正文 第五十一章

(本章解几疑团,并议一门字不提财礼的亲。)

在一章叙述的件生两,午三点钟光景,奥立弗登一辆旅行马车,朝着他生的城飞驶。他同行的有梅莱夫人。露丝、贝德温太太,有那位的夫。布朗罗先生一隐名埋姓的人乘的是边一辆驿车。

一路,他谈的不。奥立弗激动卜卜直跳,他不敢相信,无法整理己的思绪,几乎连话说不,几同行的人受的影响显几乎不在他,至少是一。布朗罗先生在迫使孟司招供,已经翼翼情的实质告诉了他那两位女士。尽管知次旅行的目的是让一始就很顺利的工圆满结束,整情却仍笼罩在疑云迷雾中,足够使他一直放不。

位的朋友在罗斯伯力先生的帮助,谨慎切断了所有的消息渠,让他无法知最近生的怕的件。他说:“一点不假,不了久他准知的,那比目前一些,反正不更糟。”是乎,他一路默不声,各人在琢磨聚一块儿的件,谁不愿意萦绕在头的法说。

果说,马车沿着奥立弗从未见的一条路朝他的生驶的候,奥立弗在些思绪影响一直保持沉默的话,了他折进他曾徒步走的那条路——他是一怜的流浪儿,无片瓦,无归,又有朋友相助——有少往涌进他的记忆,又有少复杂的感触在他中苏醒。

“瞧那儿,那儿!”奥立弗急切抓住露丝的手,指着车窗外边,嚷着说。“那阻挡牲口的栅栏是我爬的,我偷偷在那些篱笆边走,生怕有人照我扑,我抓回。再有一条路穿田野,通往我候呆的老房子。啊,狄克,狄克,亲爱的老朋友,真现在就见他!”

“你很快就见他了,”露丝轻轻握住他合在一块儿的手,答。“你告诉他,你变幸福,富有,告诉他,在一切幸福中,你最的幸福就是回让他幸福。”

“是啊,是啊。”奥立弗说,“我——我他从儿带走,给他新衣服穿,教他念书,送他乡安静的方,让他长非常结实——吗?”

露丝是点了点头,那孩子流淌着幸福的泪水,一说不话。

“你一定他非常的,因你每人是那,”奥立弗说,“听他讲的,我知,让你哭一场。是不紧,不紧的,一切——我知——他有的变化,你又笑的,你我就是的。我逃走的候,他我说‘帝保佑你’,”奥立弗哭喊着,内的感情迸,“现在,该我说‘帝保信你’了,我告诉他,因句话,我是爱他。”

他终了镇,马车行驶在狭窄的街,让奥立弗不兴奋竟了一件相困难的情。那边是苏尔伯雷的棺材铺,跟一模一,是比他记忆中的一些,有那威风了——是那些早已熟知的店铺房子,其中的几乎每一他办一些——那是甘菲尔的车,就是辆车,停在那老字号的酒馆门口——那就是济贫院,他童年代怕的牢笼,它那些黑洞洞的窗户像正愁眉苦脸望着街——站在门口的是那瘦弱的门人,奥立弗一见他便不由主往一缩,接着又笑已竟蠢步,哭了一阵子,又笑了——门口窗口有许面孔是他十分熟悉的——差不每一东西在,就像他不是昨才离,他整的新生活是一场梦罢了。

,完全是不折不扣的、令人愉快的现实。他照直往那头号旅馆的门口(奥立弗前就诚惶诚恐瞻仰旅馆,它是一座巍峨的宫殿,现在不知怎的就不前那堂皇、雄伟了)。在,格林维格先生做了接待他的一切准备。他走马车,他吻了吻露丝姐,又吻了一老太太,仿佛他是所有人的老爷爷一。他笑容满面,蔼亲,有提己的脑袋吃——是的,他一次有打赌,哪怕是在一位老资格的邮差争论走哪条路伦敦最近的候有提,他一口咬定己才最清楚,尽管那条路他走一次,那一次又睡很沉。晚餐己经,卧室收拾停,一切像变戏法似安排了。

