（）考德维那·史密斯 Cordwainer Smith——著
刘冉——译
考德维那·史密斯（1913——1966），真名保罗·麦隆·安东尼·林巴格（Paul Myron Anthony Linebarger），一位十分独特的国。他生国威斯康星州的密尔沃基市，长日本、中国、法国德国。他的父亲保罗·麦隆·温特沃斯·林巴格1911年的中国革命提供了经济援助，并曾担任孙中山的法律顾问（孙中山是林巴格的教父）。孙中山林巴格了中国名字叫“林白乐 ”，意“炽热白光的极乐森林”。，他了蒋介石的知己，曾在中国远东区次士兵、外官特工等。他从约翰·霍普金斯获了政治博士位，并撰写了《理战》（）一书；该书至今仍被视该领域内的权威著。林白乐著有一本长篇科幻说《诺利亚》（）；他其他笔名（，菲利克斯·C.弗斯特）写了三本主流说：《利亚》（）、《卡罗拉》（）及《原斯克》（）。其中《利亚》《卡罗拉》的主角是女，常被人拿与让-保罗·萨特的品相比较。
今，林白乐最负盛名的是他的短篇科幻说。他1950年在《幻书》（）表了一篇说《扫描者的徒劳生活》（），但直20世纪50年代中期，他才始表更品；一部分归功弗雷德克·波尔的鼓励。他的部分科幻说写19551966年间。不，林白乐其实从童年就始撰写科幻说，包括一本埃德加·赖斯·巴勒斯的拙劣仿，题《未书》（），及其他基中国民间传说的品。他15岁就在高中的生军训队杂志表了一篇故《81-Q号战争》（）。他在20世纪3040年代撰写的许其他故仅收录在一本红色皮革封面的笔记本，由他的女儿保管，从未送表。他的两本奇幻说《阿劳达·达尔马》（）《弓箭手与深渊》（）20世纪40年代投稿给了《未知》，1961年又寄给了朱迪斯·梅尔，但遭拒稿。1945年，在五角楼办公室工，林白乐写了《扫描者的徒劳生活》。
《龙鼠博弈》最早1955年表在《银河科幻》杂志。故有两主题：空间旅行灵感应。了获高速飞行的力，人类与拥有灵感应力的猫组搭档，通灵感应保护其他人免受太空深处龙的伤害。故被视最早设定在“工具宇宙”中的品。林白乐的许色品提及了“人类的工具”：在遥远的未，它跨越浩瀚星海控制着人类，试图复兴古代文化，“重新现人类”。
约翰·J.皮尔斯《重新现人类：考德维那·史密斯短篇科幻说全集》（, 1993）撰写的介绍广受评，他在其中说：“根本不将史密斯的品干净利落分类吸引读者或评论。它不是硬科幻，不是军科幻，不是社科幻，不是讽刺，不是超现实，不是现代。，那些年爱他品的读者说，它是有史最有力的科幻说一。”
史密斯的品受了阿尔弗雷德·雅豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的影响。
有伙伴才打赢场最致命的战争——除非己垮掉，伙伴关系才垮掉！
光爆真是一见鬼的谋生手段。安德希尔关身的门，一肚子火气。果别人根本不尊重你的工，那穿制服摆一副战士的派头什意义。
他坐进椅子，头盔摘了，脑袋仰搁在头枕。在等待光器热的候，他了外面走廊的女孩。刚才，瞟了一眼光器，给了他一轻蔑的眼神。
“喵。”说了一句。但让他刀绞。
觉他是什？傻瓜、闲汉，是穿着制服的无足轻重的伙？难不知每次光爆半，他在医院休整至少两月？
