（国）弗雷德克·波尔 Frederik Pohl——著
罗妍莉——译
弗雷德克·波尔（1919——2013）是一位风格的偶像级国科幻说，他的创生涯始国的“科幻黄金代”，跨越了3/4世纪。在科幻说领域，波尔数十年一日扮演着紧跟科幻潮流的重角色，足证明他资人、兴趣广泛、求知旺盛，并他人充良师益友。
波尔获的奖项荣誉不计其数，他先曾获雨果奖、轨迹奖星云奖，并凭借他最著名的说《门》（, 1977）获约翰·坎贝尔纪念奖。他说《杰姆星》（, 1979）赢了“国国图书奖”中仅颁一届的（已足够）科幻说类奖，并其他年份三次入围了该奖设的最佳说奖。波尔获了1993年的达蒙·奈特纪念奖的师奖，并1998年入驻科幻奇幻名人堂。
除了说创，波尔有近十年间（1959——1969）担任《银河》《果》两本姊妹杂志的编辑。在此前（就在二次世界战前），他早就做《惊奇故》（）《超级科故》（）的编辑，编纂若干选集。“未派”的早期员——跟他同求知的詹姆斯·布利什是其中一，波尔信奉科幻说的全球化路线，他本人是外国说翻译的拥趸，尤其是日本的译。在不同期，他曾是一位产的非虚构，担其他的著代理人。他与考恩·布鲁斯携手创说；与三任妻子卡罗尔·梅特卡夫·乌尔夫·斯坦顿合编辑选集；曾身受二任妻子、兼编辑朱迪斯·梅尔的影响。无论从哪方面，他是位传统的“文人”，似乎永远无法闲着，无无刻不在忙各计划。
波尔的创生涯始20世纪50年代，他隐晦的荒诞主义黑色幽默书写巧妙的讽刺品。50年代，他与考恩·布鲁斯共同写了讽刺说的瑰宝《太空商人》（），部品描绘一幅反乌托邦的悲观未，人口剩，生态系统崩溃。整20世纪60年代，波尔持续不断的身份探索长着，并20世纪70年代80年代写了登峰造极的系列品——《稀奇人》（），讲述了与隐匿不见的外星人留存在球的史前古神器的邂逅。一系列的一部曲《门》同精彩的续集《超越蓝色视界》（, 1980）夯实了波尔在科幻界已显赫的位。
奇怪的是，虽波尔本人兴趣十分广泛，并致力追求高标准的写质量，但他却公批判新浪潮运动。他认新浪潮滑向了故弄玄虚我放纵的方向，已经无法识别其与主流文中正的先行文形式的一脉相承处——超现实主义、颓废派文先锋写，正是些文形式驱动了新浪潮运动的产生。无论何，《百万日》一文凭借其博尔赫斯式的浓缩化叙述及社规范的非传统处理方式，完全无愧新浪潮传统文的典型代表。不本篇同收录在卫·哈特韦尔凯瑟琳·克拉默编的《奇迹的升——硬科幻进化史》（, 1994）中，收录原因描述极其精准：因其“态度正确，给人硬科幻的质感。篇文章面向的是够理解在缺少物理常数的（遥远未）宇宙中那绝望感的读者”。因此，《百万日》所具有持久的吸引力，或许部分原因便是在其跨越了不同的科幻说模式处理手法吧。
今我给你讲的，是未距今1000年左右，有那一男孩一女孩，及他的爱情故。
刚才段话虽寥寥数语，但却有一句是真实的。男孩不是你我一般所谓的男孩，因他已187岁。女孩并非女孩，其中另有原因。爱情故，并不包含一般所理解的情情爱爱，那强暴方的念升华，及同产生的屈服方那本的延迟。果你不立刻明白些真相的话，你故就不太在意。不，果你真尽力做的话，你恐怕就觉其中塞满满的，全是笑啊、泪啊、辛酸的感情啊，未必值。所我说女孩不是女孩，是因是男孩。
