（国）哈兰·埃森 Harlan Ellison——著
鲸歌——译
哈兰·埃森（1934——2018）是国偶像级臆说，曾次获雨果奖、星云奖与爱伦·坡奖。他版的品有1700部，包括短篇说、长篇说、电影剧本、漫画剧本、电视剧剧本散文，包括与文、电影、电视平面媒体等相关的评论文章。埃森编辑了两本具有标志创的科幻说选集《危险影像》（, 1967）与《危险影像重临》（, 1972）——本选集收录了其中的几篇。他是国新浪潮运动的代表一。1993年，他获世界幻文奖终生就奖。2006年，埃森被国科幻与幻协授予师奖。2008年5月，一部记录他人生经历与品的纪录片《尖牙入梦》（）正式行。2011年，埃森进驻科幻奇幻名人堂。
埃森创了《永恒边界城》（）的剧本，尽管拍摄剧本的改动使埃森颇不满，不一集被公认是“星际迷航”（Star Trek）系列中最的几集一。埃森剧《迷离档案》（）写两集主剧情，分别是《士兵》（）《玻璃手恶魔》（）。他的品曾次被改编电影、电视游戏。20世纪60年代，埃森与滚石等摇滚乐队深入接触。他写的关20世纪50年代摇滚风云的说《蜘蛛吻》（, 1961）受了音乐评论格雷尔·马库斯的评。
埃森较著名的短篇说有：《我有嘴，我呐喊》（，1968年雨果奖），《在世界中呼唤爱的野兽》（，1969年雨果奖），《死鸟》（，1974年雨果奖），《男孩他的狗》（，1969年星云奖），《被鞭打狗的啜泣》（，1974年爱伦·坡奖），及《失落间的圣骑士》（，1986年雨果奖）。
埃森的短篇说《“忏悔吧，丑！”嘀嗒人说》最初1965年刊登在《银河科幻》，获了雨果奖星云奖。埃森花了六便写完了部品，并在二的达蒙·奈特组织的米尔福德写工坊与其他分享。篇说被视其最的品一，是被重印最的英文说一。
总有人问，一切是怎了？那些不不问的人，那些爱刨根问底的人，那些非彻底情弄清楚的人，奉段话：
……些人并非人，是机器国服务。些人包括常备军、民兵、狱卒、巡警、方保安团等。在数情况，他不具备独立的判断力德感，仅仅视己木材、泥土石头。说不定制造一木头人具有同功。些人并不比稻草人或一捧泥土更值尊重，他的价值等同马狗。，些人却往往被认是公民。其他人——数立法者，比政治、律师、部长办公室主席——头脑国服务，，由他很少明辨德是非，很无意间魔鬼帝一效劳。极少数的人，比英雄、爱国者、烈士、伟的革命，及一腔热忱国服务并因此抵制国某些行径的人，他往往被国视敌人。
——亨利·戴维·梭罗《论公民的不服从》
就是全文主旨。我先叙述情的经，讲讲它的头。结局就让它生灭吧。
世界已此，已他所愿的子。正因此，他几月的活动才并未引那些保持机器平稳运转的伙——他不断向文明的齿轮条间灌入等黄油——的警觉关注。直某，他突名声噪，了名人，甚至是一“严重干扰公众情绪”的英雄（逃不掉的官方说辞）。他将件转呈嘀嗒人与他的司法机构。因世界已此，情了步，便很难预测续的走向——就像一灭绝已久的疾病突滋生在早已缺乏免疫力的系统——他已经深入人。现在他既有形式，又有实质。
他极具。东西，理应早在几十年前就在系统内部灭绝了。但它现了，他现了，十分鲜明。在某些圈子——譬中产阶级圈子——被认是令人呕的、庸俗的卖弄、无政府主义、恬不知耻。在另一些圈子，则被那些举止体、讲究细节、彬彬有礼的阶层在背窃窃语嘲笑。但是在底层社，啊，底层那些人的生活中，永远需人扮演圣徒罪人、面包马戏、英雄恶棍。他被那些人视了玻利瓦尔、拿破仑、罗宾汉、迪克·伯恩（王牌飞行员）、耶稣乔莫·肯雅塔。
