他醒了，火星。那的山谷啊，他。果在山谷间漫步，不知是什感觉。随着他渐渐清醒，梦境却越越真实，那渴望越越强烈。他几乎真切感觉另一尘封的世界。世界有政府高官特派员才见，就他职员？省省吧。
“你底不？”他的妻子克斯滕睡眼蒙眬问。总是一副不耐烦的子。“果你，就该死的炉子的咖啡加热钮按一。”
“的。”格拉斯·奎尔应。他赤着脚，从卧室走厨房，遵从妻子的指示按加热钮，坐餐桌旁，拿一黄罐的斯威夫特牌鼻烟。他吸了一口，博·纳什混合物刺痛了他的鼻腔，灼伤了他的腭。他又吸了一口，立马清醒。他的梦境、夜的渴望，及那些乱七八糟的思绪，全浓缩，伪装了理智。
我一定，他己说。我辈子一定趟火星。
，即使在梦境中，他知是不的。每早，他妻子坐在梳妆镜前梳头。些凡世的噪声总在刻提醒他不忘记己的身份。一卑微的低薪职员，他苦涩己说。克斯滕每至少提醒他一遍。他不怪。做妻子的本就应该让己的丈夫认清现实。现实点吧，他，苦笑。是乖乖待在现实的球吧。
“你在傻笑什？”他的妻子走进厨房，穿着俗气的粉红浴袍，“你肯定又做梦了吧。你真是做梦啊。”
“是啊。”他说，望着厨房窗外川流不息的飞车。人精神饱满赶班。马他加入他的行列。一向此。
“你肯定是梦了哪女人。”克斯滕尖刻说。
“有。”他说，“梦了神。战神。他的星球布满陨石坑，深深的坑底长满各各的植物。”
“听着。”克斯滕在他身旁蹲，恳切说，暂收敛平日刺耳的音质。“我己的海底，比你梦见的那世界。你知的，每人知。给我俩每人租一套人造鳃，请一星期的假，我潜面，找全年无休的水族度假村享受享受。有——”突停，“你在听我说。你注意力集中一点。比你火星的迷恋强。你竟连听不听！”的声音抬高了八度，“老，你真是救了，格！你究竟变什德行啊？”
“我班了。”说着他站，连早饭忘了吃，“我就是变副德行。”
了他一眼。“你真是越越离谱了。一比一更加痴妄。你有什处呢？”
“带我火星。”说完，他打衣柜，拿一件干净的衬衫，准备班穿。
格拉斯·奎尔了租车，慢吞吞穿三条熙熙攘攘的人行，朝那扇现代感十足、宾至归的门走。走门前，他停脚步，杵在一清早的人流中，仔细查色彩变幻的霓虹灯招牌。他前仔细研究招牌，但从在近距离内观察它。次非比寻常。不是迟早的。
雷卡尔公司
就是答案吗？毕竟，幻觉终究是幻觉，不管它有真实。至少客观是。但是主观——却完全是另外一回。
先不管些，反正他赴约，十五分钟内必须赶。
他深吸一口芝加哥略微呛人的空气，穿五光十色、令人眩晕的门廊，前台。穿着低衣的金女郎蔼亲站在柜台面，悦耳的声音口齿清晰说：“早，奎尔先生。”
“你，”他说，“我是了解雷卡尔的一疗程。我你应该知。”
“不是‘雷卡尔’，是‘雷阔’（recall，回忆）。”前台姐纠正他的音。光滑的手肘拿视电话的听筒，说：“格拉斯先生了，麦克兰先生。我现在就让他进吗，是再等一儿？”
“叽咕噜乌鲁瓦。”电话的声音模糊不清。
“的。奎尔先生，”说，“你进了。麦克兰先生正在等你。”他正不确定往哪方向走，在面叫：“D房间，奎尔先生。在你右手边。”
他迷了一儿路，终找了正确的房间。办公室的门敞着，一蔼亲切的中年男子坐在一张硕的正宗胡桃木办公桌面，身穿最尚的火星蛙皮灰西装。光从服装品位，奎尔就知己找人了。
