我父亲约翰·马歇尔·克莱门斯弗吉尼亚州，我母亲简·兰普顿肯塔基州。弗吉尼亚州的克莱门斯族历史悠久，其祖先追溯诺亚方舟的代，传说建造方舟的诺亚就是他的祖先。依照传统说法，族中有几人曾在伊丽莎白女皇代做海盗奴隶。不他并不认是什丢脸的，因率领英国舰队英国建立海霸权的德雷克霍金斯 及其他一些人有的经历。在那，海盗是一受人尊敬的职业，君主乐意做他的台坐分赃。就的我说，海盗的生活是驰神往的。读者果仔细探寻一己的灵深处，现己海盗的生活是的向往。不无论读者在己的灵深处现什，关系，因我正在写的是传记不是其他的。
据祖的说法，又有一祖先曾在詹姆士一世或是查理一世 代任英国驻西班牙使，并在那儿娶了一西班牙姑娘，使我带有了一点西班牙血统，我族的格增添了一些似火的热情。此外传说，正是一位，或者是另一位名叫杰弗·克莱门特的祖先与别人一将查理一世判处了死刑。
些关祖先的传说我有调查确认，一方面是因我生懒散，另一方面是因了将我一支的情况尽量搞色些，我几乎投入了我的全部精力，再有精力调查其他的了。不，其他支系的人曾表示，经他的调查那些说法全是确定无误的。因此，我一直认，我确实在查尔斯超度 方面助他一臂力，不那是通祖先的行动实现的已。我本相信说法。无论何，我的本萌一强烈、坚韧又根深蒂固的观念，我将其归结祖先从很久很久前传的，随着间的流逝，变完整了，同僵化了。
我说，我一向讨厌查理一世，我相信，感情是从那位参与审判查理一世的祖先那儿传的。因，就我人的脾，我不因我人的什原因什人表示反。就像英国历史那位著名的酷吏司法臣杰弗，按常理我应该反他，我并不反他。说明生活在詹姆士二世代的祖先他不反。些，除了面提的原因，有任何合理的解释讲，不所说明的恰就是些吧。我撒旦所抱有的友态度，原因解释了，因果说我的独创，那是不太的。
因此，本，及我祖先的调查，我总是认，杰弗·克莱门特，酷吏是我的一位祖先，并他抱有感，他骄傲。我说并不是什，因很是我的虚荣，是一缺点。让我那些祖先是普通人的人怀有优越感，在理我有不给人面子，弄别人众不了台。
几年前，我在柏林就曾做。那，威廉·沃尔特·费尔普斯是利坚合众国派驻德意志王国的公使。有一次，了结识王国的内政部长S伯爵，他邀请我参加晚宴。位伯爵身一显赫的世，因我就有了透露一我那些显赫祖先的实的法。不我不生拉硬扯将他从坟墓拉，扯进我的谈话中。，我像什的由头顺势将他拉进。在我，费尔普斯先生同件儿烦恼。实，有候他显有些不在焉了——很找合适的机将显赫的祖先介绍给，让祖先露一露脸，机却从未光顾他。不，在宴结束，他是打算试一。他将我领进了他的客厅，一幅一幅我介绍他收藏的画，最在一幅粗糙古朴的版画前停住了脚步。画画的是法庭审判查理一世的情形。画面的法官呈金字塔形状分布，面是头戴清教徒垂边帽的法官，法官的边是三位有戴帽的书记官。，费尔普斯伯爵指着三位书记员中的一位，兴高采烈又漫不经的神气说：“他是我的一位祖先。”
在他说完，我指着头戴清教徒垂边帽的一法官，辛辣漫不经的口气说：“我的祖先。不什值炫耀的，我的祖先像的着呢。”我做并不算什光彩的，一直此憾。，我虽敲了他一，却不知他的感受究竟何，但我的友谊是有什影响的，反证明了他的优雅、高贵，虽他的身并不高贵。在我并不是有值称的方，至少我并有因他身的不高贵不他，是始终一的予平等相待。
