（国）达蒙·奈特 Damon Knight——著
杨文捷——译
达蒙·奈特（1922——2002）是一位极富影响力的国、文评判。他选编的先锋系列选集《轨》（）广受评，风头甚至盖了他获雨果奖的说。他入行极早，仅11岁就创建了同人杂志《赝品》（）。达蒙与他的二任妻子——著名凯特·威廉说是国现代科幻圈架构的奠基人。
达蒙不仅是著名科幻组织未派（Futurians）的员，创建了国科幻奇幻协（SFWA），同他与别人联合创立了三富有影响力的组织：全幻爱者联盟（National Fantasy Fan Federation）、米尔福德写工坊（Milford Writer''s Workshop）号角科幻与奇幻写工坊。在写工坊，达蒙妻子凯特创意写的老师，影响了数代英幻。此外，他参与了西克莫山写工坊的运营。该研讨相中高级的号角写工坊。1994年，SFWA的官方人员往届主席他颁了SFWA的十三座师奖。2002年，达蒙世，此奖被更名“达蒙·奈特纪念师奖”。2003年，他入驻了科幻奇幻名人堂。
达蒙的处女短篇说《刺痒分》（,1940）刊登在雷·布拉德伯的杂志《未幻》（）。此不久，奈特便始编辑书评活跃科幻圈。他1945年写一句著名（臭名远扬）的评论，“A. E.范·沃格特并非目中的文巨匠。他不是使巨打字机的矮人罢了”。条夸张的评论并有实证。另外，奈特因推广了“傻瓜情节”（idiot plot）说法扬名——说法形容那些因人物行愚蠢才立的故情节。说法本身是他的“未派”同僚詹姆斯·布利什先提的，但无疑是奈特的频繁使让它广人知。
达蒙1966——1980年编辑的《轨》系列选集在新浪潮卷席际与《新陆》平分秋色，一本收录国先锋幻说的选集，它的生命期比《新陆》长。《轨》不仅影响了本书的编者，是唯一一部收录了斯特潘·查普曼的说《三套车》（）前面部分章节的选集。该说赢了菲利普·K.迪克奖。其部分独立片段收录本选集中（参见《亚历克斯是怎变一台机器的》）。此外，《轨》收录了许其他优秀的品。达蒙参与编辑了数部优秀的再版选集，其中包括《百年科幻集》（）《百年优秀短篇科幻说选集》（）。达蒙是一位活跃的译者法国文拥护者，翻译了备受争议的鲍斯·维昂的品。
在说创，达蒙最著名的故是幽默滑稽的短篇说《人类服务》（, 1950）。该篇2001年获了回顾雨果奖，并改编了《阳魔界》（）中的一集。，并非达蒙最优秀的品。我建议读者应另寻他的其他略奇怪甚至有些纳博科夫式的说，比收录的“一次接触”主题的短篇说《异站》。本篇最初刊1956年的《奇幻与科幻杂志》（），展现了奈特的最高水准及其在奇特的故背景表现的既强悍又细腻的笔力。文其名，本篇讲的是一十分奇异的故，是一篇优秀的探索“外接触”的复杂的科幻品。
金属的撞击声在空间站回荡，一路穿了众有拱顶的走廊房间，保罗·维森站在原聆听，直回音彻底消散。负责维护的火箭已经返程往基，异站剩他一人。
“异站”名字本身就已经让他浮联翩了。维森知，两轨空间站已经有一世纪的历史了，给它命名的是的英国卫星服务管理局。其中规模较的站叫“乡站”，位内侧轨，是因往球球的殖民间的人流经，所才名；“异站”位外侧轨，专供从太阳系外的“异客”使。不，知些并不抹“异站”词所带的遐思——它独在黑暗的太空中兜转，等待着二十年一见的异客。