“请坐，格拉斯。”麦克兰说。他伸硕的手，指了指正办公桌的椅子。“你希望己火星。问题。”
奎尔坐，感有点紧张。“我不知值不值。”他说，“你价很高，且在我，我其实一无所获。”价格真的一趟火星了，他。
“但是你趟旅程的确切证据。”麦克兰强调，“你需的所有证据。我给你。”他拉豪华办公桌的一抽屉，伸手掏。“票据。”他从档案袋拿一张的立体卡片，“它证明你火星。明信片。”他又拿四张带邮戳的3D全彩明信片，整齐排在桌给奎尔。“录像。是你租的摄像机拍的火星风景。”他拿给奎尔了。“有你在那儿遇的人的名字，及价值两百国际币的各纪念品——将月从火星直接送。有你的护照，及你接疫苗的证明。等等等等。”他热情了奎尔一眼。“就你真的一，不是吗？”他说，“你不记我，不记儿。我向你保证，是一趟灵旅。整整两星期的灵魂洗涤，你记旅途中的每一细节。记住：不论何，你己此昂贵的火星旅有所怀疑，你回，我给你全额退款。明白吗？”
“但实际我并，”奎尔说，“我有机，不管你给我什证明。”他紧张深吸一口气。“我从不是什星际特派员。”他仍不相信雷卡尔公司的高仿真记忆移植达他的预期。
“奎尔先生，”麦克兰耐说，“正你己在给我的信说的那，你不有任何机亲火星。你支付不那费，更关键的是，你有星际特派员的资格。实现你一生的夙愿，你有条路。我说吗，先生？虽你不真的做件，”说着他笑了笑，“但是，你做件。就靠我实现。我的收费已经很合理了，绝有乱收费。”他绽放鼓励的笑容。
“高仿真记忆真有神？”奎尔问。
“比真实经历，先生。果你星际特派员火星，等你回久，早已忘掉很细节。根据我人类记忆的全方位研究，一人很快就忘记经历的很细节。永远不再。我提供给你的记忆套餐，无巨细，终生不忘。在你昏睡程中植入你记忆的信息，是我专团队的年研究果。些专有年的火星生活经历，每一场景经精雕细琢，无微不至。且你挑选的是一相简单的仿真记忆系统。果你挑选的是冥王星，或者你内行星联盟君主，我说是一不的挑战……，费高很。”
奎尔伸手摸钱包，说：“吧。反正我辈子是机亲火星了。将就了。”
“别，”麦克兰严肃说，“你并不是退求其次。人类本身的真实记忆，反更加模糊，且经常丢三落四，有候受主观意志的扭曲。那才是‘其次’。”他接奎尔的钱，按桌的一按钮。“的，奎尔先生。”他说。两彪形汉迅速走进。“你马就特派员前往火星了。”他站身，走奎尔跟前，握了握他湿润的手，“或者应该说，你马就火星了。今午四点半，你就从火星回球。租车送你门口，且，就像我刚才说的，你根本不记我儿。实，你完全忘记我的存在。”
奎尔紧张口干舌燥，跟着两名技术员走办公室。接就完全给两人了。
我真的己火星了吗？他是不敢相信。我真的己已经实现了毕生的梦？他有一丝奇怪的直觉，总觉中间什岔子。感觉挥不，但是他不知究竟什岔子。
现在拭目待。
麦克兰桌的通话机嗡的一响，那头的工区传声音：“奎尔先生已经进入昏迷状态，先生。您亲监督，是我直接始？”
“就按常规办。”麦克兰着屏幕说，“你始了，洛。应该问题。”设计一前往其他星球的仿真记忆程序，不管添不添加特派员角色，公司说，是一件容易活儿。他精明打着算盘。我一月一定接满二十单的生意……星际旅行套餐已经了我的摇钱树。
（本章未完）