在我的祖先中，有两位值一提，分别是杰勒谢拉德。杰勒·克莱门斯是远近闻名的神枪手。有一次，在他参加竞选准备进行竞选演说，反派雇了几吹鼓手，让他聚集在演讲台的前面，等他表演讲吹吹打打干扰他。他的支持者客客气气劝说吹鼓手离，但他根本不理睬，他就打算教训他一。在他始演讲的候，首先将己的手枪往面前一放，声调柔说：“我是爱平的人，今不打算伤人，力求不伤人，不我正有六颗子弹，六鼓每鼓一颗，果你打算敲鼓的话，那就最不站在鼓的面。”
谢拉德·克莱门斯在内战期是西弗吉尼亚州的共党众议员。，他居搬迁了圣路易，现在有詹姆斯·克莱门斯一支生活在那。内战结束，他在圣路易了一激进的异党分子。他是共党党员，我是异党分子；等他异党分子的候，我却了一位共党党员。克莱门斯族的人总是试图在政治保持均衡的状态，尽管有使人感很不方便。谢拉德·克莱门斯的情况怎，我就不太清楚了。我是在新英格兰的一次共党群众将参议员霍利介绍给，收他从圣路易寄的信，他在信中议员霍利表示了坚决的反。他在信中说，北方的共党人——不，应该是“北方的低贱的伙”火与剑将南方的豪门全部清除了，我一贵族身的人竟那些贱人混在一，实在是太不体统了。难我忘了我是一兰顿吗？
所谓的兰顿是从我母亲的族说的。我的母亲是兰顿（Lambton）——带字母P的兰顿，在早年，有些国人兰普顿（Lambton）族的拼音拼写不很准，渐渐兰普顿变了兰顿。我的父亲母亲是1823年在列克星敦结的婚，那一年我的父亲二十四岁，母亲二十岁。他不富裕，母亲带了两黑人奴隶嫁妆，此外我他一无所有了。结婚，他在田纳西州东部山区一名叫詹姆斯敦的偏僻村子定居了。他最早的几孩子是在那生的，不那是在我生很年前的了，我已经几乎有什印象了。我是在他搬密苏州生的。那的密苏州立不二十年，是一全新的方，需量移民那儿生活。
从间推算，我的哥奥昂、姐姐帕梅拉玛格丽特及另外一哥哥本杰明生在詹姆斯敦，有其他人，不我记不太清楚了。我的父母搬哪居住，哪说就是一荣耀。的人希望他留长期居住，让方展一座城市。人认他长期居住在那，人群便量涌入，市镇繁荣。，不久他就离了，物价跌了，市镇变萧条，詹姆斯敦是在他离的年才又重新繁荣的。在我的《镀金代》我曾提詹姆斯敦，不那是根据传闻写的，在那前我从有詹姆斯敦，己亲见的一手材料写就无从谈了。
我的父亲在詹姆斯敦附近留了一笔观的财富——约七万五千英亩土。在他1847年世的候，笔观的财产已经伴随他二十年了。些土虽数量达了几万英亩，但它的税赋却几乎等零——每年五块钱，他每年在规定的间内缴纳税赋，保证己土的所有权。他在世常我说，在他生前，片许不值什钱，但将总有一它给他的孩子带超乎象的收益。
拥有丰富的煤、铜、铁资源木材。他说，等通展一定的程度，铁路延伸区，那候，万英亩的土就了名副其实的财产了。儿生长着一野葡萄，我父亲它寄予了深切的希望。他曾它带辛辛那提，让著名的葡萄酒生产商尼古拉斯·朗沃斯进行鉴定鉴定。据朗沃斯先生说，那是一的葡萄酒原料，酿跟他的卡托巴酒一的酒。那片土的物产不止些，有一重的资源，那就是石油，不我的父亲是不知的。，他就算知了，什意义，那候内燃机的代临呢，更何况石油1895年才现。
今我倒希望己有几英亩的土，，我不至
（本章未完）