正常服，尤比克提供酣畅睡眠，早醒不再昏沉。
头脑清醒，精力充沛，琐碎问题不再烦人。
勿超推荐剂量。
“嗨，车的瓶子。”耶斯佩松说。他朝汽车张望，声调有些异。“让我瞧瞧吗？”
乔默不声将盛放尤比克万灵药的扁药瓶递给飞行员。
“我祖母说东西。”耶斯佩松边说边瓶子凑日光，“你从哪儿搞的？内战药就停产了。”
“传秘方。”
“准是。错，手工细颈瓶现在不了。一始产量就不。药是1850年在旧金山明的。商店从不销售，顾客预定。分三剂量，你手剂量最。”耶斯佩松着乔，“你知药的分吗？”
“知，”乔回答，“薄荷油、氧化锌、柠檬酸钠、药炭等等。”
“管它有什。”耶斯佩松打断他。他皱眉头，似乎在急速思考。突，他神色一变，最终决定。“灵药我了。换，我飞机送你梅因。现在就走。尽量白赶路。”说完，他步离老福特车，顺手带走瓶子。
十分钟，柯蒂斯——莱特双翼飞机加完油。人工启动螺旋桨，乔耶斯佩松了飞机。飞机在泥泞的跑迂回往前滑，一儿弹空，一儿折回面。乔咬紧牙关，有灰。
“飞机超载。”耶斯佩松面无表情说。但他似乎并不担。终，飞机甩跑，摇摇摆摆振翅蓝，在轰鸣声中飞越房顶，向西。
“飞久？”乔声问。
“风向。很难说。运气的话，概明中午。”
“现在告诉我——”乔喊，“瓶有什吗？”
“主分嘛，矿物油。悬浮的是金片。”飞行员声回答。
“有少黄金？很克吗？”
耶斯佩松转头，笑不答。他不回答，答案一望即知。
老式双翼飞机咆哮着朝艾奥瓦州方向飞。
翌日午三点，飞机抵达梅因机场。降落，飞行员带着金箔瓶溜达，了踪影。乔感肌酸痛，全身僵硬。他爬飞机，将麻的腿一顿揉搓，才少有点摇晃朝机场办公室走。
“电话吗？”乔问。一老头坐在面。他衣着朴素，正弓着腰，埋头查气图。
“五分硬币。”老头猛一甩额前翘着的一绺头，示意公电话使。
乔在身翻找硬币，挑刻有朗西特肖像的硬币。最，他找一枚正面是水牛图案的真币，将枚流通硬币放在老头面前。
“嗯。”方头不抬，是嘴哼了一声。
乔翻的电话簿，找纯真牧羊人殡仪馆的电话号码。他号码报给接线员。电话立即接通了。
“纯真牧羊人殡仪馆。我是布利斯。”
“我参加格伦·朗西特的吊唁仪式。赶吗？”乔暗祈祷。
“丧礼正在进行。”布利斯说，“您在哪儿，先生？我派车接吗？”他说话啰嗦，像是不。
“我在机场。”乔回答。
“您早该了，”布利斯斥责，“我很怀疑您是否及。遗体今明两午外放，供公众瞻仰。请您留意接送车辆。先生贵姓？”
“奇普。”乔说。
“是的，我正在等您。几死者亲属吩咐我留意您的，有哈蒙德，”他顿了一，“及莱特姐，他跟您一吗？”
“不是。”乔回答。他挂断电话，坐抛光的弧形长木凳，视线恰汽车驶入机场。不管怎，乔暗，我是及赶儿跟他合了。他离，才是消息。
“先生，一。”老头喊。
“什？”乔站身，穿客室。
“你的五分硬币。”老头正在研究。
“水牛硬币，”乔说，“市面不流通吗？”
“1940年制造。”老头眼皮不眨瞧着他。
乔叹了口气，掏剩的硬币翻找。他找一枚1938年的五分硬币，掷老头面前。“两枚归你。”说完，他又坐回铮亮的弧形长凳。
“我不收假币。”老头说。
