前言
在一八九七年春，我获知有两位我的教授，推荐我升Professorextraordinarius〔1〕，消息的确使我非常惊喜，且两位杰人物我的垂青，感难置信。但不久我马竭力己冷静，不太期待奇迹的现。因几年校方面，已经几次拒绝推荐，且很比我资深的或同年的同，已等了几年，毫无着落，我认并不见比他高明少。是，我决定是宁听任己失望，决不乱存奢望。我知己并非有野辈，且虽有那教授头衔，我仍十分惬意。许那葡萄是吊太高了，使我难免有酸葡萄讥吧！
有一晚，一位朋友R先生找我。他的境遇一直是使我引他山石戒的，他很早就已被推荐教授头衔（病人言，有了头衔的人神仙一般的神气），他比我较不死，致经常向司追问何日晋升的。次他告诉我，他忍无忍，坦白逼问司是否他所迟迟未晋升与他本身的宗教派别有关。结果司的回答是，目前碍众议，他确实无法晋升，他说：“至少目前我已知我己的处境。”我朋友所告诉我的些，并非什新消息，但至少他加深了我的知明，因我与他是同的教派。
在隔早晨醒，我晚所做的梦记了。它包括两法与两人物，一法紧跟着便是一人物，在梦中分两部分现。但在此处，我拟提梦的头一半，因一半与我儿所阐述的无关系。
一、“我的朋友R先生”是“我他有很深感情的叔叔”。二、“我很近着他的脸，有些变了形，似乎脸拉长了，黄色胡子长满腮边，甚具特色”。
接着有两其他部分的梦，一人物与一法，但我就此从略。
怪梦的解释程：
早我回梦，我不觉一笑置，“嘿！无聊的梦！”，我却始终无法释怀，且整萦绕脑中。终了晚，我始责：“我己在病人做梦的解析，果他告诉我他的梦太荒唐、太无聊、不值一提，我己一定怀疑其中必有隐情，非探水落石不。同，其人治其人身。我所认不值一提，正代表着内有股怕被分析的阻力。“嘿！千万别让己跑掉！”
是我就始动工了。
“R先生是我叔叔”：是什意思？我仅有一叔叔，名叫约瑟夫〔2〕。关位叔叔，说怜，约三十年前，一了赚点钱，竟因此触犯刑法，受判刑。我父亲了件不幸，在几日间，头变白了。他常常说约瑟夫叔叔并非一坏人，是一被人利的“呆子”。那，果我梦见R先生是呆子，论调实在毫无理，但，我确实在梦中那副相貌——长脸黄胡，我叔叔就是一长脸加两腮长有迷人的黄胡子。至R先生却是黑黑胡的伙，但青春不再，那黑变灰，黑胡子一根根由黑色红棕黄棕的，最变了灰色。R先生目前的胡色，正是连我了伤的副苍老颜色。在梦中，我仿佛见R先生的脸，又见叔叔的脸一般，就有嘉尔顿的复合照相术——嘉尔顿擅长几张酷似的面孔重复感光同一底片。由此，毫无疑问我中R先生是呆子，就像我那叔叔一般。
至此，我仍己份解释，不苗头。我其中一定有某动机，使我毫不保留揭R先生。，实很明显，我叔叔是犯人，但R先生不是什犯人。
喔！了！他曾一次因骑行车撞伤了一徒被罚款。难我算在头吗？
比未免太荒谬了吧！，我又另外在几前，我与另一位同N先生的话。
