正文 Chapitre 6 Le Jeu de Minuit午夜的游戏

渐渐,的声音越越参与战争与人类斗争中,就像觉背负着他的斗争动机,与他分担。从阿尔及利亚爆义一年获独立,“圣伯努瓦街组”非常激进,致使与的朋友走了极左的边缘,陷入了一极端言论特征的独特的无政府主义,被视强的恐怖主义者与危险的破坏分子。确实,他阿尔及利亚的抵抗运动提供了帮助,变了“耻辱的法国公民”所谓的“行李搬运工” 。战争仿佛生在他己的土,使他的论辩越尖锐,使他生存,同使“不屈”“背叛”“颠覆”等概念具有了新的意义——些字眼,杜拉斯熟稔,因始终处在反叛与犯忌的境,按照布朗肖的说法,那境介白昼与黑夜间,是一死亡终结的狭窄带,其中演的是“午夜的游戏”(jeu de minuit)。

1990年6月接受《文杂志》采访,马斯科罗阐明了“圣伯努瓦街组”参与斗争的原因:“是了彰显一权利,一尚未承认的权利:不屈服一逼迫人变压迫者的国。”在杜拉斯眼中,传巴黎的有关阿尔及利亚的见闻、知识分子始就虐待现象提的疑问、罗贝尔·昂泰尔姆曾遭受虐待的遗症,一切变了一新的痛苦,令无法忍受。终其一生,杜拉斯将一直背负着些零零散散的痛苦,承受着它突的重负,被它像暴风雨一卷走,将不断经历各空虚的刻与无法忍受的恐怖刻,并由此产生一印象,觉己总是突被凶恶且粗暴的海吞入腹中。

1955年秋,在罗贝尔·昂泰尔姆、迪尤尼斯·马斯科罗、路易-勒内·德·福雷、埃德加·莫兰、安德烈·芒杜兹等人的推动,“圣伯努瓦街组”创立了“反继续阿尔及利亚战争的知识分子委员”。

“那期,国内似乎正掀一片滔巨浪,”埃德加·莫兰在他的《我批评》中写,“我奋反殖民战争纲领,拥护人民的权利纲领。”尽管委员是在前被法国共产党除的人的倡议立,但是很左派知识分子加入其中。更有甚者,一些“共产党在战略的懦弱感失望”的共产主义者参加了该委员,此外有弗朗索瓦·莫亚克、安德烈·布勒东、让-保罗·萨特、让·科克托、让-路易·巴洛、皮埃尔神父 、让·卡索、罗杰·马丁·杜·加尔、乔治·巴塔耶、克洛德·列维-斯特劳斯,及一些知名教师。11月5日午,所有人齐聚巴黎园丁厅,呼吁“停止镇压”,禁止“海外及宗主国国内一切族歧视”,同“打谈判的门”。

该委员的立所产生的影响堪比一颗炸弹,且就像让·卡索在立仪式介绍所说的那,富有一“奇特的新颖”。11月7日的《快报》指,委员具有一“两厢情愿的特征”,致使委员一次声名噪,盖了“1935年的各反法西斯质的委员”。

由宣言中包含着伦理德方面的内容,所签署人千差万别,一情形持续了一年,直共产主义者与保守派知识分子中始现缄默,直萨特及其同党的激进主义人给唬住。1956年1月27日,萨特不是宣称吗,“殖民主义是我的耻辱,它讽刺或歪曲了我的法律,它所包含的族主义毒害了我……我的职责是帮助它死……我所做的并且应尝试做的唯一一件……是(与阿尔及利亚人民)并肩战斗,从殖民的暴政中救阿尔及利亚人民,同救法国人民。”在委员创立的程中,杜拉斯有现在一线,是在展活动,不知不觉了一无意识的煽动者,一声的人。委员最主的创立者是人生中最重的人,他三人几乎是在一生活,曾经住在同一片屋檐,经历同的苦恼,拥护同的斗争。克洛德·鲁瓦在《我》中描述很清楚,“就像一迷失在先遣部队或侧翼部队的兵”,拥有“无尽的怒火……与勇气”,的怎缺席?那简直无法象。

