2009年3月19日午2:05～4:30
蔡德贵：我查阅了您的回忆文章，涉及外语的方，核实一您的外语，希腊语是的。
季羡林：很难说啊！沾点边。
蔡德贵：您在清华听几次，在哥廷根。拉丁文呢？
季羡林：在德国中边啊，是6年希腊文、8年拉丁文。毕业致辞拉丁文，不德文。
蔡德贵：您梵文、巴利文是完了的。有塞尔维亚·克罗亚文。
季羡林：沾点边。就是南斯拉夫文。
蔡德贵：有斯拉夫语。
季羡林：斯拉夫是整一语系，包括很。俄语、波兰语什的是。俄语的间不短的。在哥廷根，果戈的《巡按使》。
蔡德贵：吐火罗文德文是不问题的了。英文从尚实英文社始的吗？
季羡林：在那前，从就始了。印象深的，就是觉F字母，像马蜂，中间粗，两头细。
蔡德贵：法文是清华的。
季羡林：，有功。
蔡德贵：在哥廷根阿拉伯文的。老师是布莱恩吗？
季羡林：阿拉伯是子，《古兰经》念。是冯·素顿（Von Soden）教，有一段间，我阿拉伯文做副系，不是三系吗？我定决啊，无论何不中文做副系的。我觉那是丢人的。我在德国哥廷根，教比较语言的教授是克劳泽（Claude）。比较语言在德国社科是非常困难的一门问，他人十几语言。有了基础，你才讲比较语言。克劳泽呢，眼睛不见。课了，两。那怎办呢？他不了稿子，就在课前跟着讲稿念两。 人的记忆力跟照相机一，你给他念一遍，两，板书写，他就站在讲台两滔滔不绝，一字不差。就叫本领！他有分，是才，他有特点，他的脑子就像照相机一。另外一因素是的训练有素。
蔡德贵：那候是不是已经知乔冠华读庄子的位了？
季羡林：乔冠华跟我不是同换的吗？他了图宾根，因他搞哲的。鲁迅不是讲，在国外是老子庄子，回就是康德黑格尔。
蔡德贵：我觉阿拉伯文很难，您觉很。
季羡林：很简练，有韵律的。
蔡德贵：您的希腊文、拉丁文、梵文、巴利文、南斯拉夫文（塞尔维亚·克罗亚文）、斯拉夫文、俄文、吐火罗文、德文、英文、法文、阿拉伯文、印度古代语言（包括阿育王碑铭的语言、古典戏曲中的语言、佛教混合梵语，等等），阿育王碑铭的语言您。
季羡林：阿育王碑铭的语言是印欧语系的。
蔡德贵：古典戏曲中的语言是什语言呢？
季羡林：是什语言写的，就是什语言，梵文的就是梵文的。比《沙恭达罗》。
蔡德贵：有不是梵文写的吗？
季羡林：有。
蔡德贵：您佛教混合梵语。
季羡林：。它是，从佛教展啊，他有人说，释迦牟尼是蒙古，不是印欧语系的，我有考证。混合梵语呢，就是子，不是纯粹的梵语，不纯粹。我佛教混合梵语很有兴趣，写几篇文章，面牵涉混合梵语。
蔡德贵：您的毕业论文有问题吗？
季羡林：博士论文就是《》，边有的是散文，有的讲韵文的变化。韵文部分的语法变化。
蔡德贵：佛教混合梵语回国材料困难了。
季羡林：回国，是子的。它是一音变啊，很有意思，am变u或者o，我专门写一篇文章，咱那新疆啊，现的卷子就有东西了。一般讲，说巴利文哪，是西部方言，东西部是比较清楚的。，几乎一定论了。是巴利文面有东部方言的分。东部摩揭陀语，就是东部方言。
蔡德贵：现在其他人不研究细了。
季羡林：国外啊？
蔡德贵：国内。其他人有关注的吗？
