（国）威廉·泰恩 William Tenn——著
卢丛林——译
威廉·泰恩（1920——2010），真名菲利普·克拉斯（Philip Klass），一名英裔国科幻。克拉斯曾参加了二次世界战，退役威廉·泰恩笔名创科幻说，并体裁表了他的一部著：《诱饵亚历山》（Alexahe Bait），1946年由《新奇科幻》版。随他又表了构思精巧不失尖锐的间悖论说《布鲁克林工程》（Brooklyn Project，《星球故》，1948年），由篇文章与20世纪40年代的代思潮冲突，被像约翰·W.坎贝尔的著名编辑拒稿。在泰恩的职业生涯中，因政治路线导致的拒稿生了次，科幻说界的境况见一斑。
从一始，他短篇说的文风就非常诙谐却又人深省。1950年，他现《银河》杂志与他意气相投，便在此表了他部分最优秀的品，直1960年左右逐渐停止文。虽他的品表面轻松愉快，有带着滑稽的幽默，但跟数现实讽刺一，泰恩从根本说是一名悲观主义者，是一名坚持描写监狱围栏的。等诙谐的伪装褪，结局往往良药苦口。
《球的解放》是反思朝鲜战争，尽管很读者的示威者认，篇文章是了呼吁停止越南战争。在20世纪60年代的反战集，确实有生示威者高声朗读则故。尽管在一始，有一顶尖科幻杂志社愿意刊载则故，但它最终是刊载在了《未科幻》。
今，《球的解放》被视有史最经典的科幻说一。
则故讲述了我的解放。抽吸空气，抓住草簇。嗨嗬，就是故。
八月是月份，八月有一星期二。我展至今，些字眼已经毫无意义；我由的思言，我的原始祖先，我未经化、顽固守旧的祖先所了解讨论的物是缺乏意义的。但故是讲，所有难置信的名消隐无踪的参照点照讲不误。
什非讲不？你中的任何人有更的情做了吗？我已经喝了水，吃了草，躺在狂风呼啸的山谷。那就休息、放松、聆听。吸气、吸气。
在八月份的一星期二，那艘飞船现在法国空，法国所处的方在那代被称欧洲。那艘飞船足有五英长，流传的传言说，它就像一根巨的银雪茄。
故接着讲，飞船突现在夏日的蓝，我的祖先被吓魂不附体，惊慌失措。讲了他是何四散奔逃、何喊叫、何指指戳戳！
讲了他是何兴奋通知联合国——他最主的机构：一令人难置信的古怪金属飞行器现在了他的领土空。他是何一面向军机令载满武器包围飞船，一面紧急召集一群科带信装置，友的姿态接近飞船。在飞船的方，有摄像机的人是何拍摄照片，有打字机的人是何撰写故，有经营权的人是何售卖模型。
所有些情是我那些受奴役的、无知的祖先做的。
，在飞船中部，一块巨的厚板猛拍，一外星人走了，他那三条腿的走路姿态迅速火遍全球。他身着一件金属服装，免被我星球的气特所影响。我的一批解放者逗留在球，穿的是不透明松散折叠着的服装。
他身高25英尺，约在身体中部的位置长有一张巨口，吼着谁听不懂的语言，声音震耳聋。位外星人讲了整整一，讲完礼貌等待了一儿回应，人应声，他便回船了。
那晚，是我解放的端！或者我应该说是我一次解放的端。总，就是那晚！象一，我的祖先是怎在些原始的麻烦瞎忙活的：玩冰球、电视、裂变原子、扣“赤色分子”的帽子、搞有奖问答节目、签署宣誓书——跟代令人屏息庄重威严的简洁相比，所有些不断累积的细枝末节简直令人难置信，让古代的生活环境乱一团。
一重的问题是——那外星人说了什？他有求人类投降吗？他有宣称他己身负平通商的任务，提了他认合理的邀约吗——比求北极冰盖，就礼貌撤退，让我在一相密的环境行讨论他提的条件？或者有一，他是不是宣称他是新任驻球使，一友智慧的族——我不请他有关部门便让他递文书？
一无所知真是令人恼火。
由做决定的是外官，因此那深夜，人认三是概率最的。因此，二清早，从联合国的代表团便等在了那艘飞船的船舱面。代表团受命充分挥他的集体语言才，向外星人致最热烈的欢迎。了进一步表达人类诚挚的善意，所有在该船空巡逻的军机所挂载的原子弹不超一枚，且在飞行，除了联合国横幅本国国徽，带一面白旗。就是我的祖先面临历史的终极挑战，所做的应。
几外星人走了，代表团走前，向他鞠躬，了联合国的三官方语言——英语、法语、俄语向他问候，邀请他颗星球己的。他严肃听完，将前一他表的那套演说重复了一遍——他言，番演说定是情真意切、意味深长；在世界政府的代表听，是不知所云。
幸，秘书处有一位年轻有的印度员现，位外星客所的语言一难懂的孟加拉方言有一丝诡异的相似处，他曾该方言中的变则伤脑筋。原因现在我知了，外星人次球，人类最先进的文明就在孟加拉湿润的溪谷中繁衍生息；因此，外星人就编纂了一套那语言的词典，一，任何继探险队与球原住民间的流就不有障碍。
是，我的故继续，正嚼干的汁根部一。让我歇儿，吸口气。嗨嗬，我说些真是惊人的经历。
你，先生，现在你坐，听着。你讲故的年纪。我父亲是怎跟我说的，我父亲的父亲是怎跟他说的，我记，记很清楚。在轮你前，你像我前那等着；你听着，直水坑间的高让我渴死止。
在冲刺的间隙，你找一块最汁的芳草，舒服斜靠着，向无锻炼的辈朗诵我解放的伟史诗。
根据位印度年轻人的建议，有关方面从纽约的一次术议中请了一位比较语言教授，他够理解并翻译无人使的特殊方言，他正在宣读一篇他写了十八年的论文：《古代梵语中数分词及现代四川话中同等数量的名词间的表层关系的初步研究》。
是的，我的祖先就沉浸在愚昧的无知中，他做的真的就是所有些情，甚至远不止此。他相比，我不是由吗？
位存不满的者仍在苦苦坚持，在删了些他觉最重的词汇，他被人最快的飞机送了南锡的南部区域，那，片区域正笼罩在外星飞船的影。
联合国代表团在那给他安排了任务，态的展令人难，进一步加剧了代表团的不安。又有几名外星人从飞船走了，他带着堆巨闪亮的金属，并将组合了显是机器的东西，尽管东西比人类所建的任何摩楼高，且它似乎是在言语，就像一饶舌有感情的生物一般。一外星人仍礼貌站在汗淋漓的外官身边，不将他的演说重复一遍，早在亚历山图书馆奠基前，他的门语言就差不被人遗忘了。联合国的人做回应，但由外星人不懂他的语言，每人拼命通手势面部表情弥补缺陷。了一阵子，一由人类理组的委员才英明指，生物长有五附肢一像昆虫那不眨动的复眼，因此通肢体语言与些外星人流极度困难。
外星人才刚，位教授就被从世界的头送那头，他一语言积累有的词汇，却从言片语中推测门语言的特征，更糟的是，些言片语的提供者在讲话，不避免带着极古怪的异星腔调，知他有恼火。但跟世界政府代表的感受比，是巫见巫。代表着些外客在他的星球一换一工，继续闪闪亮的金属组装那座巨的设施，座设施怀乡似的喃喃语，就像是在怀念远方那些将它生产的工厂。
确实，总有一外星人从他明显是监督的工中暂停，表套路
（本章未完）