一场樵夫的屋
一间樵夫屋的内部，简陋，乡土气，但决非惨不忍睹。壁炉煨着火。厨房器皿，衣柜，面包箱，挂钟，纺纱机，水龙头，等等。桌点着一盏灯。衣柜角两边蜷伏着一狗一猫，鼻子藏在尾巴沉睡着。它中间放着一块蓝白两色的方糖。墙挂着一圆形鸟笼，关着一斑鸠。背景有两扇关闭的百叶窗。一扇窗有张凳子。进口房门在左边，横着一根门闩。右边另有一扇门。有扶梯通阁楼。右边有两张孩子睡的床，床头放着两张椅子，搁着折叠整齐的衣服。
幕启，蒂蒂尔米蒂尔熟睡在床。蒂蒂尔的母亲最一次走近他俩，俯身，端详了一儿，蒂蒂尔的父亲头从半的门探进，手他示意，一手指放在嘴，叫他不声，吹灭了灯，掂脚从右边。台有一儿保持微暗，，一片光从百叶窗缝透入，愈愈亮。桌的灯复又明，两孩子已睡醒，翻身坐在床。
蒂蒂尔是米蒂尔？
米蒂尔是蒂蒂尔？
蒂蒂尔你睡着吗？
米蒂尔你呢？
蒂蒂尔有，我睡着，我不是在你说话吗？……
米蒂尔今是圣诞节，吗？……
蒂蒂尔呢；是明。圣诞老人今年不给我带什东西了……
米蒂尔什？……
蒂蒂尔我听妈妈说，法城通知他……不明年他的……
米蒂尔明年早着吧？……
蒂蒂尔早着呢……今儿晚他有钱孩子……
米蒂尔是吗？……
蒂蒂尔瞧！……妈妈忘了熄灯！……我有主意。
米蒂尔什主意？……
蒂蒂尔我马床……
米蒂尔那怎行呀……
蒂蒂尔反正现在人……你往百叶窗瞧瞧……
米蒂尔啊！亮呀！……
蒂蒂尔是节的灯光。
米蒂尔什节呀？
蒂蒂尔面那些有钱孩子节。是圣诞树的灯光。我窗打吧……
米蒂尔让我打吗？
蒂蒂尔，反正就我俩……你听音乐吗？……我吧……
[两孩子了床，朝一扇窗跑，爬凳子，推百叶窗。一强烈的亮光进屋。两孩子贪婪往外着。
蒂蒂尔见了！……
米蒂尔（在凳子占一丁点儿方）我不见……
蒂蒂尔雪了！……瞧，有两辆六匹马拉的车！……
米蒂尔车走十二男孩！……
蒂蒂尔你真傻！……是姑娘……
米蒂尔他穿长裤……
蒂蒂尔你真行……别推我呀！……
米蒂尔我碰有碰你。
蒂蒂尔（一人凳子全占了）你方全占了……
米蒂尔我一点方了！……
蒂蒂尔别说了，我见树了！……
米蒂尔什树？……
蒂蒂尔圣诞树呀！……你就瞧着墙壁！……
米蒂尔我有方，瞧见墙壁……
蒂蒂尔（让给他一丁点儿方）了，你方够了吧？……是最的位置吧？……亮呀！亮呀！……
米蒂尔他闹哄哄的是在干吗？……
蒂蒂尔他在演奏音乐。
米蒂尔他是在火吧？……
蒂蒂尔不是，不是够讨厌的。
米蒂尔又有一辆车套着几匹白马！……
蒂蒂尔别吱声！……就了！……
米蒂尔挂在树枝面金闪闪的是什东西？……
蒂蒂尔不是玩具吗！……刀呀，枪呀，士兵呀，炮呀……
米蒂尔玩具娃娃呢，你说有有挂玩具娃娃？……
蒂蒂尔玩具娃娃？……傻傻气呀；有什玩的……
米蒂尔那满桌子是什呀？……
蒂蒂尔是点、水果、奶油果酱馅饼……
米蒂尔我候吃一次……
