中编 第五章 登峰造极

弗吉尼亚·伍尔夫在《雅各室》中试意识流方法取了功,在《达洛卫夫人》部长篇说中,更加熟练、全面运了方法。此书是的人风格趋熟的标志。了说明风格,我首先请一欣赏此书的端部分。

有趣! 痛快!因,嘎吱一声——现在听见那铰链的响声——猛推布尔顿别墅那扇法国式落长窗 ,冲户外的新鲜空气中的候,似乎总是有痛快的感觉。那空气清新,宁静,比儿更宁静;那清晨的微风拂面,宛若海浪拍打着、轻吻着海岸,凉飕飕的,沁人脾,(像那一位18岁的姑娘说),又使感庄严肃穆,似乎有什了不的情即将生;站在那敞着的长窗门口,瞅着那些花儿、那些晨雾缭绕的树木、翱翔的白嘴鸦;默伫立、凝神观赏,直听见彼·沃尔什说:“在蔬菜畦沉思冥吗?”——他是说的吧?——“我不喜欢花椰菜,宁人耽在一块儿”——是说的吧?他必定是在吃早饭的候说句话的,那早晨刚外面的平台——彼·沃尔什。最近他就从印度回了,记不清是6月是7月,因他的信老是写单调乏味;人所记的是他说的话、他的眼睛、他的刀、他的微笑、他的犟脾气,千百桩儿已忘一干二净——奇怪!——像两句在菜田沉思的话,却铭记在。

站在路旁的镶边石,稍微挺了挺身子,等杜纳尔的那辆货车。一位漂亮的女人,斯克罗普·波维斯(他认识,正在西敏斯特的隔壁邻居总是互相认识),有点像身旁的那鸟儿,那湛蓝—翠绿、轻快活泼的鸟,尽管已年半百,从次患病,脸色一直很苍白。伫立在那儿,并有见他,准备穿越马路,身子挺笔直。

因曾经在西敏斯特住,——现在有少年?二十年了——人觉……

一段写达洛卫夫人门买花,打门,户外的新鲜空气触了一连串的联。客观真实是清晨的空气,主观真实是达洛卫夫人的回忆象。二段写达洛卫夫人站在路边,引了一位邻居的赞叹。客观真实是达洛卫夫人,主观真实是邻居波维斯先生的象(比一㭴鸟)。主观真实客观真实两层次间的变化,及两段文字中视角的转换,者不任何解释说明,完全让读者己辨别、领。在《雅各室》中,者有人物内在的意识活动放在括号引号,示区别。在部说中,连一点形式的区别取消了。在面两段引文有括号,但我,放在括号的并非人物的意识活动,是者本人的插话。者少世代那些传统的“路标”一概拆除,让读者直接摸索路。

部说运面那独特的技巧,记录了保守党议员理查德·达洛卫52岁的夫人克拉丽莎在一十二内的现实生活理活动。它既无哀婉动人的故,又无离奇曲折的情节,其内容谓平淡极。

一次世界战刚结束,在6月中旬一星期三的早晨,克拉丽莎准备亲庞德街采购鲜花,即将举行的盛晚宴准备。打门,扑面的新鲜空气,使触景生情,了十八岁在布尔顿的乡村生活,及与彼的初恋。在途经格林公园,遇见老友休·惠特布雷德,又了彼休的不同评价,及与彼经常生的争论最的决裂。在皮姆姐的花店选购鲜花,一辆人物的汽车车胎爆裂,受人的围观。在人群中有一年轻夫妻,丈夫塞普蒂默斯是患“弹震精神病”的退伍军人,妻子卢克丽霞原先是米兰的制帽女工。塞普蒂默斯曾请霍尔姆斯医生诊视,现在他又精神病专威廉·布莱德肖爵士约定,中午就诊。因间尚早,夫妇丽金特公园休息片刻,此克拉丽莎正在步行回,他一架飞机在空中飞行表演,机尾的白烟在空中拼写英文字母“T-O-F-F”,太妃糖广告。

