伊萨尔河谷

昨晚,我在农场的我的房间凝望着土坯火炉跳跃的火焰。火炉是劳伦斯印安人共同修造的。他了制火炉的弯度找了铁箍。我不知他是怎造它的,烟囱拔火的力很强,很粗的原木立即化灰烬。

些跃动的火焰就象整夜情绪高涨的他本人。今早晨,我一次了野生红色耧斗菜的花。耧斗菜是我他一现的。花放在我脚的一片凹。工人了盖新房,那的原木砍伐了。我面前的耧斗菜花象怜的燃烧着的红黄的火焰,象华的旗。

我凝神注视着一兔一动不动躲藏在橡树墩。蜂鸟吓了我一跳,同,它又被我吓跑,惊慌在周围盘旋。我说,些有浪漫色彩。

我忌讳写我俩的非常动荡的生活,回避它。我不同意供人阅读表我两人在一生活的那不思议的新鲜的情。我它藏在我一人的。我一人稍稍在他留给我的有关他本人、我及整世界的财富中独享欢乐。

但是,我有义务尽真实写他的我己的情况。一些人说劳伦斯爱他,我却一点不介意,真是笑极。其实远非不介意;有些人说他是位孤独的才,死形单影,悲惨凄凉,说法非常笑。我在护着他。

绝的简单的真理就是此简单。

一些人他残酷、奇怪的人物,很荒唐。实际,他蔼,宽厚,并有激情。

我惹他生气,尤其日常使他忍无忍,他向我扑。是不是有点不足取。我有反扑,有等待着风暴的平息。我光明磊落战斗最。战斗,即是平。是此的平。

我认挺。应该有争执,果他垂头丧气,愁眉不展,那更糟。

件因两人格深处的本质引。概我与通常的"灰色庭"相很远。谁嘲笑他就嘲笑吧。一伟的人物不管受什的嘲弄,损害不了他的伟、才爱。理解我俩间的情,就必须经历我经历的情。必须象我俩那被抛弃,象我俩那受益匪浅;并明白体灵魂的完整。不是一般人所走的路。

,离伊萨尔河谷的巴伐利亚式的农阁楼房间很远。

劳伦斯在慕尼黑我面。

他打消了德国的讲的念头,此始写生活。我始了新生活。我内深处仍惦念着我的孩子,难忘怀。但是,现在是劳伦斯我,两人在一。一位朋友借给我非常高级的房间。套房间带阳台,有三间,有厨房。清晨,淡淡的水色中浮现高高的阿尔卑斯山。伊萨尔河迸溅着冰凉的河水,沿着向的河谷,急速推动着木筏。片的山毛榉树林向延伸,铺满几英方,直达迪冈斯。

我在始了两人的生活。是什的生活呀。我俩几乎钱。一周有15先令。我劳伦斯爱吃的黑面包、新鲜鸡蛋"普尔"勉强糊口。找了草莓、悬钩子越桔。

我俩忘掉了普遍意义的空观念。我的"间"、件就是劳伦斯珍爱的花草、晚间的萤火、土萤、象轻纱那覆盖头顶的山毛榉的新叶,有我埋在年落的棕色山毛榉树叶中的双脚。

我记,劳伦斯初次龙胆草,他那片片青翠,我曾他是否那些花草有什不思议的缘份;就象龙胆草它的青翠,香味倾泻了他的身。所有他碰的东西有着正在那显现的新奇。

我不需任何人,不需任何东西,希望在劳伦斯给我的新的世界中尽享欢乐。我找了我所需的。现在,我象溪中的鳟鱼,像阳光的雏菊,够感幸运。他宽宏量,有献身精神。他说,"你的东西一应俱全,因我是属你的"。因此我接受了他并同方式我给了他,就象在梦境。

我问他,"你说非我不,我给你什呢?"他答,"你已经我搞手了,我的全部。"

他经常说,"你非常年轻,非常年轻"。我抗议,"什?我不是比你年龄吗?"他又说,"啊,那不是你,那是别的什东西。你不懂。"

我明白了,不管我有什缺点,他象爱龙胆草的青翠一爱着我的本质。

他我说,"你有生活的赋才。"

