2008年11月26日午4:00～5:30
蔡德贵：讲东语系，是不是是讲？您在东语系系主任，有有遇什困难？有有副系主任？
季羡林：有副系主任。
蔡德贵：始就有吗？
季羡林：始有。
蔡德贵：始就是您一系主任，加一秘书。
季羡林：有总支书记。
蔡德贵：1946年始有总支书记吧？
季羡林：始1946年有。解放有了。
蔡德贵：那候就一秘书，有一段马衡的女儿秘书吗？
季羡林：不是。王森是秘书。
蔡德贵：王森秘书啊？
季羡林：就是我两“二人班”。
蔡德贵：王森了中央民族院了吗？
季羡林：他有。因他不是搞（语言）专业的，他是汤彤先生的生，搞中国哲的。
蔡德贵：他是汤彤先生介绍的吗？
季羡林：就是汤彤先生派的。
蔡德贵：那候，除了王森 先生，陈玉龙在办公室，是秘书吗？
季羡林：陈玉龙不在。陈玉龙像是东方语专的，解放晚的。
蔡德贵：他陈炎一块的吗？
季羡林：嗯。东方语专的。
蔡德贵：刘麟瑞先生、黄敏中先生一的。东方语专人啊！
季羡林：整东方语专了。东方语专就有啦。呢，有一件情，就是东方语专毕业的生算不算北的校友。我认整校北了，是北的校友啦。结果他狂喜。一北的校友，随便就的啊？所那一次，我台湾，机场热烈欢迎的，就是东方语专，那一批北的校友，热烈欢迎，机场。
蔡德贵：那是七八十啦。
季羡林：是七八十了。
蔡德贵：实际，那些北的东方语专的教师，是沾了光了。
季羡林：沾光了。
蔡德贵：陈炎先生、黄敏中先生，包括刘麟瑞先生。
季羡林：刘麟瑞、王世清。
蔡德贵：王世清一辈子是混最差的了。
季羡林：不说混最差。他是罗爱资哈尔的，阿拉伯语的，刘麟瑞，王世清，是爱资哈尔的。
蔡德贵：王世清的职称一直有。
季羡林：嗯。
蔡德贵：应该说口语水平是很的。
季羡林：。
蔡德贵：刘麟瑞先生的口语是最的。
季羡林：阿拉伯文整的是刘麟瑞一。一手。
蔡德贵：他的文字水平口语标准化的程度，太棒了。
季羡林：。最早的是马坚。
蔡德贵：1946年您他从云南聘的。
季羡林：。他原在回教界，有什位。
蔡德贵：那候，您够从云南他调，他一辈子是不了的。
季羡林：。不，谁知马坚哪！且他夫人啊……
蔡德贵：叫马存真。
季羡林：马存真。马坚死的比较早。
蔡德贵：马坚先生1978年就世了。刘麟瑞先生晚年很惨的，不幸福。病他折磨够呛，情不愉快。他世，房子收回了。不知从哪扣了一间，给他的女儿刘慧。刘慧写的《刘麟瑞传》，您给题写了书名的。刘慧是阿拉伯语的。
季羡林：我听说了。人是人品高尚。
蔡德贵：专业特别棒。
季羡林：。专业特别。
蔡德贵：他特别谦虚。1950年，他给毛泽东、刘少奇、周恩、朱德、陈毅比较重的翻译。
季羡林：重翻译。的。
蔡德贵：从有跟我说，刘慧次写《刘麟瑞传》，才从新华社照片调。我不知。不知的。他一辈子淡泊名利。
季羡林：（淡泊名利）四字在他身，的。
蔡德贵：他在阿拉伯语界的口碑是最的。
季羡林：人是正直。
蔡德贵：1988年前，他跟您在一春节茶话类的聚。
季羡林：嗯。那候，阿拉伯语翻译，全国就是马教授、刘教授。毛泽东接见阿拉伯国的人，是他翻译。
蔡德贵：我原先知马坚先生，实际知刘先生翻译的次数比马坚先生。因马坚先生照片挂在，刘先生从有挂。他从就有靠吃饭。
季羡林：有一次中南海派人，说是毛泽东接见阿拉伯国领导人，请马坚教授做阿拉伯语翻译，马坚先生洗澡。哎呀！我急浑身冒火，等着接见，是等人洗澡。
蔡德贵：是不是因回民每洗澡？
季羡林：不是。回民是每洗澡的。他那不是每洗的。
蔡德贵：您系主任，主持系务工期间，有有别的教师不听话的？
季羡林：有。
蔡德贵：您的脾气特别谦。
季羡林：有碰哪人我闹。我三十几岁系主任，一直，从同关系处理很。有矛盾。
蔡德贵：您在单位从不脾气。
季羡林：我不脾气。
蔡德贵：在脾气？
季羡林：在不脾气，从不脾气的。
蔡德贵：有一次，您从塔什干回，在内部了一讲话，有人您卖了？
季羡林：。不是卖。
蔡德贵：不是打报告了吗？
季羡林：它是子。我回呢，让我讲一讲。我说讲一讲，是子。我说，两讲法，一是敞讲，一是有保留讲。他说，我范围啊，限制在党内，那就是你敞讲。我讲的主是什呢，主就是苏联。因我那塔什干，中国直接不了，必莫斯科，在莫斯科转飞机。结果啊，我讲的是实话，因苏联外边吹不了，我叫他“老哥”。我走苏联，觉不是那回。最重的一件情是，经苏联的，旅行日程，本有在莫斯科停留的，但是一定在苏联留。留的目的就是给苏联宣传，我不反。我在莫斯科留几，参观。结果，我说，我在莫斯科几，我在莫斯科参观的是“五年计划”。我有苏联是那子。
蔡德贵：报纸吹完全不一啊！
季羡林：不一。就是，虽限制了范围，我有做畅所言，就是讲了一点实话，实话主就是，苏联老哥不是我吹的那，就是一主题。你让我说实话。就抓辫子了。一篇文章救了我，《塔什干的一男孩》。我在塔什干啊，（一男孩）概是犹太人，反正是苏联国籍的，点英文，跟我了朋友，所我写了《塔什干的一男孩》。做报告有人抓辫子，解救我的，就是篇文章。篇文章，苏联哪，塔什干的男孩，我他印象非常深，我赞他，结果说，就是我苏联有爱，有恨。（笑）救了我，就是男孩。
蔡德贵：那候反苏就是反革命。
季羡林：那了。
蔡德贵：您那篇文章写很早，一回就写了。
季羡林：回就写了。
蔡德贵：但是表的候日期不了，署的不知怎是1962年了。
季羡林：肯定是不的。实际应该是1958年写的。回就写的。
蔡德贵：篇文章，就有再追究您。
季羡林：说篇文章，我苏联有恶感。老哥那是毕恭毕敬，且一什程度呢？我最不理解，说是苏联有的，我不有。比说历史，我有《历史研究》，苏联叫《历史问题》，他叫历史问题，我刊物就不有，不再叫《历史问题》。其实，有人提历史问题，就是《历史研究》。那候《历史研究》的主编是郭沫若，我弄进编委。我那候号称是研究东方史的。其实，我搞的象是语言，不搞历史。但是那候《历史研究》编委有我。
蔡德贵：您部委员一的，始在历史组。我查了刘年的材料，立中国科院哲社科部部委员，您始分在历史组，公布的候，您放在语言组了。
季羡林：嗯。
蔡德贵：您在历史研究方面
（本章未完）