（孟加拉国）萝琪雅·谢卡瓦克·侯赛因 Rokheya Shekhawat Hossain——著
程静——译
萝琪雅·谢卡瓦克·侯赛因夫人（1880——1932），称“萝琪雅夫人”，孟加拉著名，促进男女平等做了量社工，孟加拉人民所敬仰。创了许不同体裁风格的品，包括短篇说、诗歌、散文、长篇说讽刺品等。
一生著述颇丰，部分品已有英译版本，其中包括《渴》（, 1902）、品集《珍珠丸》（）一卷（1904）二卷（1922）、诗歌《献礼》（, 1918），女乌托邦说《紫晶》（, 1924）、《隐居的女人》（, 1931），伊斯兰妇女协撰写的非虚构品《女的权利》（）、《真主给予，人类抢夺》（, 1927）《代印度女的教育理念》（, 1931）。《珍珠丸》一卷中收录了散文，二卷中收录了《太阳系》（）、《知识的果实》（）、《女的创造》（）《解放的果实》（）等故。的品经常表在《献礼》（）、《穆罕默迪》（）、《新光明》（）、《穆萨尔曼报》（）《印度女杂志》（）等刊物中。
侯赛因生在一富裕且显赫的庭，有亲戚在政府担任高官，的姐姐是一位著名诗人。侯赛因16岁就已经结婚，不的丈夫是明人士，不仅同意继续追求业，鼓励参加社运动。侯赛因幽默辛辣的笔触，社中广泛存在的剥夺女教育权利的现象进行批判。1909年，穆斯林女建立了一所校，并创办了伊斯兰妇女协，通该组织举办辩论，召关女教育现状的研讨。倡导改革，特别是关女的改革。
1926年，萝琪雅夫人在孟加拉的女教育表演讲，强烈谴责男打着宗教的幌子阻止女接受教育：“反女接受教育的人说，女人将撒谎。他称己穆斯林，却违背了伊斯兰教的基本教义，那就是人人有接受教育的权利。既男人接受教育不堕落，凭什认女人？”一直忙校的务，最在52岁生日因脏问题离世。孟加拉国纪念位伟的女设立了“萝琪雅日”。
侯赛因最有名的短篇故一就是的女乌托邦品《苏丹娜梦》。与许早期的科幻说一，故具有“哲理说”的形式。哲理说端数世纪前的西方国，是科哲借呈现其研究果的方式，人物在虚构世界的活动主线，讲述科或哲方面的理。本选集收录了阿尔弗雷德 ·雅、保罗·希尔巴特斯坦尼斯拉夫 ·莱姆采类似形式表达各观点的短篇说。
有晚，我懒洋洋躺在卧室的安乐椅，脑子着印度女的现状。我不确定己是否睡着了，但是在记忆中，的我相清醒。窗外月华漫漫，数不清的星星像钻石一闪耀，一切历历在目。
候，我的面前突不知从何处闪现一女子，我是友萨拉。
“早。”萨拉说。我中暗笑，因我知不是早晨，是星光满的夜晚。不，我是答：“你吗？”
“我很，谢谢。我的花园吗？”
我透敞的窗户又了一眼月亮，走走未尝不。外面的男仆已经熟睡，我姐妹萨拉一愉快散散步。
从前在吉岭 的候，我曾萨拉一同散步。我常常手拉着手，一边聊，一边漫步在植物园。我萨拉带我的花园，便欣接受的提议，一同门了。
，我才惊讶现，那的确是早晨。整城市醒了，街人人往。己就走在光化日的街，我感非常难情。奇怪的是，一男人有见。
一些路人在笑话我。尽管我不懂的语言，但是我很肯定是在笑话我。“在说什？”我问我的朋友。
“些女人说你像男人。”
“像男人？”我问，“话是什意思？”
“意思是你像男人一害羞胆怯。”
“像男人一害羞胆怯？”真是笑话。候我才现己的同伴并不是萨拉，是一陌生人。我顿紧张。唉，竟错认亲爱的老朋友萨拉，我真是太愚笨了。
我本是牵着手的，所感觉我的手指在抖。
“怎了，亲爱的？”亲切问。
“我觉有点儿难堪。”我非常抱歉说，“遵照深闺习俗 ，戴面纱不门。”
“你不害怕遇男人，是女儿国，有犯罪，有伤害。我德政。”
是我便放欣赏街景。方真是不胜收。我差点儿一块绿色草了鹅绒垫。我觉仿佛是踏在柔软的毯子，低头一，才现那是覆盖着苔藓鲜花的路。
“真是太精了。”我说。
“你喜欢吗？”萨拉问。（我是叫萨拉，则一直唤我的名字。）
“是的，非常喜欢，但是我怕些娇嫩甜的花朵踩坏。”
“无须担，亲爱的苏丹娜，它本就是铺路的花，踩不坏的。”
“简直是花园。”我赞不绝口，“你每一棵植物安排此巧妙。”
“有此愿望，你加尔各答比迷人的花园。”
“他觉侍弄花草不值花太工夫，因有很其他做。”
“倒是很的借口。”笑着说。
我特别奇男人了哪儿。走在街，我回回总共见百人，是一男人有。
“男人了哪儿？”我问。
“他在恰其分的位置，在他应该待着的方。”
“真希望我知‘恰其分的位置’指的是哪。”
“哦，是我疏忽了。你有儿，不了解我的传统。我男人关在。”
“就像我被关在闺房？”
“完全正确。”
“太有趣了。”我放声笑，萨拉笑了。
“但是，亲爱的苏丹娜，善良温的女人关在，却男人放，是不公平啊。”
“什？我生柔弱，离闺房遭遇危险。”
“错，街有男人就不安全，就像市集闯进一头野兽一。”
“。”
“假疯子从精神病院逃，肆无忌惮伤害人、马或其他动物，你的同胞怎做？”
“疯子抓住，送回精神病院。”
“谢谢！你不觉疯子放，正常人关在精神病院，反更加明智吗？”
“不！”我轻轻笑着说。
“实际，你那儿正是做的！那些正在伤害理，或是做了伤害理的男子被放，无辜的女人却被关在闺房！你怎任由那些野蛮的人被放在外头？”
“我不插手管理社务，不表任何意见。在印度，男人是一主，是国的主宰，他掌握所有的权力，女人必须长守闺房。”
“你何任由己被关？”
“男人强壮，我别无他法。”
“狮子比人类强壮，我人类却并未受它控制。你己的利益漠不关，忽略了身应尽的责任，丢失了与生俱的权利。”
“是，亲爱的萨拉，果我什力更生，男人该做些什？”
“恕我直言，他百无一，什做不，关进闺房。”
“是，他隔离，就那简单吗？”我说，“就算做了，他做的那些工——政治啊，商业啊——不跟他一同被隔离吗？”
萨拉有回答，是甜甜微笑。许觉跟一坐井观的人争论毫无意义。
我不知不觉已经萨拉的。那是一座独栋的平房，位一座丽的形花园，有着波纹状铁皮铺的屋顶，比我那许昂贵的建筑更加凉爽怡人。栋房子整洁，装饰有品位，我简直无法语言描述。
我萨拉并肩坐着，已经从客厅拿一副刺绣活儿，始设计一新的图案。
“你编织刺绣吗？”
“，在闺房本有太的做。”
“我不放刺绣给闺房的人，”笑着说，“男人根本有穿针引线的耐！”
“些是你己做的吗？”我指着各式各的刺绣桌布问。
“
（本章未完）