一同出走

我在查灵克罗斯碰头便带着满的希望苦恼,乘船渡灰色的英吉利海峡。此存在的有灰蒙蒙的海水,暗的空,颠簸的渡轮,有我两人。

我了梅斯。战前,那属德国。我父亲在那官50载。祖孙三代,济济一堂。此,我住了劳伦斯榻的同一旅馆。那真有点人疯。乐队庆祝父亲半世纪的官吏生活高奏旋律,英国方面打几封电报。我一方面劳伦斯揪着,同又惦记着孩子的情况。我妈我住在一。爱着我的父亲非常担忧我说:"女儿呀,你干什呢?我一直认你是通情达理的女孩。我是很清楚世的。"我回答,"许是那,不,爸爸不知最宝贵的东西。"我的意思是说,他应该知最宝贵的东西是什。

,梅斯有由市场。我妹妹乔安娜在称"土耳其人的欢乐"的棚间徜徉,耍蛇的、穿色紧身衣的女郎锅碗瓢盆、杂货什物。

人称"纳西"的乔安娜貌、优雅,极众;蔽一言,就是髦。,劳伦斯突现在街角。他戴着帽子,穿着外套,那身打扮怪模怪,我真不知我妹妹怎他。

先,除妹妹外,谁现劳伦斯的存在。一午,劳伦斯我在梅斯的塞散步。哨兵怀疑他是英国军官,摸他的肩膀。了摆一麻烦我不不求助父亲帮忙。,秘密泄露了。是我干脆带劳伦斯喝茶。他在我我父亲见一面。两人冷冷视着——父亲是贵族,劳伦斯是矿工的儿子。

父亲带着不友的态度给劳伦斯递雪茄烟。晚,我做梦梦见父亲劳伦斯决斗,父亲负了伤。

劳伦斯知己耐受不了梅斯的紧张空气,便了莱因兰。我留在了梅斯。

我有几封劳伦斯写给我的信,说明的一些情况。

伊斯特伍德,星期二

我感极度的恐惧无力。我知你此很消沉,几乎是走投无路。昨有关系的情今就有很的麻烦。并且始终不有转的希望。有咬紧牙关,面壁凝神,等待,别无他法。

你说你明G。,我不清楚些情况,因此,我了解那趟火车的详情。你什间德国?哪几点、几次车厢号?尽快通知我。否则,我什干不了。不管几点我按你说的间见你——不,请你让我知。

你的肯定有狂乱的漩涡。我感我象是有依靠,有门路,迷惘困惑的傻瓜。我比你年轻,请你给我些明确的指教。我乞望在今生今世你做一切做的。我一无。昨的,今又不行了——是我的预感。我怕那低级的、钻泥巴的、牙咬住不放的鳝鱼类的东西。我感我是在英国透不气。我是你,那该。果我不,你吗?

D·H·劳伦斯

昆斯广场

伊斯特伍德,诺丁汉郡

1912年5月2日

明1点25分我将金斯克罗斯。安排,怎?你知,今不,等洗衣店衣铺的人。星期五做准备,所星期四不了。果因此情进行不顺利,请你加原谅。你是己金斯克罗斯吗?是派别人?是赶快给我打电话?怎办呢?现在情况使我放不。

我总是惦记着你。是侮辱吗?何况,我在见你前是无法放的。我有11镑。有人跟我借了25镑,他现在周转不,十分难,我不催他债。总,有11镑足够两人梅斯。的情,稍微动动脑筋就了。帝呀,正象加尼特说的那,"创造历史"确实不是现今最愉快的情。果我知你的具体情况,我就不有丝毫的担。情况并非此,我虽幸福却重重。

明见,明见,明见。

D·H·劳伦斯

又及:我有跟任何人说任何。啊,不,你呢?梅斯

的雨!我连续不断的倾盆雨期间你有外吧。我决一——现在是9点15分。我不太清楚你住在什方。因此,我果见不你,我将它放4号。因那最近,你说吗?

果见不你,我今就不见你了。因今节。我说,挺。即使不,有其他办法。

雨果稍微停那一,我乡——概在2点半左右返回。我按己的法迅速情办。

你不离梅斯吗?请告诉埃尔莎我有生气。我什生气呢?你是善良的化身,倒有什人你激怒。不,我希望两人的处理妥。

请你不判断失误爱我——不请不再我卑贱的男人。今早晨,我惦记着你的情况。你聪明、善良、你帮我恢复了健康。你有那必。我不太清楚我明是否你那吃午饭——不,我处在你的手中——正"啊,父亲,我灵魂付你手"。你按己的意愿行,很。特别是在我是否你父亲的情。在件,你的思就是我的思。

我爱着你——不,不说任何候是那。不是我的英国人气质罢了。

问你妹妹。我有件求你妹妹——我不让你知,不——"你同情我吗?"

哎呀,我净说离题话了。与几——生什,不生什,我一方更合适,——毫无关系。不,果你伸手指,数数在德国住的数,再拿它在诺丁汉度的数比较一,你就知是怎一回了。你——(不是我说的)——1便士1便士1镑金币卖掉的。不,不是你干了那的——是那的正在被干着。

请不动气。否则,我——是那的——修院类的方了——说,旅馆已经象修院那有尊严了。

我你放手不管,是最一次了。所请你很利一高兴高兴。

星期二

我已经不再忍受了,不再忍受了。2肌一动不动——光坐在那深思熟虑。我给E写了一封信。,你就必写了。不你必须我说的话他讲。就不使我名誉扫处是流言蜚语。让他干他的吧——最愚蠢的——不有比更赖帐、撒谎、诽谤怕的了。我窒息了。不是在偷懒懈怠、拖延间,是什。我忍受不了,因是邪恶的。我爱你,不管现什,我完。不,我受不了象躲在泥土。

我恐怕是在夸其词。我做许情,是不。情况就象绳索捆绑住了我的身体。不让情况继续了。果你问题,我马就。你在E的真实答复前呆在梅斯吧。不,我一点不就件撒谎,我不希望你那做。

我不是在玩笑。我不笑,不因你轻视件。情况子,我很苦恼。情况我无法忍受——是的,我不忍受。我太爱你了。

封信请不让任何一妹妹。千万不让。我俩是善良的。你是纯洁的,惜你脚弄脏了。我将按你称呼我那签名——劳伦斯先生。

不悲观——因果我不爱着你,我不计较你是否在说谎。

是,我在爱着你。此,帝,我付代价。

莱因谢尔·霍夫旅馆,

特尔

1912年5月8日

我达——吃饭——非常顺利。旅馆挺——经营、招待、引路及其他所有的务象由他一人干。人——流畅说英语、法语、德语——显他在外国风格的饭馆呆——他人挺标致,做麻利——东西便宜——他妻子(两人是年轻夫妻)端了啤酒——特别喝。房费每人——包早餐——一2.55马克。比我在德国霍夫住的房间、高雅。二楼——有两张床——潇洒极了。今,你一定,你应该。怎?你我的妻子了——你,他不是不给你写信了吗?不秘密往我的住处给你寄了。,你有我。我喜爱特尔——特尔不象梅斯那怪异、混杂——新城的、老城的、兵营的、寺院的、蒙田的。全城植满了绿树,古色古香,一派胜景。你住,该有。在此途中的山谷满是鲜花盛的苹果树,一阵鲜红色的风象爆炸的烟尘一向刮,在接的山岗是尖尖的葡萄藤,宛刺猬一般。

我非常爱你。确实,在另一早晨恐怕生其他的悲剧。并且我两人有

(本章未完)

邂逅目录+书签-->