我转身慢慢走回路边，听着风在林子呜咽，溪流水声幽鸣的蛙声，突我听另外一恐怖声音，一破土，连根拔的声音，同一垂死挣扎的手伸了，抓住我的一胶靴。
我的脚绊在一摔了，肘撞一墓碑，使身子一偏，差点脑着，一声闷响我摔草。此我了月亮，它树林照亮，现在变了白色非原的橙黄色，亮象块抛光的骨头。
一跤并有使我惊慌失措，反更清醒了。我不知见了什，但不是了我所的那句话。在约翰·卡本特文斯·克雷文的电影④中才生，不在现实生活中现。
果我就此走，就相信件情，且今生今世相信，一定不是真的。，再，法在我头掠。
“他妈的。”我骂了一句，站。牛仔裤的部全湿了，我扯了扯不让它贴着我的皮肤。我鼓勇气再，再走那标着乔治o 斯托伯最安息的墓碑不容易，但有我象中的那难。风仍在，在林子中吟叹，意味着变了。树影在我周围乱舞，树枝相互摩擦着，在林子中咯吱响。我弯腰再那碑文：
乔治·斯托伯
1977年1月19日——1998年10月12日
良始 短促结束
我站在那，倾斜着身，双手撑在双膝，狂跳的逐渐平息了，我仔细一完全不同。原文却是此，难是我眼花错了名字日期面的碑文？即使有精神负担、不疲劳，在月光我读错，是月亮惹的祸，现在一切弄清楚了。
果正我的那，我的是“玩就玩了，做就做了”，那我妈就真的死了。
“他妈的。”我又诅咒了一句，转身走了。我走动，现薄雾透草丛袅袅生，绕在我的脚周围，渐渐始亮。我听马达的轰鸣声由远近，有车了。
我连忙穿石墙的缺口，随手抓背包。车正在坡中途，我伸手竖拇指，车灯远远打，我一子感炫目。在车速慢前，我知那车的司机停。说有趣，怎知有的车停呢，是搭车老手就知哪辆车停。
车从我旁边驶，刹车灯一闪，转靠近石墙末端的路肩。我赶紧跑了，手拎着的背包一晃一晃打着膝盖。我见的车是福特公司产的野马车，是六十年代末七十年代初流行的那几很酷的车型一。但消声器中马达的轰鸣却很声，的声音次期年检通不，但不关我的。
我拉车门坐了进，背包放在双脚间，一般怪味向我扑。一似曾相识的又不那闻的气味。“谢谢，谢了。”我说。
车的伙穿着褪色的牛仔裤剪了袖子的T恤，皮肤晒很黑，肌粗壮结实，右臂纹着一圈蓝色的刺藤。他反戴着一顶印有约翰迪尔公司标志的绿色鸭舌帽，T恤的圆领边别着一枚徽章，从我坐的角度不清楚面印着什。”关系，你进城吗？”他问。
“。”我说，在此此”进城”就是指路易斯顿。是波特兰北唯一算是城镇的方。我关车门的那一刻了松香味的空气清洁剂挂在观镜，就是我刚闻的那气味。我今晚是无法避免些怪味了，前面是尿味，现在是人造松香味。但我搭的是别人的车，忍着，其实我早该忍着了。随着那辆老款式的野马车引擎的吼声，那伙车倒回路中间，我试着让己放松。
“你城干什？”那车的伙问我。我估计他的年纪我差不，的城人一般在奥本市的职业技术校读书，或在那方仅存的两纺织厂工，他许在空余修修他的野马车。因是城年轻人常干的情，喝喝啤酒，抽抽烟，修修汽车或摩托车。
“我哥哥结婚，我做他的男傧相。”我随口撒谎。不知什，我不让他知我母亲的情。我总感有些不劲，但不知哪儿不劲，不知我何一口就撒的谎，但我感觉己做是的，我补充：“明彩排，明晚有限男人参加的派。”
“哦？明晚？”他侧头着我，一双眼，一张英俊的脸，厚厚的双显一丝微笑，眼透着不相信的神情。