日渐一日,挺身,与国、权力各机关抗。二战结束,在由集中营的幸存者回故土产生的痛苦中,形了“犹太人”的概念,一概念此再次找了存在的理由。在场斗争中,是“犹太人”,那些义的人是犹太人,是方式有别已。所谓犹太人,指的是那些在他己的土遭驱逐、追捕与流放的人,他做的,是打破那些人类遭受酷刑致“人”一字眼被降级的窖。至,既是犹太人,是阿拉伯人或“费拉加”,说的完全是一回。

凭着直觉,与阿尔及利亚人民团结在一,团结使现了一些其他期现不了的情况。同,所从的斗争使变更敏锐,够从别人的眼神觉察族主义,并使它现原形。从期始,接一些报刊的邀请,其撰写文章或专栏。其中,《法兰西观察》定期向约稿,并且很快就觉察身有一赋,够抓住件的独特,在各类实中现隐藏其中的伟意义,够凭着的怜悯,寥寥数语勾勒人物的形象,无论是公主,是凶手,尽显,应手。在新闻报中,启了另一风格,并将不断提炼,使其具有一极特殊的语调,够细致聆听间的流逝。走门,见一阿尔及利亚青年拉着车朝雅各布街与波拿巴街的叉口走,一边偷偷摸摸卖花。接的一幕随即落入的眼帘:几便衣车推倒在,“十字路口撒满了初春的花朵”。与斯·帕索斯、海明威等人一,凌空抓住(帕索斯说他是“在路边”抓住)一些姿态、话语与沉默:“一妇女便衣表示赞许:‘先生,干!是每次干,我很快就清除人渣。’”另外几妇女却默默拾鲜花,并钱付给了阿尔及利亚青年。外部世界的全新感知献给读者,同新闻报进行了重新定义,己的德观注入其中,一幅幅速写描绘件的真相及街头与人群中被忽视处,那简练的目光瞬间盯住某场景,挖掘它,占有它,并那“流动式”的、残酷的文字述说它,爱森斯坦 未像闪耀、赤狂野的眼睛捕获景象感惋惜。

将不停述说的,正是类似的话语,就像与它遥相呼应的,是说的写,一边写,一边在黑夜中航行,一边揭露白昼中悲惨不公的黑暗。

1961年,是在《法兰西观察》,华沙犹太人区一幸存者的话语与巴黎两阿尔及利亚工人的话语放在一,形照。让他述说恐惧,述说他的孤独及周遭的仇恨,从他口中了一份使觉愧法国人的供词:“我不再戴围巾,不再打领带。一,我就不觉窒息了。门,应该不打领带,不戴手表,不戴戒指。现在,我所有人做。”

在采访中,不求悲怆感人,是努力挖掘最的、最本真的话语。提的问题毫无亲切的语气,毫无煽动,是干巴巴的,甚至平淡无奇,直接触及问题的核。

每提问的候,人就觉像是在朗诵,既温柔,又碎裂,既直接,又委婉。

总是在别人那搜集恐惧、孤独、危险各极端的情境,及简单的、被人追求的、无法企及却又必须斗争的幸福,一切其实中有。

不停游走内部与外部、所说的.(外面)与.(面)相立的带,追寻着沉默的边界、望的区域,及一切皆有的极端带。与此同,尤其是在创劳儿·瓦·斯坦系列品前的那几年,非常关注国际、街与群众中的运动,关注城市的喧嚣,包括监狱、修院、戏剧院、体育场、商业区及巴黎的老城区,比中央市场、玛莱、圣日耳曼德普雷,关注各不寻常的悲剧。活在一替的状态中,在外,团结慷慨,在内,处在像炭火一的灵魂的核所的光芒中。

正是在搜集所有气息的程中,在懵懵懂懂参与身边物的程中,在形形色色的、经象力滤的、像是被吸收并重新处理的空间与间中,构着的人生。使各声音与行重新焕活力,它给予高度的关注,赋予它深远的意义,并由此造就的人生,从中汲取动力,坦言:“你人生的史实,我人生的史实,其实并不存在……我的人生,我的人生,有虚构的故,有史实。”

纵观所有一切,仿佛写已将吞噬,并解答了人生的疑问,提供了唯一的答案,仿佛所说的“普遍”(général)的意义正是存在并隐藏在文字的背,处在字行间,处在文字奇迹般的联结中,处在文字外,不再

(本章未完)

Chapitre 5 Lentrée dans « le malheur merveilleux » décrire进入写作的“美妙灾难”目录+书签-->