（国）菲利普·迪克 Philip K. Dick——著
刘冉——译
菲利普·迪克（1928——1982）是一名国科幻，尤其超现实科幻说著称。他一始是一名邪典，由一系列基他品的影视改编在通俗文化中颇具影响力，其中包括《银翼杀手》（）《全面回忆》（）等。但早在众始青睐他前，他就已经在科幻界广受尊敬、影响深远。迪克1963年因说《高堡奇人》（）摘雨果奖，1975年因说《流吧！我的眼泪》（）获约翰·W.坎贝尔纪念奖。早年间，迪克曾尝试闯入主流文界，但却屡遭拒稿；他的主流说在他世才版。
迪克神哲有着浓厚的兴趣，他常在说中探讨政治形主题；他笔的人物，有其他状态存在——往往与机失调的集团或法西斯主义的政府产生冲突或从中逃离。些其他的存在状态常常通毒品、谋论、顿悟及精神疾病等形式现在迪克的说中，例《黑暗扫描仪》（, 1977）《瓦利斯》（, 1981）等。迪克死才版的《菲利普·迪克的注释》（）一书非虚构的形式探索了些法。他的《尤比克》（, 1969）2005年被《代》杂志评选1923年的百佳英文说一；此书与斯特潘·查普曼的期品《特洛依卡》（, 1997）有些相似处，二者独特的方式操控着不同层面的现实。迪克世不断承认，2007年更入选了国文库系列。
迪克与厄休拉·勒吉恩是同一高中同一年级的校友（伯克利高中1947级），尽管他并不相识。广人知的是，勒吉恩曾因迪克品中流露的厌女情节他进行告诫。不，一些评论认，正是由迪克听取了的批评，他期的品反因此失了一些潜在的存在主义元素或纯粹的愤世嫉俗的律动，些元素曾在潜意识层面驱动着他的说。
此处收录的《外的巫伯》是迪克表的处女，收录在《星球故》（, 1952）中。，一品又收录迪克的短篇品集《一次的旅程》（）中。该文集版，迪克曾在注释中回忆称，《星球故》是“书架所有通俗杂志最低俗的一本……我带着四本《星球故》走进我工的音像店，一名顾客盯着我我手的杂志，鄙夷说：‘菲尔，你读东西？’我不不承认，我不仅读东西，且写东西”。
《外的巫伯》许理由显有趣，并不仅仅是因它完展现了科幻说人类动物——无论是球是外星生物——间关系的探讨。巫伯又现在迪克的另一篇说《无关外表》（）中，它被认是本的续。有人认《外的巫伯》中已经流露迪克在品中探讨形的兴趣。巫伯并不仅仅探索了体化一概念，在食物脑的影响一重的科研究领域前就其进行了探讨。
货差不装完了。奥普图斯站在船外，双臂抱，脸色沉。弗兰克船长从容走跳板，面露微笑。
“怎啦？”他说，“些我付钱的。”
奥普图斯什说。他转身提长袍，却被船长的靴子踩住了摆。
“等等，先别走，我说完呢。”
“哦？”奥普图斯不卑不亢转身。“我回村了。”他盯着正被沿着跳板赶进飞船的动物，说，“我始组织一次狩猎了。”
弗兰克点了一支烟：“什不呢？你草原再打一轮猎。是果我在火星球间的半路了补给——”
奥普图斯一句话说就离了。弗兰克走正在跳板底端的副身旁。
“怎？”他说着，了手表，“咱刚弄了一笔不错的易。”
副酸酸瞟了他一眼：“你怎解释？”
“你怎啦？咱比他更需些。”
“回见吧，船长。”副踏跳板，跟着火星长腿鸟一挤进了飞船。弗兰克望着他的背影直消失。他刚跟着走跳板，朝港口的方向走，却见了它。
