（国）莱斯利·F. 斯通 Leslie Francis Stone——著
乔丽 刘文元——译
莱斯利·F. 斯通（1905——1991）是一名国科幻，早在1920年便始表说，但直1929年才在《空奇异故》（）表了的一篇科幻说《拥有翅膀的男人》（），接的10年，在该领域一直保持活跃，表了约20篇说。因通俗科幻说的读者绝数是男，斯通生就被赋予的名字“莱斯利”，曾使掩饰己别的早期女科幻一，艾萨克· 阿西莫夫弗雷德克·波尔等人所提及。实际，一直女身份被人熟知认，被认是最功的女一，位仅次C. L. 摩尔。的最一篇说《引力关闭》（）表1940年版的一期《未故》（）。
曾版两部科幻书。一部是《太阳》（），其中包含表雨果·根斯巴克《科幻说丛书》（）中的一远未故包括《走虚空》（，《惊奇故》，1929）在内的“空间”系列，者是一部富有行星浪漫风格冒险特征的太空歌剧，故部分生在九颗行星阿布瑞，颗行星居住了许外星人族，有些具有灵感应力。另一部续《穿越虚空》（,《惊奇故》，1931年4～6月刊），讲述了一段终结阿尔法半人马座系统的神奇航程。
《征服戈拉》是斯通最人所知的品，在部说中，“戈拉”（金星）是被女人所统治，“德塔克斯尔”（球）男人提供的资本主义诱惑充满蔑视，随消灭了他入侵的企图。说中的女权主义是通俗科幻说中较早明确现的例子。故十分有趣，因它是从一在生理与人类绝不同的外星人的角度讲述的，同，是最先描述完全异人类视角的外星智慧生命形式的品一。
你啊，我的女儿（女族长叹息），是千真万确的。
我是记德塔克斯尔人入侵的戈拉人中唯一健在的。同代人已离，剩我孤独存活至今，那逝年代的场景仍近在眼前。所我叫你身边，通面面、灵灵的由沟通聆听我的讲述。
啊，我清晰记在笼罩我丽世界的雾霭中一艘穿行的圆筒形飞船，它巨光滑，像戈拉的般银光闪耀，操纵它的男人在德塔克斯尔的位甚至与戈拉的女人同至高无，真令人讶异。
正现在一，戈拉在是被云雾所包覆，使我免受空虚黑暗中恶灵般灼热的巨恒星的恐怖照。有在偶尔生将云雾撕的风暴，我才一窥浩瀚宇宙的奇观，但是，那并不妨碍我使流传千代的超凡望远镜了解外面的黑暗海中潜伏着什。
因此，我知有九颗行星围绕太阳旋转并受制它。我些行星的表面足够熟悉，才明白什云雾包覆阻挡太阳暴热与烈光的戈拉的居民说是一堂般的处所。
所在现太阳的三颗行星——德塔克斯尔人怀揣着结束炽热煎熬（在德塔克斯尔已他的命运）日子的愿戈拉，我并未感奇怪。
很久前，我踏探索其他世界宇宙的征途，但那有什必呢？我在不幸福吗？在银白的世界，我的文明已最伟的文明。我够强力线征服所有的星球，但是什做呢？
拥有丽的城市、女儿温柔的配偶，我生活有什不满意的呢？什智我带往远超征服德塔克斯尔入侵者的境界，一些无所谓的东西体力浪费在武力争斗？
但在德塔克斯尔则不同，因那的男生物卑鄙万分、勇猛战，科、哲抽象思考的展给少数被选中的人，剩的部分则倾向往外扩张制造废墟，像野兽一了一块毫无价值的领土斗争。，我知他何富饶的戈拉垂涎三尺，但是我感谢帝己，德塔克斯尔人未像他鄙的联邦宇宙其余部分所做的那将我“商业化”。