季羡林：国内有人了。
蔡德贵：那真绝了。
季羡林：嗯。
蔡德贵：《沙恭达罗》全部是梵文了？
季羡林：梵文，但是那书边的讲话，有的就不是梵文。边不是有些人物吗？
蔡德贵：您翻译有有难度？
季羡林：有感觉什难度。是一般的。梵文，从语法方面讲，最别扭的一本书，是《十王子传》。怎叫最别扭呢？一战场，形势怎，本领就是一字表示，一字够长两行。
蔡德贵：那翻译一字难度很了。
季羡林：《十王子传》那文章最别扭。
蔡德贵：西克教授让您啃书吗？
季羡林：西克教授啊，拿手的本领一就是《十王子传》。一字表示整战场的情况。
蔡德贵：那翻译中文行吗？
季羡林：我什不翻译本书呢？因一边故啊，不强。现在中国搞梵文、巴利文的，我说人真奇怪，我教的生啊，最的就是蒋忠新，死早。现在在术界搞梵文的，我不说他的名字，是我的生面最差的。
蔡德贵：一姓韩的。
季羡林：就是他。
蔡德贵：黄宝生是的。
季羡林：黄宝生不错的，专门研究理论的，黄宝生是的。
蔡德贵：蒋忠新，您，有池田有话，谈东方文化，是笔谈吗？
季羡林：。那我从有（笔谈），因池田人名，几世界名人进行谈话，我那人哪，我觉他有点流氓气，流气。
蔡德贵：有人说创价协是邪教。
季羡林：不一定是邪教。反正就是创价协，创价是什意思，我问，有人够解释。什叫创价，你知吗？我现在不知什叫创价。
蔡德贵：您见池田吗？
季羡林：见。
蔡德贵：是蒋忠新操的吗？人谈一些观点。
季羡林：不是蒋忠新，是卞立强。我我的意见写，池田他的意见写。话是卞立强搞的，搞话的形式，其实我根本有在一话。你认识卞立强吗？
蔡德贵：不认识。知名字。卞立强的日文很吗？
季羡林：不。不行。他不是海外国语教授了吗？在北啊，不教授。
蔡德贵：阿拉伯语专业的朱威烈您熟吗？
季羡林：我知，他不是海外国语的吗？
蔡德贵：他宝钢的奖，是您推荐的。
季羡林：他是劳动模范，教育系统的劳动模范。
蔡德贵：他是中东问题专，在海名气很的。
季羡林：我知。
蔡德贵：阿拉伯语水平不错的。
季羡林：不敢说。
蔡德贵：阿拉伯语方面，损失很。刘麟瑞先生退休，仲跻昆现在退了。力量相弱了。年轻的谢秩荣您认识吗？
季羡林：认识。
蔡德贵：他是陈嘉厚带的博士。
季羡林：哦。陈嘉厚有实力的。
蔡德贵：阿拉伯语啊？但是他有著。
季羡林：有著。
蔡德贵：据说刘麟瑞先生一翻译《毛泽东选集》阿拉伯文版。
季羡林：嗯。那候阿拉伯语教授就是马教授、刘教授。马坚、刘麟瑞。
蔡德贵：刘先生是沧州人，阿拉伯语语法抠非常细。
季羡林：嗯。沧州人。
蔡德贵：北阿拉伯语不北外，不外了。
季羡林：外朱威烈啊？埃及有爱资哈尔。
蔡德贵：其实爱资哈尔术不罗。
……
蔡德贵：您见王元化吗？
季羡林：见。
蔡德贵：在哪见呢？是海吗？
季羡林：忘记了。
蔡德贵：您打电话给王元化，让他关照钱文忠？
季羡林：忘记了。他（钱文忠）脑袋瓜很灵的啊！
蔡德贵：搞企业。
季羡林：我听说了。搞企业。
蔡德贵：您给王元化打招呼，照顾钱文忠。
季羡林：忘记了。。王元化是一位很有头脑的（思）
（本章未完）