房，杨绛钱钟书颇费思量。他连猜了几人，又觉不。杨绛，住办公室已住了两年半，底是谁让他搬所高级宿舍的呀？
杨绛他首先了何其芳，何其芳是从领导变朋友的。他带着夫人牟决鸣同他的新居。他最欣赏洗墩布的间，愿有一套房子。显，房子不是他给分的。年八月，何其芳同志世。在他的追悼，胡乔木、周扬、夏衍等领导同志参加了。
十月间，胡乔木造访。他是“请教”一问题。早些候钱钟书翻译毛选，有一次指原文有错误。
钱钟书坚持说：“孙猴儿从未钻入牛魔王腹中。”此，徐永焕请示级，胡乔木同志调了全国不同版本的《西游记》查。结果钱钟书有错。孙猴儿是变虫，给铁扇公主吞入肚的；铁扇公主不说是“庞物”。毛泽东就原文修改两句。
钱钟书虽有错，他够“狂傲”的。胡乔木同志有一次不点名批评他“服装守旧”，因钱钟书穿长袍。他夫妇住在办公室期间，胡乔木曾寄两次治哮喘的药方。钱钟书承他关怀，但无从谢。
回，他忽造访，杨绛猜房子该是他配给的吧？但是他一句说房子。他的新居共四间房，一间是他夫妇的卧室，一间给他的女儿钱瑗，一间是他的书房，充客厅，有一间吃饭。周奶奶睡在吃饭间。周奶奶就是顺姐，他住在部，亲戚身份帮忙，称周奶奶。说，不爱睡吃饭间。中走廊，晚床铺在走廊。
胡乔木次是偶夜谈，钱宅门口却堵着一床。他问钱钟书他：
“房子是否够住？”
杨绛说：“始愿不及此。”就是他谢胡的话了。
由此，杨绛夫妇的生活环境工条件，较“文革”前已有很改观。
杨绛钱钟书一，仍在原“部”更名中国社科院工。一九七八年钱钟书的巨著《管锥编》正式版，一九八二年他任社科院副院长。候杨绛除了继续文研究翻译外，创了量散文、说，迈了又一著译巅峰。
前面提，杨绛早在一九五九年就选中西班牙塞万提斯的《堂吉诃德》翻译的新点，至“文革”始已完译稿的四分三，“文革”中杨绛份爱的译稿几经周折，终“珠”，耽搁的数年反倒了的“冷却”期。从五七干校回，不满意旧译，又在原的基础从头译，提高了“翻译度”，最经“点繁”（一点就点了几万字）,“文革”结束前抓紧工，终将七十万字的说译竣。一九七八年，汉译本《堂吉诃德》由人民文版社版。它的问世，填补了我国西班牙语文翻译的一空白，立即受西班牙方面的高度评价，西班牙国王胡安•卡洛斯一世亲向杨绛颁奖。是我国文翻译界少有的殊荣，译者无愧。杨绛翻译的《堂吉诃德》流利酣畅，己说：“我翻译的候，很少逐字逐句翻，一般将几甚至整段文句子拆散，根据原文的精神，按照汉语的习惯重新加组织。”的译法非常费力，因此杨绛说：“我翻译很慢，平均每不五百字左右。” 谓，字字皆辛苦。
了做《堂吉诃德》的翻译工，早在六十年代初，杨绛就制定了翻译的计划，说：我是死眼儿，每次订了工计划就一定求落实。我订计划的候精打细算，很“留有余。”
由此见，杨绛翻译《堂吉诃德》付的努力有巨！果不是“文化革命”的阻碍，的译稿更早付梓。
杨绛通翻译《堂吉诃德》等（包括文理论、散文、诗歌），积累了不少经验。谦虚说：“我翻译的一字一句，往往左改右改、七改八改，总觉难臻完善，因此累积了一些失败的经验。功的经验固难贵，失败的经验或许更有实。” 在同一篇文章，表述了的翻译观，认，西文冗长，且复句，一句子“包含主句、分句、形容词组、副词词组等等。按汉文语法，一句子容纳不许分句词组。果必定按原著一句它一句，就达不原文的意义；所断句是免不了的。是果断句不，或断的一句句排列次序不，译文是达不原文的意义。怎断句？……原则是突主句，并衬托各部门间的从属关系。主句有固定的位置，在前，在，在中间，甚至切断。从属的各分句、名词组安放在合适的位置，使一词组重新组合的断句，读原文的那一句是同一意思，是同的说法。在组合些断句的工序，不有所遗漏，不增添。”杨绛在表明的意思是，译者按读者熟悉的语言习惯，在传达原的内容，做“信”与“达”的统一。从，引了“翻译度”的概念：有的译者“离原文愈近愈安全——就是说，‘翻译度’愈愈妥；即使译文不通畅，至少是‘信’的。是表达不原意的译文，说不信。‘死译’、‘硬译’、‘直译’约是认‘翻译度’愈愈妥的表现。……‘翻译度’愈，就是说字贴愈近，那，在意思的表达就愈愈远。原意不达，就是不信。畅达的译文未必信，词不达意的译文必定不信。我相信是翻译的常识了。” “翻译度”，就是指译者从原文转化译文的程中，经努力所达的“信”与“达”的程度。举《堂吉诃德》的一句话例，句话有三译文。原句有两层意思：一是“杜尔西内娅受你的称赞就更幸福，更有名”。二是“别人的称赞不您的称赞”。
一译法：杜尔西内娅在世界更幸福更有名，因曾受您的称赞比了世界最雄辩者所给的一切称赞。
段译文“翻译度”是最的，虽“严格”按照原句的顺序语法，在字句的语序最靠近原句，主句分句有挪窝，但词不达意，实在谈不通，因谈不“信”。
二译法：您杜尔西内娅的称赞，盖了旁人的称赞，造福扬名。
段译文通是通的，译者长句断了，并从语序了调整，“翻译度”增加些，是像缺少些什，译文“缺了一块七巧板”。
三译法：杜尔西内娅有您的称赞，就增添了幸福名望；别人怎儿极口赞誉，抵不您几句话的分量。
段译文补足了前两的缺陷。复句分断单句虽在语序与原句不同，但译文的含义，更加信达。
见杨绛在翻译《堂吉诃德》，真正做“一名立，旬月踟蹰”，无论是在选字，是在造句、章方面，总是斟酌再三，一丝不苟，力求译文的“信”、“达”、“雅”。
《堂吉诃德》是举世闻名的杰，堂吉诃德是在西方文创，与《哈姆雷特》、《浮士德》并称的杰典型。杨绛是十分喜欢部品的，译文从一九七八年问世，曾次重版，每次悉校订，日臻完善，累计已行六七十余万册。该译著教育部《中语文教纲》指定书目，列入中生课外文名著必读，由人民文版社版；江苏的译林版社版《杨绛译文集》收入了此书；进入新世纪，在二○○四年人民文版社推八卷本的《杨绛文集》，汇集了《堂吉诃德》一书。
围绕《堂吉诃德》，杨绛撰写了一组论文，总共有九篇，它是：《堂吉诃德〈堂吉诃德〉》、《塞万提斯传》、《再谈〈堂吉诃德〉》、《〈堂吉诃德〉译余琐掇》、《〈堂吉诃德〉校订本译者前言》、《孝顺的厨子——〈堂吉诃德〉台湾版译者前言》、《一日，人间一年——在塞万提斯纪念的言》、《塞万提斯的戏言——塞万提斯铜像揭幕》、《〈堂吉诃德〉校订本三版前言》等。
述
（本章未完）