我说,"许是吧,不,那是你赋予我的。"

但是,他病魔缠身,着高烧,有些失态的候,有几恐怖的夜晚真叫我害怕了。就象死期临近一。不久,疾病的影从我俩健康欢乐的生活中消失。他身体复原,充满精力希望。那间屋的工,几乎是由他做。早晨,弗劳·赖特纳插在牛奶壶的花束早餐送我的住处。弗劳·赖特纳在楼店。卖靴纽、点、火腿、扫帚等阳光的所有东西。管劳伦斯叫海尔博士。巴伐利亚方言他说话,让他尝尝的"Heidel beers apps"。期间,我满意足恍梦境度光。我咖啡洒在枕头,是枕头翻。除了我劳伦斯生活着外,我什不关。我俩谈论一切话题。他详细给我讲他年轻认识的每一人;讲沃克街那的居民,说听一点就是讲我所谓的平民百姓的长短;讲他的母亲,那族的女王;讲在矿井底,拉煤的马共进午餐的父亲;我说,些是很有浪漫色彩的故。他说,那,一星期五的晚,矿工肯定酩酊醉,接着始争吵。是在星期五晚周期生歇斯底的。我听入迷,一听就是几。不,他的贫困是很悲惨的。果他母亲给他必的照顾,且领母亲微薄的钱买不的食物,他肯定不患此严重的疾病。

他高中的一位同请他喝茶,但他知劳伦斯是矿工的儿子马他绝了。刺痛了他的。,我我少年代的故讲给他听。我的经历是幸福的。我在梅斯郊外有漂亮的房子庭院。我生活在盛的鲜花中。有虎耳草、藏红花、罂粟——它脸羞羞答答片绿叶青翠滴、柔弱的鸢尾花。往往是父亲摘新鲜的龙须菜,我跟在父亲的背跑跑。了夏末,我就果实累累的树,樱桃树、梨树、苹果树、桃树、梅树。有我在面睡觉。一次我在面做功课掉了呢。我讨厌。

初我了修院,在那有太收获。To-ujours dout,mapetite Frieda.(爱的弗莉达,你听话),我穿着海塞鞋闯入教室,他总是说。不,说,我是不讲理的孩子,那些温顺的修女无法使我改变。我喜欢兵在一。他在我院外临兵营住了几年。他请我妹妹乔安娜他的圣诞树。那面挂满了香肠呀、烟卷呀、姜汁饼干呀、邮寄的包裹呀、他我刻的木人等。在口琴的伴奏,他我唱歌。

"WennichzumeinemKindegch"

(我聚在孩子周围)

有,父亲的师表演父亲在普法战争赢铁十字勋章的情景。那是皇帝的生日。仪式结束,军人父亲抬在客厅转悠。我的脏激烈跳动象跳一般。

"父亲是了不的英雄!"

但是,几,一跟我特别的士我说,他讨厌兵,军队生活无聊,不是生活,在那,人受压抑。他是站在庭院的径我说些的,他穿着耀眼的蓝军服,手扎着蔷薇花束。他告诉我他每记他在床必须做的情。他说有119项。我抬眼望他,了解了他的苦恼。,即使是龙旗师色的军乐队前往训练场,从我庭院的桥边通,引不我象前那的兴趣了。

即使军队列队通,乔安娜我稳稳坐在庭院。此,我俩梨或苹果投向队列,引混乱。军官气骂部,我俩迅速隐藏在墙,躲一儿跑再干。

我最喜欢在环绕梅斯的塞,在军人的房间或战壕中男友玩耍。我总喜欢扎在少年或年男子堆中。有他给我某我所盼望的乐趣。年女人少女绝不干。青春期青春玩艺儿折磨着我。我不满足现有的快乐社的形形色色的东西。我另外有更的东西,有我极期待的东西。从什方寻,从谁那寻?劳伦斯在一,我找了我的东西。所有童年代洋溢的精力又重新回了我的体内。

一,我在伊萨尔河洗澡。我的一鞋的跟由岸边凹凸不平掉了。是我两鞋扔伊萨尔河。劳伦斯惊讶着我。我,他"吃惊是因我光着脚回。不,

(本章未完)

一同出走目录+书签-->