下编 第十章 伍尔夫的小说艺术

我在前面论述了弗吉尼亚·伍尔夫的品,在此基础,我准备讨论一些批评界普遍感兴趣的问题。

人往往弗吉尼亚·伍尔夫一位意识流师。实际,意识流并不涵盖的全部创实践。说艺术的探索,致分四阶段。

一阶段:袭传统的说形式。《远航》《夜与日》属一类型。它由者本人担任全知全的叙述者,有一围绕主人公的命运展的故情节,采按照客观间顺序的线结构。两部品有点近乎简·奥斯丁的爱情说,善利情景话展故。,其中蕴含着革新的萌芽:者已经始使一些普通的物带象征的意义,并且书中人物的观点视角融化者的叙述中。

二阶段:始试意识流方法。短篇说集《星期一或星期二》与长篇说《雅各室》属一类型。在阶段中,弗吉尼亚·伍尔夫已经尝试运意识流的基本结构模式,即客观物的展轴,人物的意识不断蔓延,再返回。但是,者方法的使,不很熟练。那短篇说集中的某些品,《墙的斑点》,局限一人称叙述者人的意识流,结构比较简单,因此够比较顺利者的全知叙述完全排除。《雅各室》涉及几人物的意识流,比较复杂。因此,那全知全的叙述者尚未完全退居幕,偶尔一些简短的描述代,借此保持品的连贯。

三阶段:炉火纯青的意识流说。《达洛卫夫人》《灯塔》属类型。在两部品中,弗吉尼亚·伍尔夫已经够应手运内独白、内部分析、感觉印象、间转换等意识流技巧,尽管书中有涉及几人物的意识流,已不露痕迹从一人物的意识流转换另一人物的意识流。因此,书中的一切皆由人物的意识展现,不必借助者本人的全知叙述,者已完全退居幕。虽在《灯塔》二部中插入了散文诗,但是品是围绕中人物逐步展,说的分远远超了诗的因素。

四阶段:综合化的艺术形式。弗吉尼亚·伍尔夫的期品属类型。《海浪》是说诗的结合,诗的因素已经超了说的分,象征化的人物程式化的叙述结构几乎使说的基础濒崩溃。《岁月》具有较的传统说份,散文诗历史融化说中。《幕间》是诗、散文、戏剧、历史、话的混合物,意识流镶嵌全知叙述中,并且具有较强的象征意味。些品显已经超了纯粹的意识流说的范围。

必须指,伍尔夫不仅在创技巧方面,且在创思方面表现明显的阶段。早期的创思片面追求一超越物质世界的内在真实,兴趣的集中点在“理暧昧不明的领域中” 。晚期的创思认我与非我、外界与内四方面应加表现,寻求一“更丰富彩的组合均衡” 。

实证明,弗吉尼亚·伍尔夫一生的创活动,是从传统的现实主义说,逐步确立了意识流说的基本模式,最又超越模式,创造一综合化的艺术形式。因此,我认,与其弗吉尼亚·伍尔夫称意识流说,不一位崭新艺术形式的实验拓者。

有不少人意识流一文流派。实际,几位最著名的意识流师意见并不一致,他意识流方法的使各不相同。

弗吉尼亚·伍尔夫在的日记中记载了阅读乔伊斯的代表《尤利西斯》的印象:

现在止,我读了二百页——不三分一;头两三章我读津津有味,兴奋不已,醉痴——直坟那场景的结尾,是此;随我感困惑、厌倦、不安……。

我读完了《尤利西斯》,认是一有击中目标的子弹。我,它有才气,属较次的等级。本书冗长散漫。它是令人恶的。它是矫揉造的。它是粗鄙的,不仅从表面此,从文是此。

实证明,《尤利西斯》印象不佳。托·斯·艾略特曾《尤利西斯》与《战争与平》相提并论。弗吉尼亚·伍尔夫却认:“拿他与托尔斯泰相比,简直是荒谬。”

弗吉尼亚·伍尔夫在的论文中,乔伊斯的评价是一分二的。一方面,认乔伊斯是一批更加接近生活、更加真诚的青年中的佼佼者。此赞扬乔伊斯:

他不惜任何代价揭示那内火焰的闪光,它所传递的信息在头脑中一闪,了它记载保存,乔伊斯先生鼓足勇气,似乎是外的偶因素统统扬弃,……。

另一方面,弗吉尼亚·伍尔夫又指责乔伊斯粗鄙不堪:

乔伊斯先生在《尤利西斯》中所表现的粗俗猥亵,似乎是一位绝望的男子汉有意识、故意安排的,他觉了呼吸空气,他必须打破窗子。

弗吉尼亚·伍尔夫乔伊斯善使意识流,但是,他的使方法各有特色,并不雷同。

首先,是内独白的使不相同。

乔伊斯往往使直接的内独白,一人物在某情景中的思情绪、主观感受一不声的、内的言语的方式叙述。独白使一人称,让人物的意识直接呈现读者眼前。者完全退居幕,独白不加控制修饰,读者所的是人物原本状态的意识活动。活动涵盖了意识的全部领域,包括潜意识层次。

伍尔夫有使直接的内独白,但惯常使的是间接内独白,它介乎直接的内独白内部分析间,更接近内部分析。独白不一人称三人称。者人物的思感受不任何解释或评价,但是,人物的意识流动已经者的审处理,意识的展程受者暗中的控制,它的原本状态略有不同,它包含意识前意识层次,基本不包括混乱的潜意识活动。

弗吉尼亚·伍尔夫的间接内独白技巧,在《达洛卫夫人》部说中已经频繁使。弗吉尼亚·伍尔夫的间接独白借助两独特的技巧。其一是人称代词的使。在间接独白中不使一人称的“我”,使三人称的“”不定人称代词“人” 。在弗吉尼亚·伍尔夫的笔,人称代词“”的含义介乎一三人称间,似乎是者在叙述,实际叙述的内容是人物的意识流,者本人的立场观点分析评价并未介入。不定代词“人”,是一特殊的笔法,其中既包涵了人物意识的精细领悟,又便者随掉转笔锋,从一人物的意识流转向另一人物的意识流。乔伊斯使一人称代词“我”,它的指称是固定的,因此他书中各人物的意识流是独立的,《尤利西斯》中斯蒂芬、布鲁姆、莫莉的意识流是互相分离的。伍尔夫却使了灵活的三人称代词不定人称代词,在《达洛卫夫人》中,达洛卫夫人其他人物的意识流经常穿插转换。同,“人”不定代词,既指人物的人意识,又允许者保持读者的指引。乔伊斯的方法是绝的非人化,他本人在书中从不露面。伍尔夫的叙述方法却是相的非人化,本人偶尔在书中插话,但不是全知全的叙述者的身份言,是一疑惑不解、犹豫不决的不确定人物的身份插话,书中的件人物,似乎知并不比任何其他人物更一点。不同人物意识的灵活转换,是弗吉尼亚·伍尔夫意识流说的特殊贡献。因此,梅尔文·弗德曼写:

《达洛卫夫人》的结构,在很的程度取决者有力从一人物的意识转换另一人物的意识有明显改变的风格与方法。的确是弗吉尼亚·伍尔夫不愿服从在白日梦中必一人称代词“我”惯例的部分原因;几乎完全依赖“”与“人”间的不确定的代词。它的效果,是使从内意象群体画面间经常往复的转换并不打破风格的连续。

,弗德曼忽略了弗吉尼亚·伍尔夫的另一独特的技巧,那就是关连词“for”的使。“for”在汉语中译“因”。,在英语中,问别人“什(why)……”,别人回答“因……”,“because”关连词,不“for”。因“for”是指推论演绎,不是指直接的因果关系。在弗吉尼亚·伍尔夫的笔,“for”有一特殊的,即表示语气转折,由外部的客观真实转向人物内的独白。连词“for”代词“one”搭配使,就非常灵活由外部的客观实转向人物的意识流,由一人物的意识流转向另一人物的意识流,或者反方向的转换。在本书五章一节的引文中,镜头在客观实、达洛卫夫人的意

(本章未完)

第九章 最后的悲歌目录+书签-->