啊，我他一次入侵，翼翼穿云雾探寻方的世界。，托拉是我最的城市，在那令人难忘的一，它已变一片废墟并保存至今。在那两圆筒飘浮托拉正方前，我并未受任何警告。不，他已经千万德塔克斯尔男人的命此付了代价。
直从托拉巨的光束站送的警报通知所有人紧急情况准备就绪，我才一次知他入侵。，戈拉的女王、我的母亲盖布尔我身处优的海滨度假莫尔卡，我正准备钻入那令人充满年轻活力的海水中。
盖布尔的四丽温柔的男配偶与我在一，他在盖布尔需摆焦虑状态给带很欢乐。，外星人托拉的消息达，的一切被抛诸脑。我匆匆赶往光束站，将己通物质传输器传输位托拉的宫殿，举头便云层中映的那两奇怪的形状。
我初不知德塔克斯尔飞船究竟在等待什，但随便明白了。飞船指挥官并有理解光束站的意义，认方的城市有任何防御力，是令一双方不流血的方式拿它。
我刚托拉久，一艘飞船就预备在宫殿前的广场降落。盖布尔无声着，但那强有力的意念已经飞船内的德塔克斯尔人脑进行了扫描，给身旁的我传送了一简单且具有嘲笑意味的信息：野蛮人！
那艘飞船在广场中安静，在短暂的沉寂，一扇圆形的门从飞船侧面打，四德塔克斯尔人从中鱼贯。他及其飞行器言，广场空旷无人。在四面八方的丽建筑勘察，他似乎意识了宫殿的存在，径直朝我走。
盖布尔从窗前离身，步走向正着广场的阳台。在纤细优雅的身影现，德塔克斯尔人停，摘掉头戴着的奇怪遮盖物并向鞠躬。
盖布尔又冷笑了一，在我的世界中有男向人低头，所推断些访者不是他族中的卑微男。他是丑陋的生物啊！
象一，两条细长的腿安置了一短平坦的身体，那身体在中间变细，纵向是横向宽度的数倍，与躯干部连接的两条胳膊几乎与腿一长。一条圆柱状的短的脖子椭圆形的脑袋仅仅从身体撑几英寸的距离，脑袋装有视觉、听觉嗅觉的器官。他的身体就像误入歧途的胡乱拼凑。
是的，那很奇怪，我的女儿，实际那生物脑放在笨重的头，每一器官必定具有几功。比说，呼吸的鼻孔同闻气味，器官不阻挡任何令人不愉快的味，所向脑同送愉快不愉快的气味信号。
有被放置鼻子正方的嘴，又是一器官却具有两功的例子。那生物说，不仅仅嘴进食，且讲他的语言，那是一刺耳令人难忍受的声音。
我前从未见毫无组织的身体，与我己高度达的身体相比简直是壤别。果够随意产生任何器官并且在它毫无处的候丢弃，那该有啊！那些怜的德塔克斯尔人偏偏必须刻拖着他的体，结果使他的体表总是脏污不堪。
不，那不是他唯一的丑陋处，不是他身卑微的唯一证明。鉴我优雅的身形通肌育支撑，些怜的生物则完全依赖奇怪的结构保持他的形状。
试，果你有一类似建造厦在铁架铺设水泥石材功的骨架，但是骨架是嵌在一由血肌肤覆盖的身体内。他身体的任何方有软骨结构——由生物使的化物质所构的坚硬、笨重的骨结构。即便是他的手、脚头被些骨头所镶嵌——啊，我了研究解剖生物的场面真是骇人。我一就浑身战栗。
此外，德塔克斯尔人有一特征与其他方面同怕，那就是他的外皮。一次站在广场的他，我就现了被称脸瘦骨嶙峋的手的两部位完全赤，有任何遮盖，既有毛有羽毛，有露的粉红棕色的皮肤，就像刚刚被扯一。
我随现少数几本的脸部有一些胡须，但很稀少。他摘我一始认是生长的头部遮盖物，才露几英寸长的覆盖头顶的细密毛。
至附着在那四男人身奇怪的绿色遮盖物，我此前不知并非生长，才现，除了在部一几乎不见的部位
（本章未完）