一本书版，居风行各国，与其说是由一本著的风格形式，倒不说是由一本书的内容吧。从字面讲，一本书是我写的，是真的。是从最实际主义的意义讲，些故却是中国革命青年所创造，所写的。些革命青年使本书所描写的故活着。所一本书果是一正确记录解释，那就因是他的书。
且从严格的字面的意义讲，一本书的一部分不是我写的，是毛泽东、彭德怀、周恩、林伯渠、徐海东、徐特立、林彪些人——他的斗争生活就是本书描写的象——所口述的。此外有毛泽东、彭德怀等人所的长篇谈话，春水一般清澈的言辞，解释中国革命的原因目的。有几十篇无名的红色战士、农民、工人、知识分子所的话，从些话面，读者约略窥知使他不征服的那精神，那力量，那望，那热情。——凡是些，断不是一所创造的。些是人类历史本身的丰富灿烂的精华。
但是并不是说，共产党或红军或红军领袖，我己他及他的工的意见或印象，负责。因我共产党并无关系，且在实，我从有加入任何政党，所一本书绝不算正式的或正统的文献。在我所做的，是我共产党员同在一些日子所、所听且所习的一切，一番公平的、客观的无党派见的报告。就是了。
从本书在英国一次版，远东政治舞台生了许重的变化。统一战线已经实了。是一本书写了部分的候，国共积极合一件，部分人认非常遥远。现在民族解放战争已唯一路，一切其他问题，给扔。我写一本书的候，日本“中、日合”名，并吞并华北一企图的平就，似乎不是不。现在，帝国主义中间的矛盾已经深刻化。中、日战争扩法西斯主义国际平战线的世界斗争，在最近将，是象了。
人类行动的客观环境条件，往往人类在社演变中的任务的质意义变换。战争所促的的变化一，就是中国国民党民族资产阶级中间的进步分子，在蒋介石委员长贤明领导，恢复了他的革命意志。日本帝国主义，已有妥协余。前的历史途径，不是战斗，就有灭亡，除了完全投降卖外，再有一条中间的路，是一真理，现在已实。中国资产阶级最前进分子已经懂，在他的需与中国革命的需间，已经有基本的冲突，因此他现在抱定决，领导民族救亡图存的斗争。现在已再有所谓“红军”“白军”互争胜负的斗争了。现在全世界已有人再称中国共产党员“赤匪”了。八路军国民党士兵现在肩并肩在同广的战斗。现在已有一军队，就是争取民族独立斗争的革命中国的军队。
从最近局展的观点，本书有的方写分，有的方写不够，是断不免的。本书英文本的一版原有的一些错误，已经在改正了。其它的错误有着。但是中国在最紧急的候，找了民族最伟的统一，找了民族的灵魂，基本的因素在哪？原因在哪？关一点的研究，一本著是颇有一些价值的。在实，最值注意的，就是书面所说的许意见，始终是一准确判断。我并不是指我己说的话，特别是指本书中那一些部分，就是共产党领袖了神奇的远见，正确分析了那些促日抗战的实，预测一次抗战的质，且指中国求生存见，政治、经济、军的各绝必。
此外《西行漫记》值一提的，是通红军的经验所的一客观教训，就是有组织的民众——尤其是农民众——在革命游击战争中的不征服的力量。我记毛泽东向我说一句话，因毛所预测的许，现在已变真实的历史，所我句话再重述一遍。他说：“红军，由他己的斗争，从军阀手，争由，了一不征服的力量。反日义勇军从日本侵略者的手夺行动由，同武装了己。中国人民果加训练，武装，组织，他变不征服的伟力量的。”
毛泽东再三重复说，了打败日本帝国主义，中国人民己，完统一，抱定抗战决，是十分必的。其他一切从统一决决定。有中国人民己够使中国打胜；有中国人己使中国失败。不管打了少次胜仗，日本现在已在失败最崩溃的路走着——即使在几年，且忠、日双方受极痛苦，日本军阀才失败，但总是不免的。够挽救日本的，有一条件，就是妥协或者“暂的平”。坚决强硬的抵抗，是继续一，日本的国内外矛盾，一定一比一更严重，等恐怖的强制手段已经镇压不住的候，日本军阀停止，或者折断了帝国的头颅。
那国际反日行动，就。国际行动已经间接的方式在始着。将行动的效力逐渐增加。最日本在陆消耗力量，实力削弱，不再世界的国，那各民主国的人民一定一致日本实行制裁、封锁、抵制。国际行动是完全确定了的。有一件阻止国际行动，就是中国停止抗战。是本书所描写的中国各力量，已经显示，日本动太迟，中国现在已经不再被征服了。
我愿意感谢在前红军中各位朋友，因我在他那做客的候，受了他的慷慨亲切的款待。我门外汉的资格，写他的故，一定有许缺点不正确的方，请他原谅。创造本书的故的勇敢的男女战士，现在正在每英勇的牺牲精神，在写着许的别的书，些男女战士，我愿意他握手贺。原在些老资格“赤匪”中，有许位，是我在中国十年所遇见最优秀的男女哩。
最，我感谢我的朋友许达，我在北平最不稳定的状况，写本书的候，他曾经跟我一块儿忠诚工。他不仅是一一流的秘书助手，且他是一勇敢的色的革命青年，现在正他的国奋斗着。他译了本书的一部分，我原打算在北方版，是战生，我分手了。别的几位译者首在海翻译本书。现在本书的版与我无关，是由复社刊的。据我所了解，复社是由读者己组织的非营利质的版机关。因此，我愿意我的一切材料版权让给他，希望一译本，够像他所预期那，有广的销路，因中国有些帮助。
承译者允许留一些位，使我有机一番说明。且承他，费了很气力翻译，认本书值介绍给一切中国读者。他我是十分感激的。
谨向英勇的中国致敬，并祝“最胜利！”
埃德加·斯诺
一九三八、一、二四 海