蒂蒂尔我吃；比面包吃，就是太少了……
米蒂尔他不少……满桌子是……他就吃吗？……
蒂蒂尔敢情是；不吃拿干什？……
米蒂尔他干吗不马就吃？……
蒂蒂尔因他不饿……
米蒂尔（惊讶）他不饿？……什不饿？……
蒂蒂尔他吃就吃……
米蒂尔（怀疑）？……
蒂蒂尔听说是……
米蒂尔他统统吃光吗？……不给人一点？……
蒂蒂尔给谁？……
米蒂尔给咱……
蒂蒂尔他不认识咱……
米蒂尔咱果问他呢？……
蒂蒂尔不做。
米蒂尔干吗不？……
蒂蒂尔因不许。
米蒂尔（拍手）噢！他真漂亮！……
蒂蒂尔（兴奋）他笑了，他笑了！……
米蒂尔那些孩跳舞了！……
蒂蒂尔是啊，咱跳舞吧！……
[他在凳高兴跺着脚。
米蒂尔噢！玩呀！……
蒂蒂尔让他吃点了！……他够着！……他吃了！他吃了！他吃了！……
米蒂尔孩吃了！……有拿两、三、四的！……
蒂蒂尔（欣喜若狂）噢！呀！……呀！呀！……
米蒂尔（数着象中的点）我呀，我分十二！……
蒂蒂尔我呢，我有四倍十二！……不我给你一点……
[有人敲门。
蒂蒂尔（猛住口、害怕）怎回？……
米蒂尔（惊惶失措）是爸爸！……
[正在犹豫不敢门的候，见门闩吱吱嘎嘎动举；门稍稍打一点，闪进一身穿绿衣、头戴红帽的老太婆。是驼背、瘸腿、独眼女人；鼻子颏凑很近，扶着拐杖，佝偻行。不消说，是仙女。
仙女你儿有有唱歌的青草青鸟？……
蒂蒂尔我儿有青草，是不唱歌……
米蒂尔蒂蒂尔有一鸟。
蒂蒂尔是我不送人。
仙女什不送人？……
蒂蒂尔因那是我的。
仙女是理由。鸟在哪儿？……
蒂蒂尔（指着鸟笼）在笼子……
仙女（戴眼镜鸟）我不；颜色不够青。我的那，你一定给我找。
蒂蒂尔我不知鸟儿在哪呀……
仙女我不知在哪。所找。我最不唱歌的青草；但我非青鸟不。是了我的姑娘，眼病很厉害。
蒂蒂尔了什病？……
仙女说不准是什病；幸福……
蒂蒂尔是吗？……
仙女你知我是谁吗？……
蒂蒂尔您有点象我的邻居贝兰戈太太……
仙女（突恼火）压根儿不象……毫无关系……真叫人恶！……我是仙女贝丽吕娜……
蒂蒂尔啊！极了……
仙女你马找鸟。
蒂蒂尔您跟我一吗？……
仙女我根本不了，因早我在炖牛，我是离一，准泼的……（依次指着花板、壁炉窗口）你是从儿、那儿是那边？……
蒂蒂尔（胆怯指着门）我宁愿打儿……
仙女（又突恼火）绝不行，习惯叫人生气！……（指着窗户）了，我就从儿！……你等什？……马穿衣服……（两孩子听吩咐，赶快穿衣服）我帮米蒂尔穿……
蒂蒂尔我有鞋……
仙女那不紧。我就给你一顶有魔法的帽。爸爸妈妈在哪儿……
蒂蒂尔（指着右边的门）在面睡着……
仙女爷爷奶奶呢？……
蒂蒂尔他死了……
仙女你的兄弟姐妹呢……你有有兄弟姐妹？……
蒂蒂尔有的；有三兄弟……
米蒂尔有四姐妹……
仙女他在哪儿？……
蒂蒂尔他死了……
仙女你再见他吗？……
蒂蒂尔噢，
（本章未完）