杨绛的说创，绩斐。的短篇说集《倒影集》，分别由香港文研究社、人民文版社一九八一年、一九八二年版。一集子共收录《璐璐，不愁》、《“笑话”》、《“玉人”》、《鬼》、《业》等五篇短篇说，除《璐璐，不愁》是者一九三四年秋一次试的短篇说外，其余均一九七七年至一九八○年，内容全部反映三四十年代的女生活。杨绛曾就何名《倒影集》解释：“故的人物情节，是旧社的。在我的新代，从前的风俗习尚，已陈旧陌生，或许因陌生变新奇了；见怪不怪的，现在显岂有此理使您嬉笑、使您怒骂。收集了几故，比是夕照中偶尔落入溪流的几幅倒影，所称《倒影集》。”读者说：
我希望几故，在您繁忙余，供您片刻的消遣，让您养养歇歇力，再抖擞精神投入工。就是我最卑微的愿望。假您完，觉有点意思，间消耗不算无谓，那就是我更高的愿望。
此文写一九八○年六月，杨绛年近七旬，是一位不知疲倦的老广读者的最奉献。
杨绛的《“笑话”》写的是生在国民党期，北京平旦社内的故。社位北京南郊的温贝子坟园，“社员名额控制很严，须有位，有著，由指定的名流推荐，经专设的委员批准。社的经费充足，社员生活优裕，眷住在园内，称温园。面设备应有尽有，”。面的社员——高级知识分子——的太太生活优渥富足，往往无生非，演绎一幕幕闹剧，死水微澜，风波迭。《“笑话”》就是由些女人构的世界。
品的人物有平旦社副社长蔡达的夫人朱丽，民法专林子瑜的夫人周逸群，生物褚麟的夫人褚太太，金融史专王亚孚的夫人沈凤，平旦院社总务长冯彦献的夫人沈秀，近代史程涣的夫人李淑君及已故王世骏博士的遗孀陈倩等等。
故是从在海的陈倩在王世骏死两年“翩临社”始。陈倩清秀高雅、落落方，被群女人称“高汤”，见陈倩，“在关怀的幌子，无耻奇，无耻盘问，风度斯文的陈倩被问很有点恼怒的意思，两颊红晕，双目放光，顾咬嘴”。陈倩原京是拿回王世骏的遗物，但群女人不罢休，硬留住，的做法“简直陈倩口袋似的翻了一儿，的老底翻了”，介绍男朋友。故一始，就群女人揭人隐、互相吹捧的丑行暴露。
男人是一位据说“很不错的夫”，名叫赵宋恒，他与周逸群、朱丽有瓜葛。周逸群是虚荣的女人，年纪四十一岁，比赵宋恒四岁。七年前虽不二十岁鲜妍丽，是“身段很苗条，脸盘儿不嫌肥”。那候，赵宋恒有“非礼求”，“拒绝”了他的身体，却霸占了他的。从此两人保持了不即不离的情人关系，赵宋恒周逸群言听计从，有什毫无隐瞒。虽有人说些闲话，逸群觉己“纯洁”“不同凡俗”。
是人称“奶油咖喱汤”的朱丽从中梗，赵宋恒始与相。朱丽年龄比周逸群几岁，但总打扮花枝招展，“眼睛不，特眉毛修镊描画又长又弯又细又黑。颚稍尖，嘴微阔，长眉呼应，总嘴涂丰满浓艳”。从勾引了赵宋恒，赵宋恒周逸群渐渐变了态度，说话不仅不忠，“甚至从前承认朱丽的关系赖干净，像他俩的情，像他逸群的关系一‘纯洁’。逸群听他有些话分明是朱丽教的”，周逸群觉赵宋恒被朱丽拉污泥。朱丽视颇高，仗着年轻漂亮，又是副社长太太，不周逸群放在眼。
此周逸群不甘，其他太太合谋，利刚的陈倩，让陈倩做赵宋恒的朋友，付其新的情人朱丽。是陈倩污泥不染，既有些太太的机，不清楚介绍男朋友的动机。周逸群等一帮太太与朱丽围绕赵宋恒展了一场明争暗斗。就在的纷争中，谁有陈倩竟周逸群的丈夫林子瑜产生了一丝情感，他俩人有说有笑，很是契合。林子瑜温园的太太的争风吃醋勾斗角很是讨厌，清纯的陈倩很有感，并给理解与鼓励。
