一位有经验的纹章很像一中世纪的旅行，他从东方带回的，是在他一直拥有的本国动物的知识的影响形的该区特有动物的象，不是直接进行动物探究的结果。因此在本章的一文本中，我描绘纳博科夫族的纹章（年前在一些庭琐物中不经意一眼），不知怎的竟它扭曲两摆着姿势、中间放着一棋盘的熊的炉边奇景。现在我查找了那纹章，失望现它其实是两狮子——微带棕色，许是有着浓密粗毛的野兽，但是并不真正是熊——正跃立着扬前爪，侧身顾、怒目视，傲慢展示着那不幸的骑士的盾牌，盾牌不是西洋跳棋盘的十六分一那，青红两色相间，每一长方格中有一臂端有三叶花的白色十字架。在它方见一骑士的剩余部分：他坚硬的头盔不充食物的护喉甲胄，及从青红色叶状装饰中伸的一条勇敢的胳膊，仍在挥舞着一柄短剑。铭文是Za hrabrost''——“了勇气”。
我在一九三〇年请教了父亲的表兄弟，热爱俄罗斯文物的弗拉基米尔·维克托罗维奇·戈卢布佐夫，据他说，我族的奠基人是纳博克·穆尔扎（全盛期一八三〇年左右），一位摩斯科维的俄罗斯化了的鞑靼亲王。我己的堂兄弟谢尔盖·谢尔盖耶维奇·纳博科夫是博的系谱，他告诉我，十五世纪的候，我的祖先在莫斯科公国拥有土。他让我参考一份关一四九四年伊凡三世 代生在乡绅库亚金他的邻居卢卡·纳博科夫的儿子菲拉特、叶夫基姆弗拉斯间的农村争执的文件（收入一八九九年尤什科夫在莫斯科版的《十三至十七世纪的法案》中）。在的几世纪中，纳博科夫的人了政府官员军人。我的高祖父亚历山·伊万诺维奇·纳博科夫将军（一七四九—一八〇七）在保罗一世 统治期是诺夫哥罗德卫戍团的团长，在官方文件中团被称做“纳博科夫团”。他最的儿子，我的曾祖父尼古拉·亚历山德罗维奇·纳博科夫在一八一七年的候是年轻的海军军官，那他未的海军将冯·兰吉尔男爵及李特克伯爵一，在海军校（了海军中将）瓦西·米哈伊洛维奇·戈洛夫宁的领导，参加了绘制新岛（竟偏偏是方）图的考察，那儿的“纳博科夫河”是我的祖先的名字命名的。在相一部分名中留了考察团领队的纪念，其中一是西阿拉斯加的苏厄德半岛的戈洛夫宁环礁湖，霍兰博士描述那的一名Parnassius phoebus golovinus（应该加的“原文此”）的蝴蝶；但是我的曾祖父除了那条非常蓝，几乎是靛蓝色，甚至是愤愤不平的靛蓝色的，在湿漉漉的岩石间曲折流淌的河外，有其他就言；因他不久就离了海军，n''ayant pas le pied marin （告诉我关他的情况的我的堂兄弟谢尔盖·谢尔盖耶维奇是说的），调了莫斯科近卫团。他娶了安娜·亚历山德罗夫娜·纳济莫夫（十二月党人纳济莫夫的姐妹）妻。我他的军生涯一无所知，不管他干的是什，无法他哥哥伊万·亚历山德诺维奇·纳博科夫（一七八七——八五二）相比，他是抗拿破仑战争中的英雄一，老年是圣彼堡彼保罗塞的司令，面的一囚犯是陀思妥耶夫斯基，《双重人格》等品的者，宽厚的将军书借给他。有意思的是一实，他的妻子是叶卡捷琳娜·普希钦，普希金的同亲密朋友伊万·普希钦的姐妹。印刷者，注意了：两是“钦”，一是“金”。
我的祖父德米特·纳博科夫（一八二七——一九〇四）是伊万的侄子，尼古拉的儿子。他在两位沙皇手了八年的司法部长。他娶了在俄国部队服役的德国将军费迪南德·尼古劳斯·维克托·冯·科尔夫男爵（一八〇五——一八六九）十七岁的女儿玛丽亚妻（一八五九年九月二十四日）。
