第一部 家乡:哥伦比亚 第三章 牵着外公的手

1929—1937

虽阿拉卡塔卡衰落的子已经,,衰败的现象数年的间才显现;,校中的生活一往常的继续。在沼泽的另一头,加夫列尔·埃利希奥白在胜公司所属五金行班,最近了属己的药店,在路易莎的帮助,简朴的药店在晚间周末营业。年轻夫妻忍受着艰辛的贫困生活,养尊处优的路易莎习惯了母亲、姑姑、仆从的照顾,一定觉生活非常辛苦。

间1929年11月9日,路易莎的三孩子玛格丽妲生,校特兰基利娜带着贾布巴兰基亚。位年仅两岁半的男孩儿言,他此行主的记忆是一次红绿灯。1930年12月,由艾妲·罗莎的生,他的外公外婆再次带他回巴兰基亚,是他一次在城见飞机,是哥伦比亚航空旅行的先驱。 由艾妲·罗莎生12月27日,是他一次听了“玻利瓦尔”字眼,刚是位伟的由派英雄百年纪念日,巴兰基亚整拉丁洲区在纪念他。贾布父母亲并有很深刻的印象,,一尚在试图了解世界及己处境的孩儿言,些探视一定深感困扰。 最一次探访,特兰基利娜见玛格丽妲的病容及内向的格,认所需的照顾远远超一烦恼的年轻母亲的力所及,因坚持带回阿拉卡塔卡,贾布一抚养长。

因此,贾布长程中决定的期从两岁继续延伸近七岁,从他母亲二次离父母亲弟妹回阿拉卡塔卡前的段期间,五年的记忆才是世界的读者所认识的神秘马孔真正的基础。虽,所谓他亲生父母有联系并不是真的,不,他确实在1928年便他或其他的弟妹有紧密的联系。因此,他他有什深刻的印象。他唯一的长是外公外婆,唯一的妹妹是玛格丽妲,今叫玛歌,直三四岁才令人满意的同伴。是,已经是1933年年底,其他的人已经快回阿拉卡塔卡。尼古拉斯特兰基利娜决定,与其不断解释他的父母亲需离(有离的原因,及他什候回),不他的生盖沉默的面纱,孩子相那痛苦。,其他孩子一定问问题,加西亚·马尔克斯不己总是声称的那般无知。比说,路易莎从未曾现在床前祈祷的记忆中,确实他言很难象。,他很清楚知母亲父亲是禁忌的话题,尽量不触及。

根据西班牙拉丁洲的传统,女属,男属街。是他的校外公渐渐他从女世界的迷信预兆中解救,有那些似乎从的黑暗本身所延伸的故;是校他放在属男世界的政治历史中,带他门,说是他带光化日。(“我说,直八岁止,外公的关系是让我现实保持联系的脐带。” )在的日子,他感人的单纯记外公是“镇公认的统治者” 。

实是,主一般真正有势力的男人鲜少占有方的政治位,财政局局长或税收员,比较喜欢些职位留给较不重的亲戚,或是通常法律无知的中产阶级政治代表。 市长由省长指派,省长由波哥的政治人物决定,他方的利益有关。像尼古拉斯·马尔克斯的由派,通常必须颇羞辱的方式保守党及联合水果公司等其他势力往。,整政治体制非常的腐败,仰赖人关系及各形式的资助。像马尔克斯重的人士联合水果公司的处,公司商店新鲜的品,及其他吸引人的豪华享受,因信赖,继续协助维持体制。贾布玛歌许最生动的回忆是外公探索面的商店,同阿拉丁神灯的洞一般,校贾布凯旋,国制造、输入的神奇商品让玛歌惊喜并神魂颠倒 。

的财政局局长税收员主的业务是收取区(有候是人)税捐,唯一存在的重税捐源,就是酒税。表示校己的收入幅仰赖受人鄙视的“枯叶垃圾”的财务福祉、人饮酒量及随的纵行。尼古拉斯己何翼翼履行他的责任,我无从知,,系统并有人善举留太由的空间。 1930年,由党五十年首次执政,一切应该尼古拉斯比较有利,他在由党参选人安立奎·欧莱亚·艾雷拉胜选的程中投入甚,,我所有的资料显示情况越越糟。

