（阿根廷）阿夫·毕欧伊·卡萨雷斯 Adolfo Bioy Casares——著
（西班牙）玛丽安·沃马克 Marian Womack——英译
不圆的珍珠——译
阿夫·毕欧伊·卡萨雷斯（1914——1999）是阿根廷杰的说、者，他是一位世界级的说，他在拉丁洲文界幻说、侦探说，主流文一较高。毕欧伊·卡萨雷斯世的幻说创了路，其中包括胡奥·科塔萨尔、加西亚·马尔克斯。他的说充满玄神秘意味，且充满了超现实的抽象元素。不他与安德烈·布勒东的面并不怎在意，且他向不认己是超现实主义的者。此外毕欧伊·卡萨雷斯尽避免拳击手、英式橄榄球运动员接触，不他很喜欢打网球。他着十分充实丰富的生活，曾次欧洲旅行，欣赏艺术文化。
毕欧伊·卡萨雷斯是博尔赫斯的挚友。他著名西尔维娜·奥坎波结婚。奥坎波的姐姐维利亚创办了阿根廷文杂志《南方》（），他三人在本杂志表了很色的短篇说散文。毕欧伊·卡萨雷斯、博尔赫斯奥坎波共同编撰了影响深远的《幻文选集》（, 1940），该书增补修订1988年推了英文版《幻书》（）。博尔赫斯毕欧伊·卡萨雷斯H.巴斯托斯·梅克（H.Bustos Domecq）的笔名写了很讽刺说，但是他的首次合却是久坐人群的健康产品写广告语。
《莫莱尔的明》（, 1940）是毕欧伊·卡萨雷斯最著名的一篇说，故中除了超现实的臆元素外，另一特点是故的讲述者，他了一岛，但岛居民不见他。毕欧伊·卡萨雷斯写篇说是了创造突破一般冒险故的独特品。他确实做了，《莫莱尔的明》是阿伦·雷乃阿兰·罗布-格耶的电影《年在马昂巴德》（, 1961）的原型，部电影改变了电影的历史。甚至连剧《迷失》（Lost）借鉴了篇说。博尔赫斯认篇说在影响力方面堪比亨利·詹姆斯的《拧紧螺丝》（）卡夫卡的《审判》（）。
他的其他品包括《英雄梦》（, 1954），故讲述了某工人被疑似超的神秘人从死亡边缘救回，年一幕又重复生。故显是受了J. W.邓恩的说《阳光沉睡》（, 1973）中的间理论影响。《阳光沉睡》讲的是灵魂移植的故，其中融合了精神外科改造与极权主义。
经历阿根廷国内的数次动荡，毕欧伊·卡萨雷斯变不受庇隆政府的欢迎了，他《南方》杂志显很不关注国且太精英气质了。他是低调但又不那低调的反庇隆分子。博尔赫斯卡萨雷斯再次合，他本尼托·苏亚雷斯·林奇（Benito Suárez Lynch）的笔名写了很讽刺诗嘲讽庇隆及持同政见的人。同，有着主的庭背景的他在20世纪70年代期间与革命的民粹主义者生摩擦。他的友人，比博尔赫斯等，被贴了“文寡头”的标签。即使此，从文的意义说，卡萨雷斯在虚构说方面的功现实是完全不同步的。不那代的暴行结束，民主回归，毕欧伊·卡萨雷斯重新获了文的位——很程度归功他说的普适。在20世纪90年代，他获了塞万提斯奖，是西班牙语获的最高荣誉。
是《咎由取》的新译本——继《幻书》收录的英文版的一新译本——它讲述了一段独一无二的与外生命接触的经历。
镇子最近几生的情比所有年份加。明白我说句话的分量，你记住，我说的是本历史最悠久的一座镇子，生不少重件：它始建19世纪中叶，暴霍乱——引什严重果——经历了数次突袭，尽管有真正被攻打，但是镇居民在五六年中一直保持着警惕，那候邻镇正遭受着印安人的扰。在英雄代结束，我就直接跳政府官员、国议员各政党候选人造仿镇的历史了，喜剧演员一两运动健将的略不提。我就简单总结一句：在镇建百年的庆典简直是一场雄辩赞颂的竞赛。
