老年的素盏鸣尊① 芥川龙介
一
①素盏鸣尊是日本神话中的英雄，他是勇武粗暴的神子，他不服从父神伊奘诺尊命令，姐姐照神争闹，被逐高原，流浪各，在云国肥河高志方，斩蛇除害，娶足名椎的女儿妻，安居须贺。说根据神话，了创造的展，写老年代的素盏鸣。
神话日本《古记》《日本书纪》两书，前者有周启明译本，者原文即汉文。
素盏鸣斩除了高志蛇，娶栉名田姬妻，同做了足名椎所治理的部落的首长。
足名椎他夫妇两人，在云须贺方，盖了一座八广殿。那宫殿规模宏，一座隐在云雾的丛林。
他新夫人始安度平的生活，风声浪花，夜空繁星，现在不有什引诱他再浩渺的太古流浪了。他快父亲了。在宫殿的栋梁，描着红白的狩猎图的四壁中，幸福现了在高原中所不的安适的炉边生活。
他在餐桌，商量着今生活的计划，又常常一在宫外柏树林中散步，践着满落英，听梦境似的鸟的啼鸣。他爱他的妻子，格改变了，从那，在言谈的声气，行动的姿态，人的眼色中，再有从前那粗暴的腔调了。
不偶在睡梦中，梦见黝黑的怪物，无形的手所挥舞的刀光剑影，又引诱他投人杀伐的生活。是从梦醒，他的仍是妻子部落，梦境忘了。
不久，他了父母。他给初生的男孩名八岛士奴。八岛士奴更像他的母亲，是一很漂亮的婴儿。
岁月流。他又娶了几妻子，了几孩子的父亲。孩子长人了，各依照他的命令，率领兵士，各部落了。
随着儿孙的兴盛，他的声名渐渐流传远方。很部落，现在在他统领，向他朝贡。那些进贡的船，满载着丝绸、毛革珠玉，有向须贺宫廷朝见的部落民。
有一，他在朝见的人中，见三从高原的青年。他同年的他一，一是形容魁伟的汉，他请他进宫，亲给他斟酒。是从未有人受的位英雄部落长的待遇。青年始感惶惑，少带点敬畏的理。是待酒酣耳热，就放肆，听从他的求，始敲着瓮底，唱高原的国歌了。
他告辞离宫，他拿一口宝剑，说：“是我斩高志蛇，从蛇尾的一口宝剑，现在给你，请你献给祖国的女王。”
青年接了宝剑，跪在他面前，誓一定送，决不违背他的命令。
，他就独走海边，目送他的船帆在奔腾的波涛中逐渐远。船帆映照着从云雾中漏的阳光，像飘在空中一般，一闪逝。
二
但死亡并未饶素盏鸣夫妇。
八岛士奴一貌的青年，栉名田姬突病，约月，黯逝世了。他虽有几妻子，但衷热爱的却一人。因此在宫中布置灵堂的候，他在丽妻子的遗体前，整整守了七日夜，默默流着眼泪。
此宫中充满一片痛哭声，特别是幼女须世理姬悲啼不止，使经宫外的行人流泪。是八岛士奴唯一的妹子，哥哥像母亲，却更像感情热烈的父亲，是一位有男子气的姑娘。
不久，栉名田姬的遗体，连同生前使的珠玉、宝镜、衣服，埋葬在离须贺宫不远的山腰，素盏鸣了慰灵，忘了一向服侍妻子的十一女奴杀死殉葬。那些女奴正在盛装待死，部落的老人见了不，非难素盏鸣的专擅。
“十一人，尊人完全无视部落的旧习，死了一位元妃，十一人殉葬，难有规矩？有十一人！”
葬完，素盏鸣便决定将王位传给八岛士奴，己带着须世理姬移居遥远的海外根坚洲国了。
那是他流浪代最喜欢的风景优的方，一四面环海的无人岛。他在岛南端山，盖了一座茅顶的宫殿，安度己的晚年。
他已经白苍苍。年纪虽老，但他浑身的精力很充沛，两眼炯炯有光。有，同在须贺宫不同，他的脸色不免添一粗野的色彩。从移居岛，又不觉唤醒了潜伏在他身的野。