你是不是气书丢一边了？你说，谁他妈一基佬搞基那点？先冷静一吧。篇文章头有同志易那些热辣辣的变态秘密。其实你是见了女孩，你根本做梦猜不其实是男的。女孩身该有的一不少，线优、面部光滑，眼眶不棱角分明的眉棱骨。你马将定义女，虽你不太确定是属哪物的女——有尾巴一身丝滑的皮毛，且耳朵面长着鳃裂。
你又躲了吧。啊，伙计，相信我！是很棒的妞，但凡是正常的男人，跟在一间屋子处一，我保你就算折腾翻覆，弄床。拉——我姑且叫名字了，尽管真正的名字应该叫“奥米克戎-辉绿岩七组托特乌特剑鱼座S5314”，其中5314是色别标志，相某程度的绿色——我说，拉是位魅力十足的女。我承认，你听未必觉。是——呃，你称舞者，的舞蹈艺术中蕴含了达的智力水平高度的专业技，必须同具备与生俱的赋经无休无止的练习。表演的环境处失重状态，的表演，我再怎搜肠刮肚形容不，最说是跟柔术杂技或古典芭蕾有些相似，或许有点接近丹尼洛娃跳的那段《鹅死》。真他娘的感喷血啊。了，说法是象征表述，但实就是，部分我称“感”的不是象征的说法，有着裤子拉链处乱跑的“露癖”才不是。在百万日，拉舞蹈，那些跳舞的人忍不住兴奋气喘吁吁，你保准一。
再说回是男孩子回。表演的观众言，在基因表达属男完全无关紧，你是在场的话，一不在乎的，因你根本就无从知——除非你从身切一块活体组织，放电子显微镜底，找面的XY染色体。何况他说，什，因他并不在乎。借助一些不仅复杂，且目前尚未明的技术，些人够在婴儿降生前很久，就婴儿的赋便利做量的更改——差不是在细胞分裂的二层，准确说，就是卵细胞分裂形游离胚囊，他便方式帮助些赋形展。我不一吗？我果现一孩子具备音乐赋，就奖金给他，让他茱莉亚音乐院。他现一孩子具有做女人的分，就变女人。由早就已经与生殖钩了，所做相说并不困难，造什麻烦，招致半点议论——至少引少流言蜚语。
“少”是少？概就跟我补了颗牙、篡改了“帝的意旨”那程度差不吧，比戴助听器影响少些。现在你听着觉怕吗？所回再碰辣妹的候，你仔细点，，说不定跟拉是一回。其实就算在我年代，基因虽是男，身体构造却是女的现象比比皆是。子宫环境生的意外改变战胜了遗传的力量。区别在，在我儿，的改变纯属意外，我通常并不知情，除非进行密切的研究；百万日的人则是频繁、有意识制造改变，因他有的意愿。
了，关拉，我说已经够的了，再补充给你徒增混乱，比，说身高有七英尺，身有股花生酱气味儿什的。现在我进入正题。
在百万日，拉游门，进入一根通管，顺着管内的水流被迅速吸水面，随着一团飞沫喷面前的一座弹力平台——呃，叫的彩排厅。“见鬼！”颇窘迫嚷，一边伸手平衡身体，结果却踉踉跄跄撞了一完全不认识的人身：我叫他“唐”了。
是一场浪漫的邂逅，唐正在更换新腿的路，其实他连半点情呀爱的思有，不他不在焉抄近路，穿着陆平台打算潜水基，结果现己全身湿透的候，他惊觉怀抱着一位平生见的最迷人的女孩，是马就知两人是生一了。“你愿意嫁给我吗？”他问。则软绵绵的声音答：“周三吧。”句答应听就像是爱抚一般。
唐身材高健硕，古铜色的肌肤，着就让人兴奋。他的真名并不叫唐，就跟拉不叫拉一，不因他本名化的那词叫“阿尼斯”，彰显他身耀眼的男气质，所我将他略称唐。他在光谱线波长单位“埃”的人色别标志代码是5290，或者形容：比拉的5314色再蓝那一点点，标准衡量两人在初次见面就凭直觉认识
（本章未完）