由我被邀请参加一场特别重的活动，我向读者说明己的资历。本人富有同情且法很明。我读完了我的朋友西班牙人比利亚罗埃尔的图书馆中的每一本书，从荣格雨果，从华尔特·司各特高尼，连《马德风景》的最一卷完了。我很关文化，但是我正处“悲惨的30岁”的初期，我十分担我的东西比我已知的东西。总体说，我努力跟代各运动，并教导众，所有那些人、最聪明的那些人，尽管他已经放弃了中世纪蒙昧代就坚守着的午睡传统。我是老师——在校教书——是记者。
我本几普通报社供稿，比《太阳花》（名字很不，产生负面评价，且引相程度的误解，我总被人农业杂志），有候给《新祖国报》写东西。
我必须指件有奇怪的方：不光是因活动在我的故乡举办，是它就在我所生活的城区举办。就在我的近旁，我的校的近旁——校是我的二——在车站面的宾馆酒吧近旁。每半夜，我些镇不安分的年轻人就那酒吧聚。情的台风眼，或者你喜欢的话叫核，是胡安·卡马戈的独栋别墅，那座房子东边紧邻宾馆，北边是我的院。并不是每人跟有关，不在某些情况，我必须说明：我指的是写在文书的那边界，及喷灌机的活动范围。
玛格利塔酒店是堂·胡安己的宾馆，是一座房子，占了一半临街的面积，有朝着马路的花园，内部空间很，但是塞满了东西，同堆满海底的船难残骸一堆在屋。至喷灌机，它一直在我刚才说的那花园转着，它几乎我镇最古老的传统一了，是最有趣的东西一。
星期，是本月一，喷灌机神秘不见了。的一星期内它有现，花园少了很光彩。部分人情况有很在意，但是有一人一始奇就很重。人惹奇，了晚，一群年轻人车站面的酒吧相互打听，议论纷纷。此简单的奇让我现了一些完全不且非常惊人的东西。
我很了解堂·胡安，在干燥的夏他不随随便便就不给花园浇水。我他视本镇的楷模。位50岁的老头的确堪称楷模：他高但肥胖，灰色的头被伏贴分两半，他的胡子形平行的弧线，再往就是他的表链。其他很细节表明他是老派的绅士：马裤、皮绑腿、短靴。他一生严守规定、人谦逊，据我所知，有人抓住他的任何柄。他从不酗酒，不色，有丝毫不良政见。我些人，年轻候谁干什坏呢？但是即使是他年轻的候，那正该忘记的年代，堂·胡安无指摘。就连公司的审计员，甚至那些算卑鄙的伙挑不堂·胡安的毛病。在那不懂感恩的年代，堂·胡安的胡子怎赢所有人的尊敬，其中一定有些缘故。
一定说的是，位楷模抱有不少老派的观点，在我些理主义者中现他相比的人。在新的国中，有新观点传统。你知，有传统就有稳定。
我的生活中有够超越位胖楷模的人——除了堂娜·蕾梅迪奥斯。是堂·胡安的母亲，是他的顾问。我就在儿说，被称“铁娘子”不光是因解决了找门的司法警察。不我是玩笑，绰号是亲昵的意思居。
其他住在他的人不，其中有堂娜·蕾梅迪奥斯的教子堂·塔戴托，他在我的夜校课。由堂娜·蕾梅迪奥斯堂·胡安不太欢迎别人他，不管是客人是帮工不受欢迎，因此那孩子主屋仆人工人该做的情包了，甚至连玛格利塔旅馆服务员的工做了。除此外，孩子按我的课。所你理解，那些纯粹的恶意给他取滑稽绰号的人，我他感羞愧。他拒绝服兵役跟我完全无关，因我不嫉妒别人。
在现问题的那星期，概是两点四点间，有人敲我的门，从敲门的轻重似乎是定了决门砸烂。我身，摇头，嘴说：“有一人。”又了不那适合教师身份的词。再我间次访问表示反，就了门。我确信的是堂·塔戴托。我猜了。他站在门口，我的生满脸微笑，那张脸实在太瘦了，甚
（本章未完）