朱丽现了陈倩与林子瑜间的微妙关系，突改变战略，采取请吃冰激凌、留字条等手段企图抓住陈、林两人的柄，放“笑话！抢人的情人，却偷掉了己的丈夫”的谣言。陈倩觉很冤枉，尽快离温园是非。品最写：
陈倩，找谁解释呢。的旅行包早已整理，半空的，很轻，了褚老妈子的赏钱，听说褚太太在沈凤。找褚太太面辞一声，打算向孙秀辞行，不管卧铺车票否买，反正马动身了。
陈倩沈凤，听见面说笑，十分热闹。刚一露脸，立即鸦雀无声，沈凤脸的笑容未敛尽。褚太太呆着脸迎，孙秀在那。陈倩硬着头皮，老着面皮，向孙秀辞行谢，说搅乱了题目。孙秀说：“呆儿我送送你。”陈倩辞谢，含糊说进城买点东西，孙秀并不坚持送。刚转身，客厅那群人就轰笑，孙秀的“嘘”禁压不住，像炮似的陈倩直轰，踉踉跄跄跑回褚，取了东西，赶班车。
了火车觉身俱惫。忽见一高高的子，穿一身浅灰西装，像在远处找人。难是找吗？料不有谁找。车已经动，怕有人找，忙伸头，向那边挥手绢儿；反正认错了人，人不认识。缩回脑袋，擦掉眼角的泪，觉笑。全列火车的轮子，有节奏齐声说：
“笑话！笑话！笑话！”
刚才那笑声，一路直追着。
《“笑话”》就结束了。杨绛在人展示的似乎是一幅特殊女人所构的百丑图。照我，与其“笑话”，是趁早离帮整无聊的女人。读陈倩坐火车，擦干眼泪，我真替庆幸。果说，《“笑话”》是女人的群像的话，那面的《“玉人”》、《鬼》、《业》诸篇，则是女人的独影。
《“玉人”》描写的是与《“笑话”》不同的男人。毕业的郝志杰是中英文教师，他的妻子是附老师；“玉人”则是郝志杰十年前读在苏州刘花园所遇见的园主独生女儿枚枚姐。枚枚姐概有十五六岁，长着新鲜的脸容、轻盈的体态，一口苏侬软语叫着“郝哥哥”，叫很亲热，郝志杰很喜欢，曾攀折篱笆高处的月季花。假期中段快乐短暂的生活，给郝志杰留一“玉人”的回忆，常常引他无尽的情思。郝志杰怀念无忧无虑的岁月，似有无的情意，写了一首诗：
玉人何处
常记那清晨，
朝霞未敛余晕，
在篱旁采花，
花朵般鲜嫩！
冰雪般皎洁！
白玉般莹润！
初升的满月，
含苞的青春，
的望，
蠢动的欢欣！
几度星移月转，
往皆已尘，
伊人今复何在？
空怅惆怆神。
首诗是郝志杰思慕“玉人”写的诗，写缠绵悱恻。年，尽管他已立业，已有妻儿，仍难改变他“玉人”的一往情深。
郝志杰的妻子田晓非常贤惠，相夫教子，是郝志杰“日常生活少不了的实际妻子”，常，“反正你你的‘玉人’，我尽我的本分”。他的生活负担虽沉重，郝志杰又因车祸腿摔断了一根骨头绑了石膏，但田晓够同他患难与共，整忙务带孩，抽间做庭教师，赚钱贴补，医院照料他，并他另租了新房。
郝志杰一搬进新租的房子，房东许太太是一既抽烟又搓麻将的再醮女人。那被烟熏很黑的面孔胭脂搽通红令人实在不顺眼，被郝志杰的儿子取了绰号叫“猴屁屁”。位许太太是十足的市民，爱沾光贪便宜。有厕所，却不准佣人使。田晓问房东的佣人何故，他回答：“少奶奶不答应啊。那一间比是的厨房。的精致菜在面那绿纱橱。有电炉——煨莲子桂圆的——不让说——怕你不肯摊电费。己的尿是香的！我放屁就熏臭了的火腿、熏鱼、松、香肠。怕我偷嘴呢！”
是田晓就的厕所配了钥匙，但许太太乘田晓不注意偷了一钥匙，又配了两给佣人。瞅准田晓不在，打郝厕所行其，乱倒马桶、痰盂，厕所弄臭气熏。此，
（本章未完）