在坚韧的古老族中，某些面部特征不断反复现，了标志缔造者的印记。纳博科夫的鼻子（例我祖父的）是俄罗斯式的，软圆的鼻尖向翘，侧面鼻梁稍稍往斜；科尔夫的鼻子（例我的）是一帅气的德国式器官，有着醒目的鼻梁稍稍昂、鼻沟清晰的乎乎的鼻尖。高傲或感惊奇的纳博科夫扬仅仅在中部分有毛、因眉梢往太阳方向越越淡的眉毛；科尔夫的眉毛弧度更优雅，但同是相稀疏的。除此外，随着他在岁月的画廊中变一片朦胧，纳博秤夫很快就加入了模糊的卢卡维什尼科夫中，者，我认识我的母亲的弟弟瓦西，本太少，我眼前的目的有什。另一方面，我清楚科尔夫系的女子，是花容月貌的丽姑娘，有高高的红彤彤的颧骨、浅蓝色的眼睛，及一边脸颊那颗的痣，像贴的人斑，我的祖母、父亲、他的三四兄弟姐妹、我二十五堂兄弟姐妹表兄弟姐妹中的一些人、我的妹妹我儿子德米特遗传了，颜色深浅程度不同，但是少少仍是同印记的明显翻版。
我的德国曾外祖父费迪南德·冯·科尔夫男爵一八〇五年生在柯尼斯堡，他娶了尼娜·亚历山德罗夫娜·希什科夫（一八一九——八九五），度了很有就的军人生涯，一八六九年在萨拉托夫附近他妻子的沃尔甘领世。他是冯·科尔夫男爵威廉·卡尔（一七三九——一七九九）冯·德·奥斯滕—萨克恩女男爵埃莱奥诺尔·玛加丽塔（一七三一——一七八六）的孙子，普鲁士部队的少校尼古劳斯·冯·科尔夫（一八一二年世）安托瓦妮特·泰奥拉·格劳恩（一八五九年世）的儿子。安托瓦妮特·泰奥拉·格劳恩是曲卡尔·海因希·格劳恩 的孙女。
安托瓦妮特的母亲伊丽莎白（一七六〇年生）娘姓菲舍尔，是生在哈通的雷金娜（一七三二——一八〇五）的女儿，雷金娜是柯尼斯堡一著名社社长约翰娜·海因希·哈通（一六九九—一七六五）的女儿。伊丽莎白是远近闻名的女。在一七九五年一任丈夫、那位曲的儿子Justizrat 格劳恩离婚，一不甚著名的诗人克斯蒂安·奥古斯特·冯·斯特奇曼结了婚，且是一有名的海因希·冯·克莱斯特（一七七七——一八一一）的——按告诉我的德国人的说法——“慈母般的朋友”。克莱斯特三十三岁的候热恋了十二岁的女儿黑德维希·玛丽（是冯·奥尔菲斯）。据说他在万湖——一病弱的女士一执行杀的约定——前告别，但是有被准许进门，因那是斯特奇曼洗衣服的日子。我的祖先文间的接触在数目化确实十分惊人。
我的曾外祖父费迪南德·冯·科尔夫的曾外祖父卡尔·海因希·格劳恩一七〇一年 生在萨克森的瓦伦布吕克。他的父亲奥古斯特·格劳恩（一六七〇年生）是税务官（“Königlicher Polnischer und Kurfürstlicher Sächsischer Akziseneinnehmer” ——所论及的选帝侯，即波兰国王奥古斯特二世是他的同名人），牧师世。他的高祖父沃尔夫冈·格劳恩一五七五年是普劳恩（离瓦伦布吕克不远）的风琴手，今，他的代、那位曲的雕像装点着那儿的一座公园。卡尔·海因希·格劳恩一七五九年五十八岁在柏林世，十七年，那的新歌剧院他的《恺撒克娄巴特拉》张的首场演。他是那代最著名的曲一，根据被他的皇室保护人 的悲伤所感动的的讣告撰写人所写，甚至是最伟的曲一。在门采尔 所的腓特烈帝 长笛吹奏格劳恩的品的画幅（格劳恩已经世），格劳恩双臂叉抱在前，少有点超站在那；在我流亡的年代，幅画的复制品始终跟随着我走遍我待的每一德国公寓。据说在波茨坦的无忧宫有一幅代的绘画，表现的是格劳恩他的妻子萝西娅·雷克普坐在同一架拨弦古钢琴前。音乐百科全书常常翻印柏林歌剧院他的那幅画像，在画像中他很像我的堂兄弟、曲尼古拉·德米特耶维奇·纳博科夫。从往昔的流金岁月传回了一有趣的的回声：在彩绘的穹顶所有的那些音乐的收入中，二百五十元的一笔钱一九三六年在“嗨，希特勒”的柏林平淡达了我的手。那格劳恩庭的限嗣继承的财产，主是一批漂亮的鼻烟盒其他珍贵的摆设，在经历了普鲁士国银行的许变化，已经缩减四万三千德国马克 （约一万元），钱被分给了位有远谋的曲的代：冯·科尔夫、冯·维斯曼纳博科夫族的人（四族，即阿西纳·迪·圣马尔扎诺伯爵族，已经灭绝了）。
两位
（本章未完）