“我的！”他两手撑在屁股，站在原眼睛不眨盯着。皮特森正沿着路走，红光满面，手一根绳子牵着它。
“借，船长。”他说着，拽了拽绳子。弗兰克走向他。
“是什？”
巫伯肥胖的身子慢慢沉了。它正在坐，眼睛半闭着。几苍蝇在它身旁嗡嗡响，它摇了摇尾巴。
它坐了。一间无人说话。
“是巫伯。”皮特森说，“有原住民五毛钱卖给我的。他说是一非常特别的动物。深受尊重。”
“就？”弗兰克捅了捅巫伯胖嘟嘟的身子，“是头猪啊！一头又肥又脏的猪！”
“是的，先生，是头猪。原住民叫它巫伯。”
“一头肥猪。一定有四百磅。”弗兰克抓一簇硬毛，巫伯惊倒抽一口气。它睁了的湿润的眼睛，嘴抽搐了一。
一滴泪水沿着巫伯的脸颊流，滴在了板。
“许尝味不错。”皮特森紧张说。
“咱很快就知啦。”弗兰克说。
巫伯安度了飞环节，在货舱睡安稳。进入太空，一切顺利，弗兰克船长命令手将巫伯带层，让他搞清楚底是什动物。
巫伯挤走，呼噜般的喘息声。
“快点。”乔恩斯咬牙切齿拽着绳子。巫伯扭着身子，在光滑的铬合金墙壁蹭蹭。它踉踉跄跄冲进了接待室，跌坐在。
“老啊，”法兰奇说，“是什？”
“皮特森说它叫巫伯，”乔恩斯说，“是他的东西。”他踢了巫伯一脚。巫伯摇摇晃晃站身，气喘吁吁。
“它怎了？”法兰奇靠近了些，“病了吗？”
他盯着它。巫伯的眼神凄凄惨惨的，它扫视着周围的人类。
“我觉它是渴了。”皮特森说。他身拿水。法兰奇摇了摇头。
“难怪飞的候遇那问题。我重新做了整套的压舱物计算！”
皮特森水拿了。巫伯感激着水，溅了船员一身。
弗兰克船长现在门口。
“咱瞧瞧吧。”他走，眯着眼睛审视着，“你花五毛钱买的？”
“是的，先生。”皮特森说，“它什吃。我喂它吃了谷子，它挺喜欢的。我喂了它土豆、饲料、剩菜，有牛奶。它像很喜欢吃东西。吃完就躺睡觉。”
“我知了。”弗兰克船长说，“味怎才是关键。我觉什必再养肥了。在我已经够肥了。厨子呢？让他。我搞清楚——”
巫伯停止了水，抬头盯着船长。
“真的吗，船长？”巫伯说，“我建议咱谈谈别的。”
房间顿鸦雀无声。
“那是什鬼？”弗兰克说，“就在刚刚。”
“那头巫伯，先生。”皮特森说，“它说话了。”
所有人盯着巫伯。
“它说了什？它说了什？”
“它建议我谈谈别的。”
弗兰克走向巫伯。他绕着它走了一圈，从每一角度仔细审视。他走回原，站在船员中间。
“我觉头有一原住民，”他若有所思说，“许我应该它切。”
“哦，哪！”巫伯叫了，“你人类就知砍砍杀杀的吗？”
弗兰克攥紧了拳头：“赶紧！不管你是谁，快！”
什生。人站在一，面无表情盯着巫伯。巫伯唰唰摇着尾巴，突打了嗝。
“不意思。”巫伯说。
“我觉面人。”乔恩斯低声说。人面面相觑。
厨子进了。
“您见我，船长？”他说，“是什东西？”
“是一头巫伯，”弗兰克说，“吃的。你不称称重量，搞清楚——”
“我觉咱应该谈谈，”巫伯说，“我跟您谈谈，船长，果的话。我现您我在一些基本问题达一致。”
船长了很久才回答。巫伯耐等待着，着脸颊沾的水。
“我办公室吧。”船长最说。他转身走了房间。巫伯站身，跟在他身。人着它走了，听它楼梯的声音。
“我知最怎，”厨子说，“我在厨房待着。你是听了什进展，就尽
（本章未完）