第二部 绿色的烟雾 第三章 内阁会议

我所席的那次内阁议是前难见的。那是两 在麦尔蒙特的平房召的。内阁召集是了重新世界国的结构。

我在那儿是因我麦尔蒙特一很容易。我根本无处,他的房子又正有人住。他的脚踝因伤待在中,但是,有位秘书一位仆人帮助他工。因有录音机,我做速记。

他的脚踝包,我走进屋,坐在桌旁记他说的内容。秘书不速记,方又有电话,每封信件送半英远的那杂货店的村邮局。是,我坐在麦尔蒙特的屋子的面。他的书桌就放在边,供我做必的备忘录。

,他的屋布置着世界最的东西,那位伟的政治正躺在我面的沙,我辨别沙面料是擦光印花布织品。它面有着生动的令人赏悦目的颜色。桌有着精昂贵的纸张,红色的封蜡,套的银具。

我知,我现在他的房间是件很奇怪很乎意料的。门着,有秘书帕克进进。

是件新鲜。,内阁议是秘密召的。在所有国组织中,它是神密的鬼鬼崇崇的。往,数毫无理提防着他人。他谨慎,狡猾奸诈,含糊搪塞别人引入错。今,不知不觉,的做法已退公共生活。

我眯眼,仔细观察着那些参加议的人,听着他慢条斯理的讲话。

始,我他在清冷的阳光中分散,接着,又在遮蔽的灯光影神秘的气氛中杂揉在一。我清楚记桌有饼干末一滴水。一始,那滴水闪闪光,就渗入绿色的桌布了。

我特别了阿蒂斯厄姆勋爵的模。他比其他人早一,因他与麦尔蒙特很深。

让我给你描述一位政治。他是动了一次战争的15位政客中的一位。他是政府最年轻的一名员,今年40岁,是格朗乐观的人。他的脸显很老诚,侧面棱角分明,眼带笑,髭修剪很整齐,嘴很薄,说话声音很友善,常有一很随标准的举止。他具有轻松进入环境的那最完的品行。具有我常说的哲的气质。他周末度假正赶巨件生。,他正钓鱼。我记他说他醒现己的头离水边一码远。每现危险的刻,阿蒂斯厄姆勋爵总是在周末钓鱼,就使他的思处某状态。他醒,在许决做的情中,他不准备再钓鱼了。他麦尔蒙特,我正在那儿听他讲了些。显,他儿与我的主人有同的打算。我让他谈,,记他给同的长长的电文。毫无疑问,他像麦尔蒙特一受了巨变的深刻的影响,但他的彬彬有礼及冷潮热讽受人欢迎的幽默感却依保持。

统治着英帝国的15人一点不像我所象的那。不需我服务,我就专致志注视着他。他在构了一特殊的团伙,他是英国的政治社活动。阶层现在已完全消失了。在某些方面,他与世界任何其他区的社活动不同。我有现他有什担负些职责的品质。……或许你是位读许旧书的读者,那,你现就像狄更斯在《老古玩店》一书中所描写的那,他带有不友善的夸张的调子;就像狄斯雷利所描述的那,他带有粗卑的阿谀奉承激烈的嘲讽奚落的子。

,我些普通人脑子的政治形象完全是根据报漫画形的。些漫画在政治论战中了最强有力的工具。些漫画了前所未有的展,几乎了某期的主特征。不列颠国几乎总是由红脸的,傲慢挺着肚皮的农民代表的。那的梦中的由国度--国则是由狡猾的,瘦脸的,穿着条纹裤蓝衣的无赖代表。国的主头头被描绘偷、洗衣妇、乡佬、鲸鱼、笨驴、象等诸此类的形象。那些影响数百万人福利的问题被描绘像是某些愚蠢的哑剧中的集。与南非的一场恶战毁了千万庭,使两国贫穷不堪,造五万人死亡。场战争却被描绘一场两人间笑的争吵。