“是的。”我说。
我感害怕，就象前面那害怕的感觉，不劲的感觉许从奇车的老头叫我着带着邪气的月亮不是星星许愿始，或是从我拿电话接听麦考蒂夫人有关我母亲的坏消息始。但次的感觉不那糟。
“嗯，是。”反戴着鸭舌帽的年轻人说：“哥哥结婚是。兄弟，你叫什？”
一问使我感不是害怕，是恐怖，现在一切变那不劲，不知情什展快，使我惊慌失措。我很清楚：我不让他知我的名字，就象不让他知我何路易斯顿一。虽我正在往路易斯顿的路，但我突感我再不了，担他在半路死，车停。我知车厢的气味，不是空气清新剂的，是某不祥的气味。
“赫科特。”我随口说我舍友的名字，“我叫赫科特·帕斯摩尔。”话从我干涸的嘴平静说，谎真是撒。我有股强烈的念头，不让那车的伙知我紧张害怕的情绪。所我撒谎。
他身体稍稍向我边侧了侧。我见了那徽章写着：我在惊悚园坐了山车，雷科尼亚。我知那方，曾经玩，但现在很久了。
我见一条有又粗的黑线绕在他的脖子，就象他胳膊纹着的刺青，脖子条黑线不是纹身。它是由很垂直叉的黑线缝的，是手术缝合的线，是他的脑袋重新安装回他的身体缝的。
“很高兴认识你，赫科特。”他说，“我叫乔治· 斯托伯。”
我吃一惊，手象在梦一般不由主抬了。我倒希望是在做梦，但不是，全非常真实。车的气味象是松香，但实际是某化合物，是甲醛。我意识我一死人同车。野马车在历奇路每60英的速度在白亮的月光疾驶。路两边的树在风中狂舞着，不断挤。乔治·斯托伯他那空洞的眼睛微笑了我，我抬着的手压，又集中注意力车。在高中我读吸血鬼德古拉的故，现在与书中相似的生在我身。死人车很快，法象口破钟在我脑中嘡嘡响。
不让他知我的，念头在我脑中嘡嘡响。虽无关紧，但我就是不松口，不让他知，不，决不。我了那老头，他现在在哪？他哥哥吗？他仍旧独行吗？许他正着旧奇车在我面，耸着肩猫着腰握着方向盘猛扯他的疝带。他是死人吗？不是，根据布朗姆·斯托克⑤的说法，死人车很快，但那老头的车速从不超45英。着着一阵神经质的笑从我喉咙深处涌，但我忍住了。我一笑他就知我的了。他现在一定不知，因是我的已。
“有什比婚礼。”他说。
“，”我回答，“每人一生中至少应举行两次。”
我双手叉在一，紧紧抓着，指甲陷进指关节的皮中，但却不感痛。我着不让他知我的。森林从四周包围了我，有其他灯光，有白亮的月光冷漠照着。我不让他知我认他是死人。但他不是鬼魂，就怕了，鬼魂不象他停车载人。那他是什东西呢？僵尸、食尸鬼、吸血鬼、或者不是。“，兄弟，应举办两次，我的人是此。”
“我的人是。”我平静说，就象一花了一整搭车的人车主商量付点车费的话。我又接着说：”确实有什比葬礼。”
“婚礼。”他温柔说。借着车仪表盘的光，我见他的脸腊白，一张在殡仪馆中未化妆的死尸的脸。那反戴的鸭舌帽的东西更怕，我知面装的是什。我曾的消息：殡仪人员死尸的头骨顶部锯掉，掏脑物质，塞入经化处理的棉团防止死尸的脸部凹陷。
“婚礼。”话从我麻木的双穿，窃窃笑了。“我说的就是婚礼。”
“我我总是在说我说的话。”他仍带着微笑说。
是的，弗洛伊德早就相信一点，我在《理101问》中读。我怀疑伙弗洛伊德的理知很。我弗洛伊德派的者不穿的无袖T恤反戴鸭舌帽的，但他懂的够了。我居说了葬礼，哪，我居说了葬礼。我不让他知我认他是死人，他不
（本章未完）