正文 首城末日-(1918)-The Doom of Principal City

(苏联)叶菲姆·佐祖利亚 Yefim Zozulya——著

(俄罗斯)弗拉基米尔·热涅夫斯基 Vladimir Zhenevsk——英译

李颖——中译

叶菲姆·佐祖利亚(1891——1941),苏联期的、编辑,关苏联的讽刺故闻名。佐祖利亚生莫斯科,他的童年一部分在波兰的制造业城市罗兹市度,,他搬了敖德萨市。佐祖利亚在两座城市中居住,它均在俄罗斯帝国治。

1914年,佐祖利亚搬至圣彼堡(彼格勒),始写短篇说,编辑的身份始了全职文业,并选择在讽刺文的方向展。1918年,他的一部品集《首城末日》版。1919年直晚年,佐祖利亚居住在莫斯科,他积极参与该代的文活动,鼓励年轻创,创办了一份颇有影响力的文杂志。

与佐祖利亚同期的称赞他创“毫不费力且十分迅速”。他认文是一奇思妙的布。他更倾向创他的话讲“比兔子尾巴短”的短篇。他的品生动展示了丰富的世俗德观念,与富有象征意义、哲意义讽刺意味的寓言、传说,引人反思的哲理说相似,抽象的形式场景展现迫在眉睫的社问题。佐祖利亚文生涯期始向现实主义转型,但是他的故部分仍偏传统,几乎有关间点方面的具体细节。苏联现实主义派的评论并不认方式。

20世纪30年代,佐祖利亚始尝试创体量更的品。在期间,他创了是他最色的一部品——说《人工厂》()(类似《圣经》中的“人渔夫”)。部品表了一部分,始终未完。1941年,苏德战争爆,在炮兵部队服役两月,他加入了一战报社,了编辑部员,染重病,年11月3日在部队医院世。尽管战前他在文领域有着突的位,但佐祖利亚的名字现在的读者说其实很陌生。他的部分品有再版。

佐祖利亚写几具有科幻质感的故。在《AK与人》()中,公民通投票给予了政府绝权力,实质是陷入了极权主义。政府进求公民证明公民身存在的权利,并暗示果无法证明存在的合理,将在24内被驱逐境。他的另外一故《未莫斯科》()讲述了一由五万名组的社区,员平均年龄二十岁,有孩子,由此暗示孩子被送了更健康、颠覆活动更少的区。

《首城末日》是俄罗斯(或许是全世界)史最早刻画反乌托邦的品一,是他在英语读者面前亮相的首部品。故似乎与安德烈·别雷的品《彼堡》()有异曲同工妙。《彼堡》是一部实验、碎片式的说,讲述了一男子在1905年俄国革命爆的候,被指派一座有名无实的城市设置定炸弹,获了弗拉基米尔·纳博科夫的盛赞。在《首城末日》短篇,超现实的讽刺元素让故有具体的间限制,充分预言了苏联期荒谬反逻辑的生活。

那清晨,倦怠的人群三三两两聚集各广场十字路口。人未及梳洗,睡眼惺忪,匆忙套衣衫冲门,不安在街徘徊,沮丧叹息:

“他已经了!”

“是的,他了!”

有人将双臂压在前,闭着眼睛告诉:“他儿了!我住在市郊,听了号角声。他在庆祝,乐声持续了整晚。”

“那我的军队呢?我的军队在哪儿?”

“他无法反击了。据军队首领昨布的战略计划,我的战力损伤惨重,再顽强抵抗,除非是疯了。将士己锁在军营。他说己被背叛了。”

“丢人!真是太丢人了!”

“是末日啊!”

“乐声奏了一整晚!”

“他今晚就进城了!”

“!!”

一市民脸色白,似乎是有些病态。他蹲着身子,抬双臂,怔怔盯着空露恐惧迷惘的神色。

有架飞机盘旋在首城高空,每隔几分钟便有暗色的碎片从空中掉落,沿着倾斜的不规则轨迹着。

“逃命啊!”叫喊声从各角落此彼伏涌,“跑啊!”

