说，我的十四岁是“不功，便仁”的一年，是“或沉沦，或遨游”的一年，是“决一死战”的一年，因在一年，我跟母亲做斗争。我就是待一年的，实的确此。
我的主战场在穿衣问题。我有表妹在英格兰，拥有一切我母亲给我的东西。在一所很的女子校读书，母亲寄的每封信说的是金钱，及聪明的朋友。的衣服被打包精的包裹寄送给了我，一层层棉纸的衣服跟我母亲的一精致，虽的那些服装早就已经被孩子剪着玩了。我今仍记，其中一件苹果绿的丝绸裙子装饰着褶边泡泡袖。表妹比我很，所尺寸不合适，且些乖巧的衣服永远不在片区穿。穿着哪儿呢？又怎穿呢？人见笑死的。爱丽丝·拉特注意了我的反常行，很担——担我的母亲。试图我救，是很机智邀请我。什。我知母亲的是什。唠叨着指责我，不断那有教养的女孩的衣服展示在我面前。“喂，至少穿试试啊！”它我说太了。疯了，我暗哭泣。
那候，母亲的确有点“疯”了。我食物争吵。我已经渐渐现，我胖的原因在吃太。我胖吗？倒不，我确实是“胖乎乎的跳跳虎”。每次就餐，我尝试着节食，母亲却一脸忧虑，总是我的盘子堆满。
不知怎的，母亲突始担我独一人待在灌木丛。那些年，我有游荡离数英外的方，但又机智并未说我走了远。现在不一了，了一原则问题，我被求说真话。我跟母亲吵了。
“是他真有那危险，那什并有人强暴我？”
“你说不错，凡有万一！”
“疯了，疯了！他全疯了！”
我声嚷着，跺着脚走了房子。
青春期的女孩父母做一些十分奇怪的。南希·米德福德曾描述，的父亲唠叨着说怎就白奴易的受害者？我猜，或许那些被谨慎监护着的女孩在邪恶的伦敦面临危险的处境？那，又怎解释呢——有一位父亲几坐在写字椅凝望着外面的山峦，他的女儿正躺在山丘的一处灌木丛书。他女儿叫进，说：“了英格兰，千万不跟陌生人说话，尤其是女人。坐你旁边，给你注一药物，你醒，你就现己了约的妓院。”
疯了，疯了，疯了！我是无声哭泣着，父亲病太重，我不跟他吵架。我气呼呼走在灌木丛，难受又气恼，蓦又生了沮丧怜悯的情绪。远离母亲的候，我就流露一定的同情。两病态几近疯狂的人是我的父亲母亲，是战争，是一次世界战搞垮了他。许年，我在脑海中清晰构着，同一帧帧电影画面一。果有“一战”，他着怎的人生？是一快乐干练的英国女人，许正组织着不列颠妇女协，或者在做着护理工。不跟我有太的共同点，但关键是够己，不是沦饱受折磨、忙碌忧虑的受害者。我象“一战”前的父亲，但我象不他生命中任何一其他的选择，我确切知一件：父亲曾结实健壮、精力充沛、行动，他本一直此，现在却是一残疾人，再什康复的希望。我在灌木丛回走着，偶尔坐蚁冢，我愤怒疯，脑子着父母现在的子，有他本拥有的子。由此，果让战争不，那世界就是完整的、健康的、理智且了不的人了……我的思居住在乌托邦中，一半是文，一半是现实生活的立面。在爱充满爱意的社，我将黑人象了进，尤其是黑人孩子。处是友善、慷慨、快乐的人，有人离城市战，黑色人、棕色人、白色人，所有的人平共处……
梦……我的父母迷失在梦幻中。许年，父亲一直在淘金，挖掘着井沟壕，寻找着面的礁石，现在几乎了他的主业。农场的劳正常进行着，维持着我的生计，但甭指望借此横财。是的，果走运，找一处礁石倒是有的。他两焦急盼望着彩票结果的揭晓，甚至买了爱尔兰彩票。