乔无言。他目光投向客室一角，那儿有台奥迪欧拉牌落收音机。播音员正在倾情推荐伊潘娜牙膏。在儿等久？乔问。反超师就在附近，让他很不在。跟他相距不几英，恨死了。他往，既则安，干等吧。
半，一辆老爷车在噗噗声中驶入机场，停在停车场。是一辆威利斯——奈特87型车，1930年生产。车走一男子，身穿纺麻布，一身黑色套装，颇惹眼。他手遮住光线，朝客室张望。
乔向他走。“您是布利斯先生？”
“有谁？”双方快速握了握手。布利斯说话有股森森牌口气清新剂的味。他立即回老爷车，重启动机。“一块儿走，奇普先生。快点儿。说不定赶仪式的尾巴。每逢的重场合，阿伯内西神父总恩，布格外延长。”
乔坐副驾驶座。片刻，伴随着车轮的啷声，他行驶在前往梅因市区的，偶尔提速每四十英，一路飞奔。
“你是朗西特的雇员？”布利斯问。
“是的。”乔回答。
“朗西特先生干的行挺特别。我不一定懂。”居有条塞特犬躺在沥青路面，布利斯见状按响喇叭。长毛狗受了惊吓，直身给车让。“‘超力’是什玩意儿？他的几手曾说。”
“有点像通灵。”乔回答，“精神念力直接，无需物质媒介干预。”
“你是说神秘的力？就像预知未？我问你，是因听有人在谈论未，就像未已经存在似的。他我说，一字吐，是他彼此间谈论，恰巧被我听——就。你是灵媒吗？”
“说。”
“那你怎欧洲战场？”
“德日战败。国将在1941年12月7日参战。”乔回答。他陷入沉默，不继续讨论。他有己的烦。
“我是圣兄弟的员。”布利斯说。
行动组的其他员怎了？乔纳闷。进入现实？回1939年的国？若再次相聚，我亲历的光倒流是否逆转，回稍晚年代？问题问。他集思广益，法子返回五十三年，回各元素合理搭配的代社。倘若行动组员经历的光倒流程度相，那，次见面反无益，既帮不了他，不给其他员带助益——除了一处：他不再经受光继续倒流的煎熬。另一方面，1939年的现实貌似相稳定。一了，一切常。不，乔猜，许是因己现在跟挨近的缘故。
，1939年产的尤比克肝肾膏退转了八十年前：短短几，就从喷雾罐变回罐子，从罐子退回木制胚胎瓶。现代电梯退转，变身1908年的铁厢电梯，跟阿尔见的那部相差无几。
但情况有了根本变化。矮胖的飞行员耶斯佩松，他见尤比克的末态，木制胚胎瓶装的灵药。变身不是他一人所见。实际，正因，他才达梅因。飞行员目击拉塞尔车变身。似乎与阿尔的遭遇完全不同。至少他希望此，此祈祷。
乔，倘若光倒流回不，倘若我在儿度余生。有那糟糕吗？我逐渐习惯飞歌牌九管帘栅管落收音机，尽管不见有必，因超外差电路已经明——我倒有碰见。我习驾驶售价四百四十五元的国奥斯汀汽车——数字蹦脑海，直觉告诉他记忆无误。乔，假就找份工挣钱，门就无须受罪，坐什柯蒂斯——莱特老式双翼飞机。四年前的1935年，泛航空公司推了一款四引擎水飞机，人称“中国型远程客机”，从此辟跨洋商业航线。福特三引擎飞机推的间更早，算是1924年。的人说，已经是一架老飞机了。此次梅因行，我乘坐的双翼飞机——他说——进博物馆了。光倒流前，我那辆拉塞尔是部靓车。兜风爽透了。
“苏联何？”布利斯问，“我是说场战争。我干掉红军了吗？你预测那远吗？”
“苏在同一战壕。”乔努力琢磨，思索使的物品。医药是问题。，应该使磺胺类药物。病很麻烦。牙科不乐观。在使牙钻，打普鲁卡因麻醉药。含氟牙膏问世
（本章未完）