此刻，光器热了。他感觉太空围绕在身边，仿佛己身处无边无际的深空中；那是一空荡荡的立方体。在虚空外，他感觉太空身那空洞令人疼痛的恐惧，感觉己的头脑碰惰暗尘产生的怕焦虑。
他放松，太阳那令人宽慰的坚实感、行星与卫星那熟悉的规律感与他共鸣。我己的太阳系就像布谷鸟钟一带着熟悉的嘀嗒声令人安的噪音。那古怪的卫星像狂乱的老鼠绕着火星旋转，但却始终有规律循；透露着一切安，令人安。黄，在那遥远的方，他够感觉半吨重的暗尘在人类航附近飘浮着。
在，有需与战斗的敌人，有什挑战你的头脑，有什带着脓血恶臭的爪子将你的灵魂扯体外。
敌人不曾进入太阳系。他一直戴着光器，却是像普通的灵感应宇航员一，感觉太阳炽热的保护网在他的思绪外悸动燃烧。
伍德利进了。
“世界是老子。”安德希尔说。
“什报告的。难怪在始平变前人明光器。在球，沐浴在炽热的阳光，感觉又又安静。你感觉一切在旋转，一切、清晰、紧凑，就像坐在一。”
伍德利咕哝了一声。他飞行抱太的幻。
既被打断，安德希尔就顾说了：“古人的生活应该挺不错的。真知他什打仗，整世界烧毁了。他不一定非平变。他不需跑星星间谋生。他不需躲老鼠或是玩博弈。他不需明光爆，因必。不，伍德利？”
伍德利又咕哝了一声：“吧。”伍德利已经26岁，再有一年就退休了。他已经挑了一农场。他努力工了十年，跟色的伙伴搭档完光爆。他一直很清醒，但在工花太思；他不做了最低限度的求，除此外己的职责不做他，直一次危机现。
伍德利从试在伙伴赢人缘。伙伴人太喜欢他，有些甚至厌恶他。有人怀疑他不伙伴有肮脏的法，但有哪伙伴清清楚楚投诉，其他光爆者工具主管就管他。
安德希尔仍他的工感惊奇。他兴奋喋喋不休：“我平变的候生什？你觉那是不是某死亡？你亲眼什人的灵魂被抽吗？”
“抽灵魂是一说法罢了，”伍德利说，“年，是人知我底有有灵魂。”
“但我见一次。我亲眼了格伍德被撕裂的那一刻。有点滑稽。他湿答答、黏糊糊的，像在流血，他离了他的身体。你知他格伍德做了什吗？他他带走了，带了医院你我绝不的方——一直往，直最高层，跟其他人待在一。不管是谁，果被太空老鼠抓死逃生，最被送那。”
伍德利坐，点燃了一古老的烟斗。他在面烧着某叫烟草的东西。
是一肮脏的习惯，但让他很有派头，一副冒险的模。
“着我，年轻人。你不担些东西。光爆一直在进步。伙伴在进步。我见他在1.5毫秒两老鼠撕裂四千六百远。人类必须己使光器，我就至少需400毫秒人类的头脑引燃光爆；但我就不够快，法保护平变中的飞船。伙伴改变了一切。一旦他手，就一定比老鼠快。他永远比老鼠快。我知，让一伙伴共享你的头脑，不太容易————”
“他说不容易。”安德希尔说。
“别担他。他不是球人。让他照顾己就了。我见的因跟伙伴鬼混疯的光爆者比被老鼠抓住的更。你认识的人面有几被老鼠抓住？”
安德希尔低头望着己的手指，它在启的光器的鲜艳光芒中闪烁着绿色紫色；他掰着手指数着飞船。拇指是仙女座号，所有船员乘客死非命；食指中指是被释放的飞船43号与56号，被现面的所有光器遭焚毁，乘客无论男女老少全部死亡或疯。无名指、指及另一手的拇指代表前三艘输给老鼠的战舰————直那，人类才意识在太空本身存在某东西，某变幻莫测、怀恶意的活物。
平变有点滑稽。感觉就像，就像——
就像什有。
就像微弱的电击带的刺痛。
就像一颗疼痛的牙齿一次咬什东西的痛感。
就像眼前的一光带的微微刺痛。
就在那一瞬间，一艘四万吨的飞
（本章未完）