其实，谈话内容亦不外乎升迁的。我与N先生在街邂逅，他是被提名晋升教职，且他听我最近被推荐副教授的消息。他场恭喜我，但我却拒绝了他。我说：“你不再揶揄我了，其实，你己知我是受人提名已，又有甚了不。”是，他稍带勉强回答：“你不说，我是己有问题，才升不的。你难不知那女人控告我的吗？我告诉你，那宗案子其实完全是一卑鄙的勒索，我是因努力使那被告免被判刑招麻烦，很件深深印在部长的记忆中。你呢？完全清白的呀！”就子，我又由梦的解释与趋向中引了一罪犯人物，我的叔叔约瑟夫象征了我的两位均被提名晋升教职的同——一是“呆子”，一是“罪犯”。现在，我才明白了梦所需解释的方。果真教派的歧见确实是我朋友未晋升的症结所在，那，我的晋升是无望了。但果我找两位同间，其他我所有的相同缺点，那我的晋升希望就不受影响。就是我做梦的程序。梦使R先生了呆子，N先生了罪犯，我却既非呆子，又非罪犯，是我就有希望问鼎晋升良机，不必再担R先生告诉我的那坏消息。
走笔至此，总觉意犹未尽，份解释的内容，仍不太满意，尤其是己了晋升高职，竟在梦中此委曲两位我素敬仰的同，更是内疚不已。，由我己深知由梦中所分析的内容，并不是真正实的理，少缓一己的不满。实，我绝不相信有人敢说R先生是呆子，我决不相信N先生曾被牵涉在勒索件内。，我不相信伊玛真的因奥图给打的那Propyl针病情转劣。总，前所示，梦所表现的总是一厢情愿的实现，就愿望达的内容，我二梦，似乎比一梦较不离谱，且实，找些蛛丝马迹，勉强解释些是实的毁谤，现梦确不是空风呢。因，我的朋友R先生正受着他同系的某教授的反，我另一位朋友N先生，曾坦白告诉我，一些他的不告人。，我仍重申我的法，梦仍须再更深入解析。
现在我梦有一些刚才解梦，未注意的部分。我在梦中现R先生就是我叔叔，我中他有深厚的感情。但底份感情，实是谁呢？，我那约瑟夫叔叔，我从无此深厚的感情，R先生虽是我长年的友，但是我面他我梦中他所具有的那份深厚感情，无疑，他一定深感麻的。果真我份感情是他的话，就我理智的分析，纯粹是糅合了他的才、人格再掺杂入我叔叔所产生的一矛盾的感情的夸，份夸却是朝着相反方向走的。现在，我终有所现，份难解释的感情，并不属梦的隐意，或内含的念头，刚刚相反，它却是与梦的内容相反的，在梦的分析程中，巧妙逃了我的注意力，很，许就是它的主功。我仍记，初我梦的分析前，曾是何不情愿，我一直拖延间，一味嗤鼻。今，由我己年精神分析的经验，我深知“拖延”、“嗤鼻”更表示其中必有文章。实，份感情梦内容言，并无任何关联，但它至少代表了，我内梦内容所产生的实在感受。果女不喜欢吃那苹果，常连尝一口不肯，就说那苹果苦死。果我的病人采取此行动，我马惴忖他必有所潜抑。同理，我的梦是此。我所迟迟不愿意解释梦，不外是我其中某些内容具有反感。今，经此抽丝剥茧探讨，我才知我所反的是至友R先生呆子，我在梦中R先生那段不寻常的感情，其实并不是梦内容中真正的感情，是代表我内释梦工不情愿的强烈程度。果初，我的梦就在最先关头，便被份感情所困惑，获悉刚刚与现在相反的解释，那我梦中的那份感情便实现了它的目的。换句话说，在梦中，感情是有目的的，希望使我梦了改装。我梦中R先生是恶意中伤的，使我不使相反的一面——一的确是存在的温厚友谊浮现梦的意识。
所现的理，是推广各方面均立的。就像三章我所提的梦，有些是非常显易见的愿望达。一旦愿望达，有所“伪装”或“难认”必表示梦者本身此愿望有所顾忌，因此使愿望另一改装的形式表达。我将在实际的社生活中，找一些与此内活动相类似的实例。在社生活，我不是有很虚伪客套吗？就两人在一工言，果其中一具有某特权，那另一位必定他份特权处处有所顾忌，是他他己的内的行有所改装。换句话说，他就须戴一副假面具。其实，每我待人所应的礼节，说穿了不是
（本章未完）