太阳系的数百亿人中，唯有一人与外星人面的殊荣，被派承受份体验。据维森所知，人类跟外星人两物间差异巨，连见面是极痛苦的。不管怎，他愿应征了项工，并己的承受力颇有信——况且，他将很观的报酬。
通层层筛选，他意外被选中了。他是药物休眠状态待在救生舱，让异站的维护人员带的。他完维护工才让他恢复了意识。现在他已经离了，剩他一人。
不不完全是。
“欢迎异站，维森中士。”一悦耳的声音响，“我是阿尔法网络，负责保护你的安全提供你所需的所有服务。果你有什需，请随告诉我。”声音是中的，带着一职业化的友善，类似老师或者娱乐中经理的那。
虽维森前有理准备，但是被声音的人类特质吓了一跳。阿尔法网络集所有智机器的功一身，其中包括计算机、安全设备、电子人助理电子图书馆的功。虽有关专就此问题有达共识，但它具备近乎“”“由意志”的品质。阿尔法网络罕见且昂贵，此前维森从未亲眼见。
“谢谢。”他着空气回答，“啊，我该怎称呼你呢？总不一直叫你‘阿尔法网络’吧。”
“前在你岗位的人中有一叫我‘妮蒂姑姑’。”
维森嫌弃撇了撇嘴。阿尔法网络——妮蒂姑姑。他最讨厌双关语，无法接受名称 。“叫你姑姑行。”他说，“那我就叫你‘简姑姑’吧。 我妈妈的妹妹就叫简。你的声音跟有点像。”
“我很荣幸。”那不见的系统声音礼貌回答，“你吃零食吗？是喝点什？”
“现在不。”维森说，“我先四处吧。”
他转身。一举动似乎动终止了他的话。不错，有它做伴的确挺，聊有人陪，但它是喋喋不休就麻烦了……
站内供人类居住的区域分四部分：卧室、客厅、餐厅洗手间。客厅宽敞，色调是舒服的绿色棕色，唯一透着机械化调调的是角落的一座巨的操控台。其他的房间呈环形围在客厅旁边，尺寸很，除维森的活动空间，刚放一圈狭窄的走廊他提供服务的机器系统。四周一尘不染，尽管已经了二十年，却依整洁新。
现在是工中最安逸的一段间，维森告诉己。在外星人前的一月，他有吃喝的，有阿尔法网络伴。“简姑姑，给我一块牛排吧。”他阿尔法网络说，“三熟，配薯饼、洋葱香菇。再一杯拉格啤酒。准备了叫我。”
“的。”悦耳的声音传。餐厅的厨师机器人始嗡嗡响忙碌。维森穿客厅，始仔细观察操控台。仪表显示：气闸处关闭状态，封闭很，空气流通很正常。空间站在轨内运行，规律转着。维森所在的方引力跟球一致，温度保持在23摄氏度。
另一边的景象则截不同。所有的指示灯是熄灭的，毫无反应。体积比分区近9万倍的“二号分区”现在未始运转。
前维森许相关的照片示意图，所空间站的子有着清晰的印象。是一直径150米的强化铝制圆球，面有一扁扁的、十米宽的圆盘是属人类的分区，十分敷衍。整球体内部，除了一排供给室、维修室那些至关重的、最近扩容的桶，其余是供外星人活动的空间。
“牛排啦！”简姑姑喊。
牛排煎很棒，外焦嫩。“简姑姑。”他嘴塞满满的，“有点儿软呢，是吧？”
“你是说牛排吗？”那声音略带焦虑。
维森笑了。“算了，”他说，“你听我说，简姑姑。儿你经历几次，吧？空间站刚竣工你就在了，是吗？”
“我不是空间站带的系统。”简姑姑一板一眼答，“我辅助进行了三次接触活动。”
“啊，我的烟。”维森习惯拍了拍口袋。厨房机器人嗡嗡响了几秒钟，从一窗口吐了一包GI香烟。维森点烟。“吧。”他说，“你参与了三次，告诉我不少情，不？”
“。你知什？”
维森吸了一口烟，条件反般往一仰，眯了眯绿色的眼睛。“首先，给我读一遍皮吉恩的报告，就是《简史》的那一篇。我先确定我有记错。”
“二章，”那声音很快反应，“1987年7月1日，
（本章未完）