力瘁的市民猫着腰,紧抱着头,在街逃跑,有的躲回房。

那些东西够快。

是胜的敌人正从飞机抛撒鲜花……巨的一束束康乃馨玫瑰花撒了……

“哪,那些恶残酷的伙!”

“土匪!”

“卑鄙、肮脏的伙!”

首城市民,不论往日温,人人最尖酸刻薄的言语骂那群征服者。今日的鲜花取代了昨日的轰炸。一群战败,受羞辱践踏的人,抛落的鲜花无异是一恶毒且极具杀伤力的嘲讽。

有人拿那些花儿。两少年因着奇捡了花,便被人群殴打,最扔桥丢河。

首城最是留住那份尊严。

商店关闭,电车停运。与此同,“外人”的鲜花洋洋洒洒,铺散在城市的各角落:街、露台、广场、屋顶。冒犯无礼的鲜花满载着外人嘲讽捉弄的乐趣,激了首城居民声声愤懑绝望的叹息。

按理敌方部队就欢欣鼓舞进城了,在主干列阵游行,每人最深处的绝望拉扯。

结果一分队现。敌军远离城区扎营,有一些偏远的郊区才听乐声。奏乐的人不少,感觉至少有五十。才知晓,是组合乐团合奏的效果所致。

夜晚,泛光灯闪耀在首城空,打着敌方激昂的文字。敌方诗人热情洋溢的诗歌显现在黑暗的夜空,显示着征服者的威力、礼节仁慈。紧随诗歌的是愈加灼眼的声明:首城的居民不受不公平待,原有的生活不受干扰,一切需首城市长同意一条件。声明着重在“一条件”打了划线。

,敌方商业广告印在了空中,漫夸赞他的肥皂、、手表鞋子。整空被类广告覆盖着,直黎明。市民在中哭泣。他窗前,望向空,满眼尽是曲木具清洁护须器广告,不禁悲泣。

二便安静了。城外的乐声停了,鲜花不再抛了。有夜,五颜六色的广告仍旧完了,回是一些型的非主流公司投放的,它就那厚颜无耻、无休止挂在闪闪光,让人烦躁不已。

首城市长召集了最活跃的议员、媒体代表及军队首领,告诉他首城沦陷了。

其实明白,早在敌军胜前,关首城沦陷的言论已很,但是他仍尊敬听着市长的话,市长位极高,首城沦陷的罪名是不让他扛的。

许议员甚至在,市长同是落难者,一怜人,他是否应该向他表示同情慰问呢?

“市民,首城已经沦陷了!”市长说,“我目前不知谈的条件,但他一定不是什善茬儿。我呼吁保持冷静并且耐等待。”

他的言语有一莫名的东西,让人安。

有名议员建议:“我需布一公告。”

“!!一定的,一份公告!我需立一委员。”

是委员立了,公告拟了。

公告是讲的:“首城市民!我呼吁你保持冷静。不征服者做任何冲动的行。任何冒犯行不做回应。不理敌人抛撒的鲜花、广告及音乐。请耐等待,让理,世界唯一的主宰,指引你。将己给理。”

公告并有。入夜,城市各处听火的声音,人在枪炮击那些布满空的恼人广告。某郊区组建了游击队,抗击正在胜兴头的敌军。

些疯狂的人逃怕的命运。他被解除了武装,勒令解散。敌人强制他洗澡,给他分了新衣,让他听音乐,吃高档的食品,让貌的女子陪,彻夜狂欢。

部分受折辱与嘲弄、遭敌人糖衣炮弹攻击的人最终返回了首城。有很人杀了,有许人被送进了精神病院。

胜利庆祝活动进行五的候,敌人派了休战谈特使。他乘着一辆敞篷车,有护卫,有携带任何武器。一行三人,一老头、一名女子,及一高严肃的中年男人。中年人是三人最坚决、最精明的。

不,实三人代表团真正的头儿是那女人。中等身高,瘦骨嶙峋,一双无色透明的眼睛,脸挂

(本章未完)

机械之城-(1913)-Mechanopolis目录+书签-->