每晚，我全通收音机收听伦敦的新闻，它的头是本钟的洪亮声音，就像主教教堂的钟声一庄严肃穆。父亲光火指责英国政府的愚蠢及其希特勒的漠无视。我听了希特勒的咆哮胡言乱语。我几乎听不了，安静坐着听父亲说话很不容易，糖尿病患者的正主宰着他，他变疑易怒、怜暴躁。我的父亲哪儿了呢？
啊，青春期女孩格中那无情的一面变更加尖锐，始惧怕己步入同的命运。“我不，我不！”像念咒语一，我重复告诉己。与此同，我的父母在观察着方，他的所见跟我差不。一名护士，母亲了解糖尿病患者的所有，在眼前，英俊勇猛的丈夫正在无避免堕落。至父亲呢，在他眼前，有一幕场景已经现了年，且在的几年内此。母亲什东西忘在了茶盘或餐桌，像被橡皮筋拉住了似的从椅子跳。低着头，神色慌张，步履匆忙取茶匙或毛衣，就像在躲避火灾或斥责。神不安的父亲口说：“在主的分儿，老太婆，坐吧。”母亲从有安静的候，己弄筋疲力尽。跟“男孩儿”说话，我听了那斥责的、急切又挑剔的语气，话是满满的嫌恶。有太的白人妇女待的仆人，今在南非，许白人庭仍。父亲很反感母亲跟仆人的相处方式，因此责备了。“他是真的令人感绝望啊！”哭，由痛苦，脸色始红。
“我不，我不……”我一遍遍默念着，逃离了。母亲那喋喋不休的声音被我抛在了身。说我有前途，说我离校让丢脸了。
弟弟回，又始他唠叨，因已经无法掌控他。弟弟已经变礼貌冷静，表面似乎是在听说话，实际并有理。他跟着父亲了田，做一切力所及的情。但无论何，他在读书，那才是他的正业，他的职责所在。母亲不停弟弟说，他必须加入海军或者陆军，必须“离二等国”——每句话暗示着他必须离他的国，离灌木丛、土，有山水。
我问弟弟：“你什不反抗呢？”
他却回答：“哦，说，真的。”
他似乎什不太在意，就是说，一切涉及情感方面的情他有在意，将些阻挡在外面。至父母，他已经不再称呼他“父亲”、“母亲”或“爸爸”、“妈妈”，甚至不直呼他的姓名“迈克尔”、“莫德”。直他世前，他疏离称呼他“哎”“嘿”。
我又一次离了。我威胁着离走，说不是喜悦、苦闷，是挑衅。了，跳跳虎一既往笑了，我真的再次离了。我了位乌姆塔利的詹姆斯。詹姆斯太太就是卢姆巴福帕克公园校那位亲切的女总管，今住在铁路沿线的一间屋。座屋就坐落在郁郁葱葱的热带花园中，面满是番石榴、芒果、桃子西番莲。住在一的有的女儿奥德丽、两儿子，有一身材不高的听话丈夫。同，有教养的人着穷酸的生活。有什比更糟呢？我段经历写进了《重返故乡》一书中，我面临的真实情况是，在那儿有“一伙”国人做派的年轻人，他比我，主做的情就是约、聚、野餐及跳舞。他说，两岁的我实在太年幼了。
邮局送母亲给我的信件，信的内容疯狂且杂乱无章，满满十页或二十页，每一段在数落我的罪行、谴责我的固执，威胁我说，等待我的是贝拉的妓院。“像你的女孩那儿，等着瞧吧。”类似的话铺满了一页又一页。但我住在一最传统的庭，饭前做祷告，每一句话在叹息着向帝求助。我不忍再些信，无法象，在人类普遍的疯狂行径中，不是一微的症状已。
生了一件情，我一直它忘记。在老乌姆塔利的一座教堂内正在进行一场午活动，黑人白人在树漫步着，喝着茶水，吃着糕点。因前从未在社场合跟黑人平等相处，所我既感欣喜，又有些奇，有点惧怕，不知己应该怎做。两名了年纪的黑人男子手握着茶杯站在那儿，我径直走向了他。我说着母亲尤擅长的社话，有我不停说着，他两人
（本章未完）