（国）卡罗尔·艾姆什维勒 shwiller——著
王亦男——译
卡罗尔·艾姆什维勒（1921—— ）是一位著名的国科幻，曾经获包括星云奖菲利普·K.迪克奖在内的众奖项。从幼年青少年期，在密歇根州的安阿伯市及法国居住生活，并一直容易混淆英语法语纠结不已。进入，阿纳托尔·布鲁瓦亚尔、凯·波义耳，有诗人肯尼斯·科赫同班同。从生代，就始写短篇说并向文杂志投稿，随又向科幻杂志投稿。著名科幻达蒙·奈特在他的《轨》选集中版了的品，同，在《科幻杂志》保持了较高的曝光率。的科幻说包括《卡门狗》（, 1988）《山峰》（, 2002），者获了菲利普·K.迪克奖并入围星云奖。2005年，获了世界奇幻奖的终身就奖。2011年，《卡罗尔·艾姆什维勒品选集》（）版，回顾了艾姆什维勒50年的创生涯。
艾姆什维勒的丈夫艾德·艾姆什维勒抽象印象派画先锋电影制人的身份。艾姆什维勒深受丈夫影响，尝试先锋写及被称“新浪潮”的各文艺形式（艾德·艾姆什维勒曾哈兰·埃森代表《危险影像》选集创插画）。艾姆什维勒夫妇在20世纪60年代生活漂泊不定，吸收了量的反主流文化。他在海外——包括一次重游法国的旅行——结识了批音乐、、诗人电影制人。段期，现代文的兴趣与日俱增。往往从极致的女权主义者角度，融合先锋创手法、主流文思潮臆主题，最终创有趣且独特的说。
厄休拉·勒古恩曾称“色的预言，了不的魔幻现实主义，说界中最强有力、最复杂是最持久的女声音”。凯伦·乔伊·富勒评价：“一贯鄙视模仿，不落俗套。不在我，在创生涯最的15年20年的某间点，己却已悄跟风效仿的象”。
艾姆什维勒己的品进行评价：“很人似乎并不理解，什即便是我最前卫的品，依构思缜密，设计巧妙。我人并不喜欢任何间、任何点生的故。我更愿意费尽思接生的情先埋伏笔，并且安排些有预兆的情真正生。在故，我尽量包罗全部线索，或者说部分情节元素，并使彼此相互关联。（我的丈夫）艾德曾经管他的实验电影叫‘结构化策略’。我的创的诀窍是让故中的物相互联系，搭建合理的故结构，并且永远不让故失意义。我最喜欢的是卡夫卡。他的品中，所有物彼此关联，聚合整体，表达意义深远的主题。”
《毛皮》是艾姆什维勒相传统一些的品，1958年首次刊登《奇幻与科幻杂志》。同呈给米尔福德写工坊德基市写工坊点评，前者位密歇根州立，由达蒙·奈特创立。
《毛皮》一经版，就被认是文艺科幻的典型代表，跨越了主流现实主义科幻说主流派间的鸿沟。，在现代，《毛皮》仍被视一部相色、别具一格的科幻说，探讨了环境问题及人类其他生物的法。随着间的推移，部说更加意义深远，更加受读者喜爱。
此正值贾克夏星球的冬。是一条白毛狗，脸宽宽，眼睛闪烁着热情。
在主人前面撒欢跑，偶尔鼻子嗅嗅面，或是空气，丝毫不在乎是否被监视。知冰冻的树林面潜伏着什奇怪的东西，不说，最奇怪的是的工。先受专门训练，干冷刺骨、冰雪晶莹的贾克夏令感，似乎己受训就是了，是己生就适合的方。
“我爱，我爱……”内的声音在尖尖的耳朵、摇摆的尾巴周围不断环绕……我爱方。
冰雪世界，高脚酒杯碎裂一般清脆悦耳的声音。每风的候，像是一整盘高脚酒杯从高处坠落，每次树枝间彼此摩擦的候，简直就是在说：了健康，了女王，干杯……叮，叮，叮。阳光反在冰雪，仿佛是无数雕花酒杯在无数水晶枝形吊灯璀璨闪烁。