克拉丽莎回中,知丈夫应邀与布鲁顿女士共进午餐,己却未被邀请,因觉中不快,感岁月流逝,人生无常。在缝制晚宴礼服,彼突访。在少年期,彼青梅竹马,很有感情。忍受着内的痛苦,与诗人气质的彼分手,嫁给务实的理查德·达洛卫。彼远走他乡,在印度结了婚,又了鳏夫,在业一无所。彼向克拉丽莎倾诉他的不幸遭遇,忍不住流了眼泪。克拉丽莎十七岁的女儿伊丽莎白走了进,彼立即告辞。议院楼的巨钟响了,间是十一点半。彼烦意乱,信步走丽金特公园,一位很有风度的少女,他无意识尾随着走了一段路程。十一点三刻,他在公园塞普蒂默斯夫妇,觉他似乎是一正在争吵的夫妻。塞普蒂默斯十二点钟威廉爵士处就诊,爵士花了三刻钟间诊治病人,认他病情严重,应住入隔离的疯人院。

在一点半钟,理查德·达洛卫与休·惠特布雷德在布鲁顿女士中共进午餐。他草一份给《泰晤士报》的信件。理查德听说彼已回伦敦,立刻了己的爱妻,决定午餐马就带一束鲜花回献给。在街,他千万穷苦人在战争中失了生命,他却回向妻子表白他的爱情,觉真是不思议。他回中,觉夫人情不舒畅。因不不邀请一位所不喜欢的穷亲戚艾丽·汉德森赴宴,的女儿与那位憎的庭教师基尔曼姐又似乎太亲密。理查德走,伊丽莎白基尔曼茶点。

伊丽莎白虽十分尊敬基尔曼姐,但是位教师的感情冲动强烈的支配使不安。在商店基尔曼分手,海滨。基尔曼受冷遇,灰丧气西敏斯特教堂祈祷。五点钟左右,伊丽莎白乘车回。克拉丽莎在独沉思。塞普蒂默斯拒绝住院,回他的中,神志突清醒,各幻觉妄念消失了,夫妇俩有说有笑,卢克丽霞中甚感宽慰。但是,霍尔姆斯医生突访,他坚持塞普蒂默斯接受治疗。塞普蒂默斯听急促的叩门声,又产生了幻觉,觉有人在追捕他,就跳楼杀。此议院楼的巨钟敲了六。

彼在返回旅馆途中,见运送塞普蒂默斯尸体的救护车。他回房间换衣服,克拉丽莎邀他赴宴的短笺。他吃完晚饭,步行克拉丽莎中,见了少年代的老友萨丽·塞顿。赴宴者有英国首相布鲁顿女士等头面人物,及休·惠特布雷德艾丽·汉德森等亲戚朋友。威廉爵士了,他塞普蒂默斯死告诉了克拉丽莎。克拉丽莎本并不认识塞普蒂默斯,听他的死讯,忽觉有一似曾相识感,产生了强烈的精神共鸣。因患有风湿脏病,经常感死亡的威胁,在底有一趋向死亡的本冲动。离了筵席,独在暗中沉思严肃的生死问题。意识死亡是人生的一挑战、一拥抱、一解。最,从沉思中猛醒悟,又回客厅中与宾客周旋,直至宴圆满结束。读者一定感惊奇:像一味同嚼蜡的故,怎构一部文名著?我或许说:部说的艺术价值,并不在平淡无奇的故情节,是在角度、层次的人物塑造方法独特的网状立体结构。

者是从不同的层次写克拉丽莎人物的。一层次,是别人克拉丽莎的外表印象。书中的每一人物,从他己的角度克拉丽莎。在路边散步的邻居波维斯先生,觉是一位丽的夫人,就像身旁那轻快活泼的㭴鸟,但又带有病的苍白。花店老板皮姆姐从商业角度那位老顾客,觉往一慷慨度,不稍衰老。女仆露西是夫人的崇拜者,在的目中,“的女主人是最丽爱的——银器的、麻布的、瓷器的女主人。”(露西正在整理餐具、餐巾)。布鲁顿女士佩服夫人的敏锐直觉,认有一“人物分解”的特殊力。理查德则觉克拉丽莎是他的“需支持帮助”的娇妻。伊丽莎白现“母亲喜欢老太太,因是公爵夫人”。见位少女古板的老太太母亲的虚荣感厌烦。艾丽·汉德森一式微的人所特有的敏感,猜克拉丽莎本是不邀请的,觉“势利眼”。通视角的不断变换,者让我了克拉丽莎人物各不同的侧面。

二层次,写克拉丽莎其他人物相互间的法。克拉丽莎觉,基尔曼姐“在屋五分钟,就让你感干,你无,是贫穷,你是富有”。克拉丽莎“痛恨”基尔曼的阶级立情绪,认是人“在黑夜与搏斗的幽灵”。彼喜欢克拉丽莎,觉是一位愁善感、很有教养

(本章未完)

第四章 实验探索目录+书签-->