一人就是极端怪僻的张伯伦(注:张伯伦:英国政治,1937.1940年间任英国首相。),他戴副眼镜,插一朵兰花、脾气暴躁;另一人就是老柯鲁格(注:柯鲁格:南非联邦政治,18831900年间任总统。)。他戴一顶不合适的帽子,是固执的极狡猾的老伙。场冲突有是在充满兽的气氛中进行,有是在一松驰的气氛中进行。沾沾喜的侵吞公款者在那场愚蠢的争吵中做着己的生意。被些愚蠢的行掩饰的是走向毁灭的命运是饥饿,是贫穷,是烧伤的烙印,是屠杀,是耻辱。……些人在环境中急切。

那,我有一最最奇怪的法,那就是:让演员的他忽他所扮演的奇形怪状的愚蠢的角色扔在一旁,脸的虚伪洗掉,丢掉他的装腔势,露他本的面孔。

我些人确实由巨变重生,但依旧穿着奇怪的衣服,依旧是的举止习惯。果他离了的观点,他经常是点。我所恢复的智力与此是相同的。所,我现在认我的确了他的复活。

格罗雷尔·布朗宁是公爵领臣。我记他是子,圆脸,特别负又愚蠢。他讲话滔滔不绝,充满了陈词滥调,一次或两次压了他内正唤醒的精神。他与此做着斗争。他嘲讽着己,笑着。忽,他简单紧张说:“谁说是痛苦的。”“我是一爱虚荣,由放纵,是的傲慢的老头。我在此毫无处。我己卖给了政治,搞谋诡计。我决了己的生活。”说完,他长间静静坐着。卡顿是位法官,他有着一张善解人意的白净脸庞,表情严肃,胡子刮很干净。他讲话很慢,每句话经推敲。他是位我放纵、拐弯抹角、己鸣意的人,有瞬间幽默眨一眼睛。“我必须宽容。”他说,“我必须宽恕--甚至包括我己。”

两人坐在桌子的首,所,他的脸很清楚。玛德吉特是内务臣。他子较矮,眉头皱着,扭曲的薄嘴角总带有一定型的笑。他紧挨着卡顿,很少在讨论中表态,始终保留着己理智的论点。他旁边坐的是厄尔公爵。

“我所做的一切有价值。”他说,“我说,我已经了笑料!”无疑,他指的是些年所的富裕的贵族生活。他一直居住精奢华的房子,参加热闹的赛马活动,参与激烈的议,席毫无意义的奥林匹克运动幕式……“我一直是傻瓜。”他直白说。默默听着,深表同情尊敬。

在我,财政臣格克由坐在阿蒂斯厄姆背被挡着。他不止一次在讨论中插话。他身子向前摇摆着,鼻子很,一张粗线条的嘴,嘴垂,说话有很重喉音,眼睛在满脸的皱纹中凝视着。他坦白承认己的族。

“我犹太人,”他说,“已经经历了世界的制度。我有创造什。我巩固了一些东西,毁了许东西。我族的负是极其笑的。我丰富的智慧似乎是展、掌握、维护我所拥有的一切,是了生活变一商业的拼杀,并且量在花费我赢的金钱。……我有人类服务。本是神圣的,我却它变了一财产。”

些人他所说的话深深印在我的脑海。许,我它记了,但现在已不了。他走进表达他的意愿,打断别人的话,不适进行评价……

人一奇怪的印象:除了格克等人外,些人不再特别他所拥有的权力,不特别在他所获的职位做点什。他现己在议,直受启示的那一刻仍不知什是廉耻。15人中,有8人同一所校,所受的教育差不,了一些希腊语,一些初级数,一些删除了内容的科,一点历史17至19世纪正统的英国文。

8人受相同的、刻板的、传统的绅士行规范教育,他表现一稚真,让人难琢磨。既缺少枪舌剑的本领,又有某艺术感。8人谁有生活有真正的实践,我在蒙着眼生活。他从护士手中送保姆手中,从保姆手中送,从伊顿公送牛津。从牛津,始了政治社生活。甚至他的不的习惯行显彬彬有礼。在伊顿公读书,他偷着赛马。在牛津习,他跑城听音乐,又回校循规蹈矩生活。今,他忽现了己的无……

“我做什?”麦尔蒙特问,“

(本章未完)

第二章 苏醒目录+书签-->