脚踏四双黑色皮靴，每走一步，感觉像踩碎了几酒杯一，清脆声刚一响，就很快被淹在周围冰封的银白色森林猝响的其他叮声嘎吱声中。
终现了那气味的源。气味从两前达的候就始存在，一直徘徊不散，混入贾克夏刺骨的空气，俨气味的一部分。现在，知了，那气味就他飞船驻扎附近，在树枝平滑、散松油味的灌木丛面的山谷，与各味混杂织，在空气中悬浮，浓郁新鲜，闻的候，让联蜂蜜、块油脂及干燥的毛皮。
那边有什体形巨的生物，且不止一两，不确定底有少。直觉告诉，向主人报告，但是应该什信号，什有默契的声音表示：我被监视了？短厉急促的低哼，表示：目标就在附近，快准备击。表示危险的声音（所有些声音从咽喉处的麦克风传递主人耳边挂着的接收器），一特别的嗥叫：怕，怕——有怕的情就生。甚至有一声音，低沉的呼哧声，表示：很棒，很棒的毛皮——放弃其他目标，追紧一（经专业训练，知怎辨别乘的毛皮）。，就是不声音传递的信息：我正被人监视。
在确定一实的候，曾经嚎叫不止警告主人，但主人是轻拍的脑袋，揉乱脖颈的绒毛。“你做很，宝贝。世界简直就是我网兜的牡蛎，全部属我。我做的就是撬贝壳，取珍珠。贾克夏真是我一直苦苦寻找的宝藏。”确实此，继续工，有再次尝试告诉他，在奇异的世界有古怪的东西存在。
现在，正沿着气味追踪猎物，主人则远远跟在面，已经淡视线。他再走快点，不赶紧追的话，在等他的候，就忍不住目光寻找那些巨的生物，不管那底是什。就定定站在原，直他追从身牵紧绳索，真是煎熬的程。所一定快点，再快点。
挂在耳朵的接收器传了主人轻轻的口哨声，带着某曲调，知，他并不急着赶路，是悠四处晃悠。是，热情高涨、奇四溢继续向前跑。有加快速度的信号，不己快速奔跑的声音倒是被主人听了。听口哨声戛停止，主人通麦克风向悄声说：“慢点，再慢点，我的金星女王。毛皮猎物不长翅膀飞走的。不着急，宝贝。”，说，早晨就是抓紧间的候，有的是间休息放慢脚步。
块蜜脂的味就在附近，越走味越浓郁。的奇始一分二，向两方向延伸——是沿着气味走是搜寻那些巨的生物？是弄清楚监视他的巨生物底是什？不，仍继续追踪原的目标。是等确定一些再说，条线索比较明确，不需绕路或者折返，随着气味继续向前就行了。
爬一处坡顶，覆盖厚厚毛皮的部摩擦着面，半滑半跑着向另一边俯冲，一路带冰雪飞溅。达坡底的候，抽抽鼻子，向面嗅，一路跑着经一处茂密杂乱的树丛。
现在的，在鼻子思考。整世界通气味感受，空气的干冷、冰雪的酸涩、松树的树油味……有目标动物，闻它留的尿棕色粪便一的东西……，再次感觉，长有蜜脂毛皮的生物就在近前。
隐约感它逼近的气息，是抬头，散气味的生物就站在那，比主人高一些，算两倍的衣服的话，足足胖两圈。
是毛皮猎物！太棒了，真是太棒了。不，是一动不动站在那，头高高扬，嘴巴张，嘴角抽紧，脖颈的狗毛根根直立，不仅恐惧，更是因吃惊。
是通体银黑、带虎斑花纹的生物，皮肤较亮的方荧光闪烁，同贾克夏反阳光的冰层一光彩夺目。它的脸部中央镶嵌着一巨恐怖的橘红色眼睛，前额印满放状的黑色条纹，一直延伸整脑壳。橘红色的巨斑点盖所有其他特征，却是一扁平失明的眼睛，全是毛皮长的装饰。初，完全被橘色斑点吸引，随才注意斑点面藏有一的、闪烁红光的眼睛，温有侵略。
现在是候报告主人了：快，快，现等毛皮猎物。是向球最富有的贵妇卖价钱的毛皮，数买主了一袭光华披在身乐
（本章未完）