在流社——就像“沉船凯利”那，每次风吹草动他的财富、权力与位构威胁——他被视隐患、异端、叛徒、耻辱、危险分子。社知他，但他引的反响却体现在流与底层社，最顶端与最底端。
因此有关他的材料，连同他的间卡率盘，被一并递给嘀嗒人。
嘀嗒人的身高超六英尺，沉默寡言，遇有关间的话题，总是轻柔低语。就是嘀嗒人。
即使在统治阶层——那群制造恐惧却不承担果的人——的办公隔间，他被称嘀嗒人。但人面称呼。
你不一人厌恶的名字称呼他，尤其面具的人有权废除你生命中的几分钟、几、几，甚至几年的间。人面称他间管理者。更安全。
“是他的职业。”嘀嗒人轻柔说，“但不是他的身份。我左手张间卡有一名字，但是他所从职业的名字，不是他本人的名字。我右手张率盘被命名，但被命名的不是人，仅仅是物。了保证废除间操的准确，我必须知他的身份。”
他着所有的属——费雷、罗格、芬克、柯麦克斯，甚至是米内——问：“‘丑’是谁？”
他不再轻柔低语，语气中流露一丝不耐烦。
，是他所有人——费雷、罗格、芬克、柯麦克斯，但不包括米内，因他通常不在办公室——听他说的最长的一句话。现在就连他，迫不及待知：谁是“丑”？
城市方，三层空，他蹲在飞船的铝合金平台（哇塞！真正的飞船！带有粗制的牵引架），注视方同蒙德安的品一般整齐排列的建筑群。
他听见附近某处，午2点47分整齐划一的运动鞋脚步声：左——右——左，换班，进入铁姆肯公司的滚动轴承车间。接着，他不意料又听，凌晨5点绵软无力的脚步声：右——左——右，列队，回。
他淘气笑笑，晒黑的脸泛了酒窝，在那身五彩斑斓的丑服装面耸肩膀，又抓了抓浓密的红褐色头，仿佛在接生的情做准备：他俯身推动操纵杆，飞船前倾向冲入风中。他在传送方降低几英尺，故意掠尚女士身边，弄皱衣裙的流苏。将拇指塞入耳朵，张手掌，伸舌头，翻白眼，吱哇怪叫着飞走了。是玩笑。一行人不慎滑倒，包裹滚处是。一位女士水泼了己身。有一位女士受惊昏倒在传送，传送动停止，一直苏醒止。是玩笑。
他一阵风似的盘旋离，消失不见。啊哦！他绕着间运动研究中的屋檐飞行，注视着正换班的工人踏传送。他熟练稳健的步伐从侧面踏慢速传送（让人联老掉牙的巴斯比·伯克利式合唱队列）朝前走，直鸵鸟般排一列，依次登快速传送。
他再次露淘气的笑容，我注意他缺少一颗牙齿。降，滑行，俯冲。他力拉制卸货槽的固定栓，飞船正飞工人头顶，一批价值15万元的果冻豆瀑布一般从降，落在快速传送。
果冻豆！千万紫色、黄色、绿色的甘草、葡萄、覆盆子、薄荷口味的圆润饱满、弹力十足、酸甜口的果冻豆，噼啪啦、蹦蹦跳跳散落在铁姆肯公司工人的头、肩膀、安全帽、工服。它在传送叮咚响，四散弹，滚滚，洋溢着欢乐、童趣与节日气氛。一场彩的糖豆雨，缤纷色彩与甜蜜从降，理智呆板的世界带崭新的疯狂。果冻豆！
那些准备换班的工人哈哈笑，躲避果冻豆搅乱了队伍。果冻豆蹦蹦跳跳进入传送装置内部，一阵恐怖刺耳的刮擦声，仿佛有100万枚指甲在刮擦25万块黑板，接着一阵慢悠悠的吱嘎响，所有传送全部停止运行。像稻草人一被甩了，人人摔东倒西歪，却仍笑嘻嘻捡色彩鲜艳的果冻豆往嘴丢。简直是一节日，肆无忌惮的狂欢，彻头彻尾的疯狂，茶余饭的笑谈。……
换班延迟了七分钟。
晚了七分钟。
所有生产计划被推迟了七分钟。
货物
（本章未完）