他同女儿须世理姬，豢养了蜜蜂毒蛇。蜜蜂是取蜜的，蛇是采取毒炼制箭头的。在渔猎暇，他一身武艺魔术，传授给须世理姬。须世理姬在的生活环境中，就长一位不弱男儿的雄健的女丈夫。有容貌保留栉名田姬的面影，不失一位秀丽的女。
宫外的朴树林，一年年长新绿，又吹满落叶。每换一次新绿，在他长满胡子的脸，增添一些皱纹。须世理姬始终含笑的眼神中，添一层冷峻的光焰。
三
有一，素盏鸣正在宫前的朴树剥雄鹿的皮，海洗浴回的须世理姬，带了一位陌生的青年。
“爸爸，一位是刚才遇见的，我带他了。”
须世理姬向站的素盏鸣介绍了位远的青年。
青年长面目画，身材魁梧，挂着红蓝的项链，佩一口粗的高丽剑，那容姿正青年代的素盏鸣。
素盏鸣接受了青年恭敬的谒见，冷淡问：“你叫什名字？”
“我的名字叫苇原丑男。”
“岛有什？”
“我乘船，寻找水食物！”
青年毫不迟疑，—一明白答。
“是，那请边，尽量吃吧，须世理姬，你带他。”
两人走进宫，素盏鸣又在朴树拿刀剥鹿皮，不禁感奇异的波动，素似晴海一般安静的生活中，始升一朵预告暴风雨的云。
他剥完鹿皮回宫中，色已经黄昏。他走宽阔的台阶，照例掀宫门的白帘帷，立刻见须世理姬苇原丑男两人，像躲在窝的一亲密的鸟，慌慌张张从席站。他皱皱眉头，慢慢向内室走，不高兴向苇原丑男瞥了一眼，半命令式说：“今晚你宿在儿，驱除一船的疲劳！”
苇原丑男乐意接受了邀请，却掩饰不住脸色的尴尬。
“那就请他那边屋子，随意休息吧，须世理姬……”
素盏鸣说着，一眼女儿，忽讽刺的口气：“快带他蜂房！”
须世理姬一愣。
“不快！”
父亲见踌躇，便野熊似的叱声。
“是，请边吧！”
苇原丑男又向素盏鸣敬了一礼，便跟须世理姬急忙走厅。
四
了厅，须世理姬取肩的披肩，苇原丑男手，低声说：“你进了蜂房，披肩挥舞三次，蜂便不咬你了。”
苇原丑男不明白，工夫细问，须世理姬已打门，请他进。
室中已经很黑，苇原丑男进面，伸手拉，是手指头碰的辫，就听急急关门的声响。
他一边探摸着那条披肩，一边茫站在室中，眼睛渐渐习惯了黑暗，见一些模糊的影。
从淡淡的光线中，见屋顶挂着几木桶似的蜂窝，窝的四周围，有群群比他腰间高丽剑粗的蜂群，在蠕蠕爬动。
他一惊，连忙退门口，拼命推门，门已关严严实实，一动不动。已有一蜜蜂飞落，张着翅膀，渐渐爬他身边了。
他立慌张，不等蜜蜂爬脚边，连忙脚踩。蜂儿却已飞，飞他头了。同又有很蜂儿，似乎见了生人怒，风中烈火一般，纷纷落他的身。
须世理姬回厅，点墙头的松明，火光闪闪照见躺在席的素盏鸣。
“带他进蜂房了吗？”
素盏鸣眼望女儿，不高兴问了。
“我从不违反爸爸的吩咐。”
须世理姬避父亲的目光，己在厅角落睡。
“是，那不许违反爸爸的吩咐呀！”
素盏鸣的口气中带着讥刺，须世理姬不做声，顾收拾己的项链。
“你不说话，你准备违反吗？”
“不，爸爸什说话。”
“你不准备违反，你就答应呀。我不同意你做那青年的妻子。素盏鸣的女儿，找一素盏鸣中意的女婿。不，你别忘了。”
夜深，素盏鸣已吹鼾声。须世理姬独悄凭着厅屋的窗口，望着红沉沉的月儿无声沉向海。
五
二早晨，素盏鸣照习惯石的海边游泳，苇原丑男精神饱