加西亚·马尔克斯回忆:“他是我唯一不怕的人。我总觉他了解我,关我未的志向。” 校非常钟爱他的外孙,每年他的“拿破仑”庆祝生日,任他予取予求。不,贾布己并不战士,或是运动员,是一辈子活在恐怖的支配——鬼魅、迷信、黑暗 、暴力、拒绝,全部源阿拉卡塔卡,源他焦虑、混乱的童年。,他的聪明、敏感,甚至频繁闹脾气,让他宠溺的外公更深信孩子非常值疼爱,且,许注定就伟的业。

男孩儿值教育,是他承继了老人的回忆、他的人生哲、政治德、他的世界观,校在他的身因生生不息。是校告诉他“千日战争”的故、己朋友的罪行、英勇由派的故;是校解释香蕉园的存在,联合水果公司他的公司宿舍、商店、网球场、游泳池,及恐怖的1928年罢工,战争、伤痕、枪战、暴力死亡。即使是在相安全的阿拉卡塔卡,老人睡觉总在枕头放一左轮手枪,虽在梅达杀人件,他已经不再带枪街 。

贾布六岁或七岁,已经完全是哥伦比亚人。外公是他目中的英雄,即使英雄受制国经理保守党的政治人物。他输了战争,即使男孩儿一定略微猜,许枪战并不初刻意让他相信的,是英雄式的无瑕行。许年,人最喜欢的故一是贾布坐着听外公说故,不停眨着眼,忘了己身在何处。 玛歌回忆:“贾布总是在外公身边听着所有的故。有一次,一位朋友从谢纳加访,他是外公一参加‘千日战争’的一位老人。往常一般,贾布站在那位男士身旁专注聆听着;是他给男士坐的椅子一椅脚卡了贾布的鞋子。但他是安静忍耐着、安静站着,直拜访结束,因他:‘我果声的话他注意我,我赶。’”

,他的母亲告诉我,“贾布总是很熟,他候就很懂,仿佛像老头儿一般。我就是叫他,那老头儿。”终其一生,他的朋友比己年长许,比较有经验。虽他己的政治立场支持由党,支持社主义,但他总是有意无意被他喜欢的人身的智慧、权力权威的结合所吸引。果说,加西亚·马尔克斯的人生中最强烈的冲动是重现外公的世界,的说法并非凭空象。

最恒久重的是马尔克斯校提供了一连串具象征意义的探险、印象深刻的件,停留在他外孙的象中;许年,在他最著名的说,他些记忆融合一完整、形的影像。有一次,男孩儿很的候,老人带他公司的商店冰冻在冰块的鱼。许年,加西亚·马尔克斯回忆:“我伸手摸,感觉像被冰块烫。我在《百年孤独》的一句话需冰,因在全世界最热的城镇,冰块是神奇的东西。果不热的话,本书就不有意义。光是句话就已经让方够热,不需再提,充满整氛围。” 同,“《百年孤独》最初的影像已经在《》(他一次尝试的说),及《枯枝败叶》中现。不论是参观香蕉公司,或是火车站,每一是一新奇的现。香蕉公司带电影院、收音机等;马戏团带单峰骆驼双峰骆驼,嘉年华带摩轮、山车、旋转木马。外公总是牵着我的手所有的东西,他带我电影院,我虽不记电影的内容,但记影像。外公有分级的概念,所我影像。不,其中最生动、总是重复现的,是一老人牵着孩儿的手。” 结果,在他最著名说的一行他写:“许年,他面行刑枪队,奥雷亚诺·布恩迪亚校记那遥远的午,他的父亲带他寻找冰块。”者他外公一探险的不同影像转变阐述我的经验,虚构的儿子他的父亲,从意识确认尼古拉斯不是他的外公,是他觉己从不曾拥有的父亲。

因此,将近十年的间,那孩儿老人住在一,部分的间他一在城走动。他最喜欢的散步路线一是星期四邮局,查校二十五年前那场战争的抚恤金是否有消息,却从收,此在男孩儿的留了深刻的印象 。他最喜欢的另一条路线是车

(本章未完)

第二章 阿拉卡塔卡的家目录+书签-->