尽管此,初半的忙乱了,,他一路现的那沉默与拘谨又蔓延。布朗罗先生他共进晚餐,是单独呆在一房间。另外有两位绅士匆匆,又匆匆离,两人在那短暂的间隔是在一旁谈,神色十分焦虑。有一次,梅莱太太被叫了,了差不一才回,的眼睛哭肿了。露丝奥立弗本就最近揭露的秘密一无所知,现在又是情况,弄他俩神经紧张,很是不安。他俩默默坐着愣。即使偶尔谈几句,声音压很低,像连他己的声音害怕听见似的。

容易了九点钟,他晚再听不什消息的候,罗斯伯力先生与格林维格先生走进房间,边跟着布朗罗先生一男人,奥立弗一见此人便吃一惊,险些叫声。原正是己在集市撞见,又跟费金一块儿打己那间屋的窗口往张望的那人。他告诉他,人是他的哥哥。孟司将仇恨的目光投向惊奇不置的奥立弗,在门边坐了,即使了现在,他掩饰不住仇恨。布朗罗先生手拿着几份文件,走露丝奥立弗已经端坐一旁的那张桌子跟前。

“是一桩苦差,”他说,“些声明本已经在伦敦着许绅士的面签字了,是在儿点重申一。我并不是存让你丢人现眼,不,在分手前,听你亲口念一遍,原因你是知的。”

“说,”被点的那人脸转一边,说,“快一点。我概做差不了,不再难我了。”

“孩子,”布朗罗先生奥立弗拉身旁,一手搭在他的头,说,“是你的异母兄弟。是你父亲、我的朋友埃德温·黎福特的非婚生儿子,怜他母亲,艾格尼丝·弗莱明,生他就死了。”

“是啊,”孟司瞪眼怒视着颤栗不止的奥立弗,许他已经听见那孩子的在卜卜直跳。“那正是他的生子。”

“你字眼,”布朗罗先生严厉说,“是在侮辱那些早已超世间的流言蜚语外的人,除了你外,不使任何一活着的人蒙受耻辱。些不提了。他是不是在镇生的?”

“在本镇的济贫院,”回答的口气相沉,“你那儿不是写着嘛。”说话的候,他不耐烦指了指那些文件。

“我在儿证实一。”布朗罗先生环顾着室内的听众,说。

“那就听着!你!”孟司回答,“他父亲在罗马病倒,他夫妻早就分居了,他妻子,就是我母亲,带着我从巴黎赶——料理一他的财产。据我所知,他什感情,他我母亲是一。他一点认我,他已经失知觉,一直昏昏沉沉,二就死了。他的书桌放着一些文件,中有两份是他刚病的那晚写的,封套写着寄给你本人,”他转向布朗罗先生说,“他给你写了短短几行就封,文件封套有一说明,等他死了才。那些文件中有一封信,是给那名叫艾格尼丝的姑娘的,另一是份遗嘱。”

“信是怎写的?”布朗罗先生问。

“信?——有一张纸,边涂了又涂,有忏悔的告白,有祈求帝拯救的祷告。他向那姑娘编了一段假话,说他有一不人知的秘密——总有一揭的——所己有娶。是一既往,他深信不疑,直信任了头,失了谁无法再给的东西。,有几月就分娩。他己的打算统统告诉了,他活着,就不让名誉扫。万一他死了,求不诅咒他的亡灵,或者认他的罪孽给或是他幼的孩子招惩罚,因一切罪是他的。他提醒别忘了己某一送给的那金盒那枚戒指。戒指边刻有的名字,旁边留的空白准备刻他希望有朝一日奉献给的姓氏——求盒子保存,挂在贴的方,就像从前一——接是那些话,一遍一遍,疯疯癫癫重复,像是神经错乱似的。他脑子肯定毛病了。”

“说说遗嘱的情况。”布朗罗先生说,奥立弗此已是泪泉涌。

孟司一言不。

“遗嘱的意那封信是一的,”布朗罗先生替他说,“边谈了妻子给他带的不

(本章未完)

第五十章目录+书签-->