“果你的侍女，就习些礼仪才行。”昨晚，拜伦·杰克逊在餐说。
考虑他不端酒瓶喝酒，吃东西的候张着嘴，手肘拄着桌子，他番话实在有些讽刺。
我着海伦。刚刚扯了一块面包皮，在汤蘸了蘸，正准备滴着汤水的一整块食物塞进嘴，但停了，着我，就像我说的是从听的外语。
“挺。”我说着，在列文女士、我父亲、乌鸦及在凡尔赛的那座庄园所有的仆人嗤鼻：他肯定无法忍受我位新朋友的餐桌礼仪。
“在走船吃晚餐的候许关系，”拜伦快活说，“但果你在伦敦‘秘密幽’的期间打算让假扮侍女，那恐怕就不行了。”
我恼火了他一眼。“我不是秘密幽的。”
他咧嘴一笑。“随你怎说吧。总，你教教在公众场合的举止。首先始‘姐’称呼你。需懂礼节规矩。”
“是啊，错，谢谢你，拜伦，”我一本正经说，“但我不需你教我餐桌礼仪。我己教。”
“随你的便吧，姐。”他说着，咧嘴一笑。他经常做——经常讽刺“姐”称呼我，经常露齿笑。
等晚餐结束，拜伦拿他的酒瓶几块兽皮了甲板，留我铺床。我不禁奇他在那儿做些什，又在些什。
二的光在航行中度。拜伦绳子绑住舵轮，我练剑。我在甲板翩翩舞，不与他双剑击，渐渐拾了早已生疏的剑术。我，让他印象深刻。他始笑着鼓励我。练剑的手，他比韦瑟罗尔先生更英俊，但比他更离经叛。
那晚饭，海伦回那狭的房间——我称“甲板的客舱”——休息，拜伦甲板操纵舵轮。不一次，我拿了块兽皮。
“你在生气的候剑？”等我走他身边，他口问我。他坐在甲板，脚操纵着舵轮，不拿他的皮酒瓶喝一口。
“你说‘生气’，具体是指……”
“噢，那说吧——你杀人有？”
“。”
“呃，就是说，果我经许就碰你，我就是你杀的一人喽？”
“错。”
“噢，那我一定先征求你的许才行，吧？”
“相信我，你不有机的，先生。我已经订婚了。请趁早换目标吧。”
实，我说的不是实话。阿尔诺我并有订婚。我站在甲板，着反月光的海水拍打船壳，感受着周围寂静的夜色，我的中突涌现思乡情，其中最强烈的就是阿尔诺的思念。那是我一次明白，我他的感情已经超越了两无猜的友情，是爱。且不是那宽泛的“爱”。我爱着他。
拜伦着我，点点头，仿佛透了我的思绪——至少他察觉了我认真的语气，意识他不我。“我明白了，”他说，“你订婚的那位，他真是幸运的男人。”
我扬巴。“你所说。”
他抬佩剑，表情严肃。“始吧。你跟别人比剑吗？”
“。”
“你伤害你的人比剑？”
“有。”
“果。你有了卫拔剑的经历？”
“有。”
“少次？”
“一次。”
“就是那次，吧？在酒馆那次？”
我抿住嘴。“。”
“有你象的那顺利，吧？”
“。”
“你觉是什呢？”
“我知什，”我说，“不像你的老手应该早就知了。”
“说说。”
“因我犹豫了。”
他若有所思点点头，喝了一口酒，酒瓶递给我。我喝一口，感受着传遍全身的暖意。我不蠢。我知女人弄床的一步就是灌醉。但儿很冷，他又是令人愉快的同伴，是有点喜欢打击人，且……噢，有且了。我又喝了一口。
“错。你应该怎做才呢？”
“听着，我不需——”
“真的不需？你差点被掳走了。你知他离那座庭院你做什。你不有机在甲板跟船长品酒。你在整航程中待在甲板面，躺在床，取悦船员。每一位船员。等了佛，他身体灵伤痕累累的你卖掉，就像卖掉一头牛。卖掉你海伦。不是我在那间酒馆，一切真。你觉我无权指你犯的错误？”
“我犯的错在，初就不该那间酒馆。”我说。
他扬一边眉毛。“你前英格兰？”他问我。
“，不我的剑术是一位英国人教的。”
他咯咯笑了。“果他在儿，他告诉你，你的犹豫差点了你的命。短剑不是吓唬人的。一旦拔了剑，就它，别光是举着它挥挥。”他垂头，思忖着喝了一口酒，酒瓶递给我。“杀人的理由有很：职责、荣誉、复仇。所有些理由让你犹豫思索。在杀人，你又产生罪恶感。但在卫保护他人的候，在保护的名义杀人的候，你根本不需担些。”
了二，我海伦在佛的海滩向拜伦·杰克逊别。他说了让货物通海关，他有很准备工做，因此海伦我先船了。他接受了我给他的船费，彬彬有礼鞠了一躬，我转身离。
我沿路离海滩的候，我转头，他正目送着我离。我挥了挥手，高兴他挥手回应。接着他转身，消失不见，我沿着石阶，向着崖顶的佛灯塔走。
尽管我听说乘马车前往伦敦的旅途相危险——是那些拦路强盗的“功劳”——但我此行却有遭遇任何意外。达伦敦，我现儿跟巴黎很像：厚重的黑色雾气悬浮在屋顶，泰晤士河挤满了往的船。空气同弥漫着刺鼻的烟味、排泄物的臭味马的毛皮打湿的气味。
我海伦坐进一辆租马车，我标准的英语车夫说：“抱歉，先生，请您送我我的同伴梅费尔区的卡罗尔吗？”
“你在说啥？”他透铰链打的通话口着我。我再重复那句话，是递给了他一张纸。等马车始行驶，海伦我拉窗帘，轮流按住通话口，始换衣服。我从挎包深处取皱巴巴的裙子，立刻悔己有早点叠。海伦掉了那套农女的衣裙，换了我的马裤，衬衣背——虽考虑我在三的旅途中沾的尘土，的外表并有少改观，但了。
最，马车停在了梅费尔区的卡罗尔门口，车夫打车门，吃惊两衣着截不同的女孩现在他眼前。他提议帮我敲门通报，但我给了他一枚金币，示意他走了。
接着，我我的新侍女站在门口的两条柱廊间，深吸一口气，听着门传的脚步声。有身穿燕尾服的圆脸男人打了门，他的身带着微弱的银器擦亮剂的气味。
我做了我介绍，他点点头，似乎认了我的名字，领着我穿宽敞的客厅，走一条铺着毯的走廊。我最了似乎是就餐室的房间门口，他我等在外面。礼貌的谈声刀叉碰撞餐碟的轻响从房间传。
透半的门，我听那圆脸男人说：“夫人，您有客人。有位凡尔赛的德·拉·塞尔姐见您了。”
整房间沉默。在走廊，我了海伦的眼神，不由思索己的表情是否同忧虑。
接着那位管走门，朝我招了招手。“请进。”我走进就餐室，了那些正在餐桌边享餐的人：其中有卡罗尔夫妇，他正瞠目结舌着我；有梅·卡罗尔，故高兴拍了手，欢呼：“噢，是臭虫啊！”考虑我现在的情，我真走前给一耳光；有韦瑟罗尔先生，他站身，脸色通红，朝我声咆哮：“活见鬼，你儿究竟干什？”